PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2021/12/15 21:24:47
Name 오곡물티슈
File #1 Screenshot_2021_12_15_at_21.22.36.jpg (1.17 MB), Download : 29
출처 https://brunch.co.kr/@drugsub/25
Subject [서브컬쳐] 스포) 황석희 번역가가 짚어주는 노웨이홈 N 회차 설명서


번역가 피셜이면 확실하겠죠

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/12/15 21:32
수정 아이콘
토비의 허리드립도 넣었으면 어땠을까 싶네요 크크크
구라리오
21/12/15 21:40
수정 아이콘
이번에는 정말로 영감님은 안나오겠죠?
21/12/15 21:53
수정 아이콘
나올 만한 장면이 있었는데... 택배 트럭 장면이 있었거든요 근데 안 오시더라구요ㅜㅜ
21/12/15 21:42
수정 아이콘
영화를 확실히 이해하고 번역하는군요.
안 그런 사람들도 많겠죠?
21/12/15 23:03
수정 아이콘
어머니...
21/12/15 23:12
수정 아이콘
가망없어...
태연­
21/12/15 23:46
수정 아이콘
그거 할래?
밀크티라떼
21/12/15 21:45
수정 아이콘
소니라서 다행인점.. 번역가 크크
돈테크만
21/12/15 22:00
수정 아이콘
그러게요..크크 그 번역가가 출동햇다면 저런 내용 하나도 모르고 발번역했을듯요.
Ameretat
21/12/15 21:51
수정 아이콘
생각해보면 큰엄마가 맞기는한데, 큰엄마라고 하니까 너무 어색했어요 크크크
파랑파랑
21/12/15 22:04
수정 아이콘
갓석희 찬양해
박정우
21/12/15 22:46
수정 아이콘
첨언 하자면 라이노의 원래 버전 디자인도 도 다른 차원 악당들이 들어오려 할 때 얼핏 보입니다
21/12/15 23:12
수정 아이콘
그 얼핏 보이는 장면에서 블랙캣도 보이고, 크레이븐 더 헌터도 같이 보이죠. 스파이더-그웬이 나온다는 썰이 돌아서 유심히 봣었는데 이정도만 캐치했네요
박정우
21/12/15 23:23
수정 아이콘
네네 맞아요 크크크크 본문에 라이노가 나와있어서 라이노만 말했는데 다른 캐릭터도 몇 보이더라구요 덕력이 부족해서 다 알아보지는 못하지만ㅠㅠ반가웠습니다 크레이븐은 다음 시리즈에 악당으로 나온다고 들어서 기대하고 있습니다
21/12/16 04:33
수정 아이콘
아 거기서 무지성으로 멍때리고 있었는데 좀 자세히볼걸 아쉽네요.
21/12/15 23:02
수정 아이콘
특히 19번에서 번역가의 세심함이 느껴지네요.
갓석희 찬양해~
-야나-
21/12/15 23:13
수정 아이콘
아니 먹고 가라고 머그컵에 줬는데
그걸 집까지 갖고 간거?!
League of Legend
21/12/16 12:15
수정 아이콘
일회용 커피컵을 안버리고 남겨뒀다는거죠
21/12/16 04:37
수정 아이콘
번역가분이 이렇게 세심하게 영화배경을 파악하고 번역해주신 애정이 느껴져서 좋네요.
앞으로도 스파이더맨은 이분이 번역해주셨으면 좋겠어요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
445926 [유머] 카카오에서 번역기 만든거 앎?? [24] Anti-MAGE9563 22/01/18 9563
445888 [유머] ai 번역 근황.jpg [8] KOS-MOS8275 22/01/18 8275
443679 [서브컬쳐] [만화] 일본 만화 시상식 '이 만화가 대단하다' 선정 결과 [34] 아케이드13086 21/12/24 13086
443109 [연예인] 잘생겨서 샹치 역에서 짤림 [22] 착한글만쓰기12283 21/12/18 12283
442922 [동물&귀욤] 의외로 일관성이 없는 번역 [14] Lord Be Goja7964 21/12/16 7964
442878 [서브컬쳐] 스포) 황석희 번역가가 짚어주는 노웨이홈 N 회차 설명서 [19] 오곡물티슈7418 21/12/15 7418
442766 [서브컬쳐] 스파이더맨 노웨이홈 로튼토마토 지수(노스포) + 각종 언론, 평론가 리뷰 추가 [44] EpicSide12148 21/12/14 12148
442296 [게임] [WOW][스포] 실바나스 세탁기 최신 [75] 인간흑인대머리남캐10116 21/12/08 10116
442178 [유머] 노웨이홈 번역을 끝낸 황석희 인스타 [49] 파랑파랑13554 21/12/07 13554
441749 [텍스트] 번역] 사귄지 3년된 여자친구에게 갑자기 차였다 [13] 12410 21/12/02 12410
441743 [텍스트]  2CH 번역] 오늘 양아버지한테 아부지하고 불러줬다 [11] 12443 21/12/02 12443
441372 [텍스트] [레딧 번역] 샤워하다 깨닫는 엉뚱한 생각들 64개 3편.txt [7] 9818 21/11/28 9818
441366 [게임] 옳게된 씹덕 게임의 로컬라이징 [9] 대장햄토리10804 21/11/28 10804
441253 [텍스트] 난 이 회사의 유일한 동양인이다.txt [37] 16583 21/11/26 16583
440913 [서브컬쳐] 만화 바보와 쿨한 소녀.manga [3] 7255 21/11/23 7255
440788 [기타] 요즘 자동 번역기 클래스 [18] 유니언스12652 21/11/23 12652
440571 [유머] 도저히 참을 수가 없던 번역 [15] 길갈10117 21/11/21 10117
440248 [LOL] 클템 해설멘트 번역.JPG [9] Starlord9594 21/11/18 9594
440243 [기타] [대만방송] 이웃하기 싫은 나라는?? [28] 아롱이다롱이12047 21/11/18 12047
439656 [게임] 개판 번역으로 욕먹는 SRW30 글로벌판 [9] 이호철8561 21/11/13 8561
439261 [게임] 로컬라이제이션에 실패한 게임..? [17] 시린비10434 21/11/09 10434
439022 [유머] 워렌버핏 옹이 말하는 가상화폐.TXT [27] 비타에듀11090 21/11/07 11090
438969 [서브컬쳐] 해리포터 초판본, 개정판 번역비교... [28] 우주전쟁9047 21/11/06 9047
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로