PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2022/06/27 19:04:13
Name xxqpxx
File #1 bbs.ruliweb.com_community_board_300143_read_57644422_search_type=subject&search_key=%EB%B2%88%EC%97%AD&page=41.png (2.83 MB), Download : 23
File #2 18183df55d94bd16b.jpg (108.5 KB), Download : 6
출처 루리웹
Link #2 https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/57644422
Subject [게임] 우마무스메 마루젠스키 대사 번역 (수정됨)
https://pgr21.com/humor/456981 삭게로!




개연성 그 자체인 고루시에게 어그로가 많이 끌려서 그렇지 마"르"젠도 대사 번역이 아주 찰집니다.
(마"르"젠은 사이게임즈가 가이드를 그렇게 잡아버린거라..)

아주 피지알 평균 연령대에 최적화된 번역.

(*심볼리루돌프도 카카오게임즈 "부장급들이 모두 달라붙어 작업한듯한" 미친 번역들이 꽤 있더군요.)

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Fin.
해시 아이콘
22/06/27 19:04
수정 아이콘
번역이 저런 이유 - 마르젠스키만 혼자 70년대 말이라...
우스타
해시 아이콘
22/06/27 19:08
수정 아이콘
번역도 번역인데
가슴 크기가 원본 말의 머리 크기 따라간다는 거 보고
아 얘네들 게임 만드는 데 진심이구나 싶었습니다
김티모
해시 아이콘
22/06/27 19:13
수정 아이콘
몇몇 예외는 있습니다. 맥퀸이라던지 크크
미서
해시 아이콘
22/06/27 19:27
수정 아이콘
(수정됨) 그거 루머입니다. 크릭이나 비와처럼 몇몇 사례 때문에 추측으로 퍼졌는데 안맞는 경우가 너무 많아서...
이게 워낙 자극적이면서도 그럴싸한 얘기다 보니 정정하는 속도보다 퍼지는 속도가 빠르더라고요 크크
우스타
해시 아이콘
22/06/27 19:31
수정 아이콘
그렇구나. 정정 감사합니다.
머리 장식 방향으로 원본 말 성별 구분하는 건 맞겠죠?
아케이드
해시 아이콘
22/06/27 19:36
수정 아이콘
네, 그건 오피셜입니다.
김티모
해시 아이콘
22/06/27 20:05
수정 아이콘
옵션에 보면 G2 이하 경주에선 체육복 입고 뛰는게 있는데, 반바지/부르마로도 구분 가능합니다.
닉네임을바꾸다
해시 아이콘
22/06/27 20:21
수정 아이콘
뭐 그래서 파인은 양쪽에 단걸 가지고 그 안드로겐 증후군 썰같은거 쓴거 아니냐 하던데요 크크
우스타
해시 아이콘
22/06/27 21:31
수정 아이콘
!!
喜屋武香織
해시 아이콘
22/06/28 00:11
수정 아이콘
애니긴 한데 원본마가 거세마인 경우(레거시 월드, 애니에서는 렐릭 어스로 나옴) 귀걸이를 둘다 달았죠.
일모도원
해시 아이콘
22/06/27 20:01
수정 아이콘
웬만한 pgr러 보다 연상이 눈나..
우리는 하나의 빛
해시 아이콘
22/06/27 20:15
수정 아이콘
프리코네도 그렇고, 싸이게임즈 게임에 너무나도 진심인 갓카오...
Yang
해시 아이콘
22/06/27 20:18
수정 아이콘
[-틀-아니야] 콘
Nacht
해시 아이콘
22/06/27 20:33
수정 아이콘
아이고 할매 연세가 어떻게 되시오…..
아라라기 코요미
해시 아이콘
22/06/27 20:51
수정 아이콘
육성하는데 맨날 스킵해서 몰랐네요 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
457285 [게임] 오버워치2 디바 근황 [25] 어서오고7266 22/07/01 7266
457279 [게임] 80~90년대 유저들 추억의 게임 JPG(핵스압) [46] Aqours4895 22/07/01 4895
457273 [게임] 아재들이 뽑은 추억의 고전 명작 PC 게임 10선 [87] Aqours7141 22/07/01 7141
457269 [게임] 직원들 직접 보니 믿음이 간다는 게임회사.jpg [31] insane8856 22/07/01 8856
457263 [게임] 6월30일 PC방 순위 [34] 렌야6903 22/07/01 6903
457245 [게임] 미호요에 입사하려면 알아야 하는것 + 한국 게임사 면접 [16] 카트만두에서만두11315 22/06/30 11315
457238 [게임] 다른 RPG에도 적용이 시급한 마비노기의 신규기능 [27] 묻고 더블로 가!7121 22/06/30 7121
457218 [게임] 블리자드 트라이애슬론 3회가 열립니다. [16] valewalker5846 22/06/30 5846
457214 [게임] 우마무스메 일본 서버에 드디어 등장하는 그 말 [28] 초보트레이너7113 22/06/30 7113
457213 [게임] 아스몬골드의 로아온 감상.jpg [18] 오곡물티슈6161 22/06/30 6161
457211 [게임] 그 게임회사 주식 근황 [20] 쿨럭8964 22/06/30 8964
457181 [게임] 원신 근황 [7] K-DD6665 22/06/29 6665
457180 [게임] [홀덤] 홍진호 9억 토너 우승 [57] 그 닉네임12437 22/06/29 12437
457128 [게임] 우마무스메 대만판 이름 [24] 라쇼4901 22/06/29 4901
457111 [게임] 바야흐로 대원신 시대 [21] 어서오고4381 22/06/29 4381
457055 [게임] 지존조세 헌터W 리뷰 묻고 더블로 가!4511 22/06/29 4511
457048 [게임] 페르소나 시리즈 스위치 확정 [21] 코우사카 호노카5470 22/06/28 5470
457043 [게임] [던격] 격잘알이 쓴 게 분명한 공홈 팁 [6] 인간흑인대머리남캐5917 22/06/28 5917
457035 [게임] [돌겜]이 전설 좋다vs 나쁘다 [47] valewalker5339 22/06/28 5339
457023 [게임] ???:뒤에 나무 그래픽 겁나 구리네 [12] 어서오고7408 22/06/28 7408
457021 [게임] 블라인드: 게임회사 직원들 게임 너무 모른다 [96] 어서오고10233 22/06/28 10233
456989 [게임] 진짜 부지런히 일하는 공공기관 [39] 로켓12671 22/06/27 12671
456981 [게임] 우마무스메 마루젠스키 대사 번역 [15] xxqpxx7117 22/06/27 7117
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로