PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2022/06/27 19:04:13
Name xxqpxx
File #1 bbs.ruliweb.com_community_board_300143_read_57644422_search_type=subject&search_key=%EB%B2%88%EC%97%AD&page=41.png (2.83 MB), Download : 14
File #2 18183df55d94bd16b.jpg (108.5 KB), Download : 4
출처 루리웹
Link #2 https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/57644422
Subject [게임] 우마무스메 마루젠스키 대사 번역 (수정됨)
https://pgr21.com/humor/456981 삭게로!




개연성 그 자체인 고루시에게 어그로가 많이 끌려서 그렇지 마"르"젠도 대사 번역이 아주 찰집니다.
(마"르"젠은 사이게임즈가 가이드를 그렇게 잡아버린거라..)

아주 피지알 평균 연령대에 최적화된 번역.

(*심볼리루돌프도 카카오게임즈 "부장급들이 모두 달라붙어 작업한듯한" 미친 번역들이 꽤 있더군요.)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Fin.
해시 아이콘
22/06/27 19:04
수정 아이콘
번역이 저런 이유 - 마르젠스키만 혼자 70년대 말이라...
우스타
해시 아이콘
22/06/27 19:08
수정 아이콘
번역도 번역인데
가슴 크기가 원본 말의 머리 크기 따라간다는 거 보고
아 얘네들 게임 만드는 데 진심이구나 싶었습니다
김티모
해시 아이콘
22/06/27 19:13
수정 아이콘
몇몇 예외는 있습니다. 맥퀸이라던지 크크
미서
해시 아이콘
22/06/27 19:27
수정 아이콘
(수정됨) 그거 루머입니다. 크릭이나 비와처럼 몇몇 사례 때문에 추측으로 퍼졌는데 안맞는 경우가 너무 많아서...
이게 워낙 자극적이면서도 그럴싸한 얘기다 보니 정정하는 속도보다 퍼지는 속도가 빠르더라고요 크크
우스타
해시 아이콘
22/06/27 19:31
수정 아이콘
그렇구나. 정정 감사합니다.
머리 장식 방향으로 원본 말 성별 구분하는 건 맞겠죠?
아케이드
해시 아이콘
22/06/27 19:36
수정 아이콘
네, 그건 오피셜입니다.
김티모
해시 아이콘
22/06/27 20:05
수정 아이콘
옵션에 보면 G2 이하 경주에선 체육복 입고 뛰는게 있는데, 반바지/부르마로도 구분 가능합니다.
닉네임을바꾸다
해시 아이콘
22/06/27 20:21
수정 아이콘
뭐 그래서 파인은 양쪽에 단걸 가지고 그 안드로겐 증후군 썰같은거 쓴거 아니냐 하던데요 크크
우스타
해시 아이콘
22/06/27 21:31
수정 아이콘
!!
喜屋武香織
해시 아이콘
22/06/28 00:11
수정 아이콘
애니긴 한데 원본마가 거세마인 경우(레거시 월드, 애니에서는 렐릭 어스로 나옴) 귀걸이를 둘다 달았죠.
일모도원
해시 아이콘
22/06/27 20:01
수정 아이콘
웬만한 pgr러 보다 연상이 눈나..
우리는 하나의 빛
해시 아이콘
22/06/27 20:15
수정 아이콘
프리코네도 그렇고, 싸이게임즈 게임에 너무나도 진심인 갓카오...
Yang
해시 아이콘
22/06/27 20:18
수정 아이콘
[-틀-아니야] 콘
Nacht
해시 아이콘
22/06/27 20:33
수정 아이콘
아이고 할매 연세가 어떻게 되시오…..
아라라기 코요미
해시 아이콘
22/06/27 20:51
수정 아이콘
육성하는데 맨날 스킵해서 몰랐네요 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
457518 [유머] 클템의 'MOTW' 코멘트 [18] 트루할러데이5292 22/07/05 5292
456981 [게임] 우마무스메 마루젠스키 대사 번역 [15] xxqpxx6770 22/06/27 6770
456959 [기타] 러시아가 못 만드는 것 [18] 판을흔들어라8339 22/06/27 8339
456954 [유머] 우마무스메 골드쉽 말투 번역 [8] 태양의맛썬칩5772 22/06/27 5772
456019 [기타] 파파고로 PGR을 번역해 보았다. 된장까스3901 22/06/12 3901
455641 [기타] 대다수가 착각하고 있는 국가 이름 [14] 판을흔들어라9700 22/06/06 9700
455523 [유머] 일본식당 번역기 챌린지 [4] League of Legend6682 22/06/04 6682
455298 [기타] 중국인이 그린 말딸 동인지 中 [12] 톰슨가젤연탄구이6712 22/06/01 6712
455009 [게임] 3천 6백만원짜리 광기 [18] 담배상품권9759 22/05/27 9759
453912 [기타] 멕시코에 미사일을 쏘고 싶어! [34] 일신8412 22/05/09 8412
453748 [게임] 그저 갓겜이 되고 있는 스텔라리스 [17] K-DD6918 22/05/06 6918
453736 [서브컬쳐] [닥스2 스포] 스압) 올해 초 중국에서 유출되었던 닥스2 플롯 [8] EpicSide8540 22/05/06 8540
453596 [기타] 넷플 추락의 원인 [42] 톰슨가젤연탄구이11156 22/05/04 11156
453545 [게임] 우마무스메 한국어판 말 이름과 천황상 번역 [28] 김티모8356 22/05/03 8356
453226 [유머] 드래곤볼 무삭제판과 완전판 번역 비교 [22] 고쿠6350 22/04/28 6350
452945 [유머] 짱구 과자 표절의 역사 [21] 참룡객7297 22/04/23 7297
452106 [서브컬쳐] 1화의 악마, 체인소맨 작가의 신작단편 [안녕, 에리] [51] 캬라10139 22/04/11 10139
452012 [유머] "엄마가 섬그늘에 굴 따러가면" 번역 [16] 동굴곰8613 22/04/09 8613
451357 [기타] 대원 만화책 할인 (~4/6) [27] 고쿠5757 22/03/31 5757
450275 [서브컬쳐] 워너 브라더스 재팬에서 소개한 신작? [13] Lord Be Goja5933 22/03/15 5933
450229 [기타] 진정한 용기 [5] kolori5930 22/03/15 5930
450127 [게임] [유희왕] 이제 가라! 여기를 떠나, 다시는 돌아오지 마라! [16] ESBL4616 22/03/13 4616
449569 [기타] 개전 1일차,군용기 회사 테스트파일럿이 출근을 하다가! [2] Lord Be Goja6365 22/03/04 6365
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로