PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/07/29 23:22:53
Name Davi4ever
출처 fmkorea
Subject [방송] (스포) 극한직업 우영우 넷플릭스 번역가.jpg (수정됨)
MAwMHOJ.jpg

nMbbP7u.jpg

VTVWS9F.jpg

S3VsmWi.jpg

wjeGDN9.jpg

JvmhBTs.jpg

oyv1awJ.jpg

QsYQrj1.jpg

p8uRHe9.jpg

L0xZ2CY.jpg

QNnVrMQ.jpg

HWLMfXA.jpg

nBeLMSG.jpg


이걸 선방하네요 크크크
하지만 그런 그들도 눈물 흘리며 직역해버리고 말았던 역삼역...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/07/29 23:26
수정 아이콘
역삼역을 어떻게 살리냐 이놈들아 했을듯 크크
Jedi Woon
22/07/29 23:27
수정 아이콘
이런건....ai 번역도 포기할 듯
22/07/29 23:41
수정 아이콘
(수정됨) 넷플릭스에서 보다보면 "일어 번역이 어색하다"하면서 한국어에서 일본어로 직접 번역하면 이런 자연스러운 표현도 있는데 왜 일부러 뭔가 어색하게 번역하냐는 댓글을 적으시는 분들이 많은데, 이게 번역 코스트를 맞추기 위한거거든요.
원래 콘텐츠가 50개의 언어로 이루어져있고, 실제 넷플릭스 유저들이 50개의 언어에 대해 존재한다면, 50개 언어의 콘텐츠에 대해 서로다른 50개의 언어로 번역하여 50x 50 = 2500회의 경우의 수로 컨텐츠를 번역시키는것이 아니라,
50개의 언어 -> 영어로 번역(50번) -> 영어를 다시 그 외의 10개의 언어로 번역(50번) -> 50+50 = 100번 하는 식으로 번역 코스트를 줄이는거죠..
그래서 넷플릭스로 한국의 컨텐츠를 외국어로 보다보면 "아 이런 정확한 번역 표현이 있는데 왜 그대로 번역 안하지? 번역 대충하니?"이렇게 댓글 적는 분들이 많더라고요..

그런걸 보다보면, 이렇게 크게 신경써서 번역하는거 보면 진짜 대단하다고 느껴지는..
푸헐헐
22/07/30 00:16
수정 아이콘
이 정도로 번역이 된다는 거면 영어 표현이 가능한지 미리 확인하면서 한국어 대본을 쓴 것 같군요
공방24
22/07/30 02:26
수정 아이콘
뜻을 그대로 옮긴게 아니라 (이 사람은 대충 썰렁한 아재개그를 하고있습니다) 라는 얼개만 가져와서 영어로 재창조한거라 한국어 대본과는 크게 상관없을겁니다
Janzisuka
22/07/30 02:55
수정 아이콘
배워라 한글!
Capernaum
22/07/30 04:44
수정 아이콘
와..

번역은 진짜 AI가 넘볼 수 없는 영역인지도...
22/07/30 07:25
수정 아이콘
그건 아닌듯...
애플리본
22/07/30 10:28
수정 아이콘
저런 표현들이 원어민이 봐도 어색하지는 않나요? 영어 내공이 정말 깊을 것 같은데.. 크크.
대박났네
22/07/30 11:05
수정 아이콘
영어 유튜버들 환호성~~ 크크
여러가지로 떡밥을 만들어주는 드라마네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
459823 [방송] 산사태로 난리난 아프리카 여캠.jpg [20] insane11700 22/08/09 11700
459801 [방송] MBC 날씨 예보(feat. 박하명) [1] Croove8585 22/08/09 8585
459717 [방송] 윈도우 정품 안 쓰는 우영우.jpg [38] insane10429 22/08/08 10429
459649 [방송] 장수 말벌의 천적을 아라보자 [18] 니시무라 호노카9014 22/08/07 9014
459599 [방송] 탑건 저공비행 사막씬 비하인드 스토리 (459455번글) [10] 니시무라 호노카8185 22/08/06 8185
459425 [방송] HBO MAX 사망예정? [27] 달은다시차오른다10364 22/08/04 10364
459412 [방송] 기름값이 너무 비싸졌어요 [11] Croove9163 22/08/03 9163
459295 [방송] 20살 넘도록 키스 못해본 남자에게 키스해볼 기회를 주는 누나.MP4 [10] insane10035 22/08/02 10035
459294 [방송] 해외여행할떄 외모가 중요한 이유.JPG [7] insane8650 22/08/02 8650
459274 [방송] TV는 사랑을 싣고 역대 최고 레전드.MP4 [6] insane7943 22/08/02 7943
459202 [방송] 기상캐스터 하면 이분이죠. [14] Just do it12003 22/08/01 12003
459082 [방송] 완전 달라진 킹스맨 근황.MP4 [16] insane11717 22/07/29 11717
459080 [방송] (스포) 극한직업 우영우 넷플릭스 번역가.jpg [10] Davi4ever8828 22/07/29 8828
459050 [방송] 한국드라마에 출연한 판빙빙 근황.jpg [19] insane10671 22/07/29 10671
459033 [방송] 우영우 햇살좌 빡쳐서 소개팅 도중 집에 불났다고 거짓말하고 원나잇 하게 만든 소개팅상대.jpg [17] insane12529 22/07/29 12529
458999 [방송] 스페이스를 검지로 누르는 프로게이머 [16] 이히리기우구추8779 22/07/28 8779
458968 [방송] 중국의 자동차 폭발사고 [7] Croove8871 22/07/28 8871
458898 [방송] [트위치]실시간 배도라지 MT 근황 [23] 이브이8319 22/07/27 8319
458848 [방송] 엠넷 서바이벌 특징.youtube [3] 미원5542 22/07/26 5542
458815 [방송] 이동진의 한산 : 용의 출현 리뷰 요약.txt [54] insane12134 22/07/26 12134
458790 [방송] 쏘영이에게 단호한 메시지를 남기는 침착맨 [27] Lord Be Goja14014 22/07/25 14014
458757 [방송] 택배 블랙컨슈머 [8] Croove8972 22/07/24 8972
458707 [방송] 도플갱어가 원본과 만나면... [4] ESBL8635 22/07/23 8635
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로