PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2022/06/27 19:04:13
Name xxqpxx
File #1 bbs.ruliweb.com_community_board_300143_read_57644422_search_type=subject&search_key=%EB%B2%88%EC%97%AD&page=41.png (2.83 MB), Download : 37
File #2 18183df55d94bd16b.jpg (108.5 KB), Download : 8
출처 루리웹
Link #2 https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/57644422
Subject [게임] 우마무스메 마루젠스키 대사 번역 (수정됨)




개연성 그 자체인 고루시에게 어그로가 많이 끌려서 그렇지 마"르"젠도 대사 번역이 아주 찰집니다.
(마"르"젠은 사이게임즈가 가이드를 그렇게 잡아버린거라..)

아주 피지알 평균 연령대에 최적화된 번역.

(*심볼리루돌프도 카카오게임즈 "부장급들이 모두 달라붙어 작업한듯한" 미친 번역들이 꽤 있더군요.)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
22/06/27 19:04
수정 아이콘
번역이 저런 이유 - 마르젠스키만 혼자 70년대 말이라...
우스타
22/06/27 19:08
수정 아이콘
번역도 번역인데
가슴 크기가 원본 말의 머리 크기 따라간다는 거 보고
아 얘네들 게임 만드는 데 진심이구나 싶었습니다
김티모
22/06/27 19:13
수정 아이콘
몇몇 예외는 있습니다. 맥퀸이라던지 크크
22/06/27 19:27
수정 아이콘
(수정됨) 그거 루머입니다. 크릭이나 비와처럼 몇몇 사례 때문에 추측으로 퍼졌는데 안맞는 경우가 너무 많아서...
이게 워낙 자극적이면서도 그럴싸한 얘기다 보니 정정하는 속도보다 퍼지는 속도가 빠르더라고요 크크
우스타
22/06/27 19:31
수정 아이콘
그렇구나. 정정 감사합니다.
머리 장식 방향으로 원본 말 성별 구분하는 건 맞겠죠?
아케이드
22/06/27 19:36
수정 아이콘
네, 그건 오피셜입니다.
김티모
22/06/27 20:05
수정 아이콘
옵션에 보면 G2 이하 경주에선 체육복 입고 뛰는게 있는데, 반바지/부르마로도 구분 가능합니다.
닉네임을바꾸다
22/06/27 20:21
수정 아이콘
뭐 그래서 파인은 양쪽에 단걸 가지고 그 안드로겐 증후군 썰같은거 쓴거 아니냐 하던데요 크크
우스타
22/06/27 21:31
수정 아이콘
!!
喜屋武香織
22/06/28 00:11
수정 아이콘
애니긴 한데 원본마가 거세마인 경우(레거시 월드, 애니에서는 렐릭 어스로 나옴) 귀걸이를 둘다 달았죠.
일모도원
22/06/27 20:01
수정 아이콘
웬만한 pgr러 보다 연상이 눈나..
우리는 하나의 빛
22/06/27 20:15
수정 아이콘
프리코네도 그렇고, 싸이게임즈 게임에 너무나도 진심인 갓카오...
22/06/27 20:18
수정 아이콘
[-틀-아니야]
22/06/27 20:33
수정 아이콘
아이고 할매 연세가 어떻게 되시오…..
아라라기 코요미
22/06/27 20:51
수정 아이콘
육성하는데 맨날 스킵해서 몰랐네요 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
457208 [유머] [다이어트 자극짤] 남친이 보석 세공사인 경우.jpg [53] 삭제됨11862 22/06/30 11862
457207 [기타] 배달의 민족 영업 실적 [95] 톰슨가젤연탄구이12708 22/06/30 12708
457206 [유머] 기아 셀토스 페이스리프트 사진 공개 [27] AKbizs8313 22/06/30 8313
457205 [유머] 탑건 매버릭에서 배우들이 가장 긴장했던 촬영 현장.jpg (스압주의) [12] 그10번10377 22/06/30 10377
457204 [유머] 한국의 강수량 판독기.bridge [27] 미원10237 22/06/30 10237
457203 [기타] 5만전자 근황 [43] 어서오고11331 22/06/30 11331
457202 [유머] 김계란 근황.jpg [26] TWICE쯔위10373 22/06/30 10373
457201 [기타] 생각보다 많은 사람들이 가지고 있다는 수면장애.jpg [42] VictoryFood9457 22/06/30 9457
457200 [스포츠] 굴리트가 손흥민에게: 우승 못하는 팀에 있으면 아쉽잖아 [9] 실제상황입니다7322 22/06/30 7322
457199 [기타] 시마노 R7100 그룹셋 발표했습니다. [9] 물맛이좋아요5864 22/06/30 5864
457198 [LOL] 바텀 세라핀을 카운터 치기 위한 lec의 씽크빅 [24] iwyh8180 22/06/30 8180
457197 [LOL] 젠지둥절 [12] Davi4ever7398 22/06/29 7398
457196 [LOL] ??? : 광동을요? [7] 로각좁6771 22/06/29 6771
457195 [LOL] 2프로 중 한사람 [13] 페로몬아돌7078 22/06/29 7078
457194 [LOL] 오너는 나가있어 [15] 본좌6622 22/06/29 6622
457192 [LOL] 롤알못들 박제됨 [25] Leeka7370 22/06/29 7370
457191 [방송] [어서와 한국은 처음이지] 볶음밥아트 장인 [2] Croove8866 22/06/29 8866
457190 [기타] 달 식민지 [43] 퀀텀리프10856 22/06/29 10856
457189 [유머] 오늘자 닌텐도 주주총회.jpg [10] TWICE쯔위12357 22/06/29 12357
457188 [기타] 러시아 장군들의 신종 사업 [17] 세력10035 22/06/29 10035
457187 [동물&귀욤] 100만원 버는 방법 [1] 메롱약오르징까꿍7205 22/06/29 7205
457186 [서브컬쳐] 최근 디즈니플러스 미즈마블 시청자 반응.jpg [25] 오곡물티슈10300 22/06/29 10300
457185 [유머] 단골인데 서비스 부탁합니다.jpg [15] prohibit10143 22/06/29 10143
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로