PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2022/01/20 16:01:16
Name kurt
출처 워너브라더스 코리아 유튜브 계정
Subject [기타] 요상한 더 배트맨 3차 예고편 번역
https://pgr21.com/humor/446197 삭게로!


2021년 12월 28일 워너 브라더스 계정에 올라왔었던 3차 예고편이
3주가 지난 오늘 워너 브라더스 코리아 계정에 한글자막이 달려 올라왔습니다.




3주가 지나서 올렸음에도 유튜버들이 번역해서 올린 것보다 자막 상태가 이상한데
혹시 그 번역가가 한 건 아닌지

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
valewalker
해시 아이콘
22/01/20 16:04
수정 아이콘
1차 때 "나는 복수를 하지" 부터 싸했습니다
BTS
해시 아이콘
22/01/20 16:16
수정 아이콘
이번 번역도 가망 없겠네요.
파랑파랑
해시 아이콘
22/01/20 16:20
수정 아이콘
어머니..
대체공휴일
해시 아이콘
22/01/20 17:11
수정 아이콘
러닝타임 개에바던데ㅜㅠ
UZEM
해시 아이콘
22/01/20 17:23
수정 아이콘
와.. 영어를 떠나 한국어 실력이 부족해야지 나오는 번역. 하
녹용젤리
해시 아이콘
22/01/20 18:16
수정 아이콘
미치겠네. 오경화가해도 이거보다 잘하겠다.
A1
해시 아이콘
22/01/20 21:08
수정 아이콘
맞다면 업계 자체적으로 전세대 오역가들처럼 빨리 내쳐야...
테넷 때도 보다가 어처구니가 없던 장면이 몇몇 있어서 한숨만 내쉬었거든요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
449392 [기타] 모랄빵 군대는 어디까지 추락하는가 [45] 전자수도승14194 22/03/02 14194
449299 [유머] 키예프를 수호하는 천사 [7] 훈타8133 22/03/01 8133
448891 [기타] 심심할때 보면 시간을 삭제 시켜버리는 유튜브 채널 (다큐) [6] 랜슬롯9917 22/02/23 9917
448887 [유머] 의외의 국뽕 요소? [16] 우그펠리온10960 22/02/23 10960
448522 [서브컬쳐] 파이브 스타 스토리 16권 3월 발매예정 [22] 김티모5801 22/02/18 5801
448500 [유머] 더 배트맨 번역에 구원투수 등장 [8] KOS-MOS7090 22/02/18 7090
448358 [게임] 엘든링 10개의 스타팅 클래스 [20] 아케이드9107 22/02/15 9107
448102 [기타] 일반인도 이해하도록 외교수사 번역하기.jpg [13] 오곡물티슈8443 22/02/12 8443
447855 [텍스트] (스압)다양한 일본 게임회사 직원들의 후기.txt [23] 너15246 22/02/08 15246
447811 [유머] 정소림 캐스터 근황 [17] 착한글만쓰기12730 22/02/08 12730
447505 [LOL] Lck어 번역 [34] 소믈리에8304 22/02/03 8304
447097 [유머] 영화 트루먼쇼 복선 [18] 소믈리에9794 22/01/28 9794
447005 [서브컬쳐] 20년 전 만화의 놀라운 번역.jpg [17] KOS-MOS8580 22/01/27 8580
446952 [유머] DJ pump this party를 잇는 역대급 번역 [18] KOS-MOS8705 22/01/26 8705
446308 [유머] 번역가의 신념 > 작가의 의도 [37] 로각좁6681 22/01/21 6681
446304 [기타] 드래곤볼 작가 단편만화 근황.jpg [15] 파랑파랑7299 22/01/21 7299
446248 [기타] 간지나는 영화 타이틀 오역 [12] 류지나8077 22/01/20 8077
446228 [기타] 더 배트맨 예고편 번역 사람 vs 번역기 [10] 닭강정5237 22/01/20 5237
446209 [유머] 더 배트맨 번역이 킹받는 이유.jpg [19] 파랑파랑6612 22/01/20 6612
446197 [기타] 요상한 더 배트맨 3차 예고편 번역 [7] kurt4751 22/01/20 4751
446179 [유머] 망가 번역계의 카사딘 [4] 쎌라비5858 22/01/20 5858
445932 [유머] Bing 번역기는 로맨티스트입니다. [5] 시린비5137 22/01/18 5137
445927 [텍스트] 이거시 짬밥차이?! ( 아랫글 보고 해봄) [2] Lord Be Goja6716 22/01/18 6716
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로