:: 게시판

:: 이전 게시판

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2021/11/28 03:49:18
Name	대장햄토리
출처	내 폰
Subject	[게임] 옳게된 씹덕 게임의 로컬라이징
https://pgr21.com/humor/441366 삭게로! 밑에 블루아카이브 보다가.. 제가 하는 프리코네 번역이 생각나서.. 여긴 서브스토리나 그런거 보면 꽤 세세하게 신경 쓰더라고요.. 이런것도 서브스토리의 부산물로 딸려있는 일부분인데.. (서브스토리는 따로 있고 거기서 나오는 부산물입니다..) 유니짱즈 살아있고.. 각 노트의 글씨체도 약간씩 다르고요.. 이런 캐릭터도 보시면 깃발같은것도 정확히 번역했고요.. (원래 일섭은 깃발이 일본어로 되있음..) 프리코네 서브스토리 미니게임중에 "끝말잇기" 지옥같은 미니게임이 있었습니다. (단어마스터 칭호를 따려면 꽤나 힘든..) 이게 그림을 보고 끝말잇기를 하면 되는건데.. 아니 단어 그냥 찍으면 되는건데 쉽지않나? 라고 생각할 수 있지만.. 시간도 촉박하고 그림당 단어의 뜻이. 원래 뜻 - 숨겨진 뜻 - 프리코네에서의 뜻 이런식이라.. 예를 들면 여기 원래의 뜻은 "박쥐" 인데 "코로나" 라는 의미도 숨겨져 있어서 프리코네 뜻으로 "전파" 라는 단어가 나온.. (근데 이거 지금 생각해보니 괜찮나;;) 여튼 이런 단어가 몇백개라..크크 저거 꽤나 고생하면서 했는데 번역팀도 고생했겠구나 했던... 여튼 블루아카이브는 일본에서 선행출시긴해도.. 그래도 넷게임즈 게임인데.. 처음 pv에만 한글화 살짝되있고 인게임내에서 (간판이나 도로같은..)는 전부 일본어라 그런점은 좀 아쉽더라고요.. (당장 pv만 봐도 교실이 한글로 되있는데 게임 들어가자마자 보이는게 일본어로 되있..;;) 요즘 여러이유로 평점도 무지 깎이고 있던데.. 매력적인 캐릭터들도 많고 넥슨이 정신 좀 차리고 신경좀 써줬으면 좋겠습니다..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

쥬리

해시 아이콘

21/11/28 03:59

정말 오래즐겁게 플레이한 게임입니다
진짜 정성스러운 로컬라이징이었죠
그 캬루 이후에 원펀에 대한 부담으로
클랜전이 너무 부담되서 접었지만...

대장햄토리

해시 아이콘

21/11/28 04:04

캬루! 또 너야??
망조의 짐승이 또...

winpark

해시 아이콘

21/11/28 05:22

이번달은 놀랍게도 3물딜 가능하네요...흑흑

천영

해시 아이콘

21/11/28 09:03

굉장히 역설적인 게임이죠. 게임에 컨트롤적인 요소를 많이 배재하려고 배치 빼곤 유버만 누르면 되는 겜을 만들어놨는데, 오히려 유버만 누르는 환경에서 최적화를 시키려니 초단위의 극한 유버컨(크리 잘못뜨면 실패)이란 결과물이 나와버린...

ESBL

해시 아이콘

21/11/28 09:22

초단위도 아니라서 오토클리커를 써야 하는 게임 크크

닉네임을바꾸다

해시 아이콘

21/11/28 11:40

풀오토나 세미오토로 3단계까진 원펀덱도 보스마다 있긴한데...
4단계는 답이 없...

1년만

해시 아이콘

21/11/28 05:18

신경쓴게 많이 보이죠
(스킵)

喜屋武香織

해시 아이콘

21/11/28 07:34

끝말잇기 로컬은 참 대단했죠. 미안유이를 넣을 줄이야.

동굴곰

해시 아이콘

21/11/28 10:53

끝말잇기 번역은 진짜 충격과공포죠.
그냥 번역만 했어도 그럴만하지 넘어갔을텐데 거의 완벽한 현지화...

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
452902	[게임] 발로란트 근황.. [38]	League of Legend7013	22/04/23	7013
452571	[게임] 돈 벌줄 아는 미호요가 하는 짓 [23]	아따따뚜르겐8051	22/04/18	8051
452211	[게임] 한국선수들이 왜 에임이좋은지 말하는 발로란트 일본해설.avi [30]	타바스코9781	22/04/13	9781
452069	[게임] ???"일본 긴장해야할 것." [48]	roqur9966	22/04/10	9966
451900	[게임] 게임은 몰라도 전국민이 노래는 아는 게임 [59]	너8607	22/04/08	8607
451345	[게임] '호혈사일족' 30주년 기념 복각 프로젝트가 PC로 인해 좌절 [17]	TWICE쯔위6826	22/03/31	6826
451166	[게임] 한국, 일본, 대만의 콘솔 게임 주간 판매 순위 [23]	Aqours4276	22/03/29	4276
450899	[게임] [철권]??: 내가 일본의 '무릎'이다!! [17]	kogang20017722	22/03/25	7722
450887	[게임] 우마무스메 프리티 더비 한국 서버 티저 영상 [31]	김티모5211	22/03/25	5211
450621	[게임] 공포의 독박개발 [15]	Lord Be Goja9569	22/03/21	9569
450595	[게임] 그란투리스모7 근황 [26]	TWICE쯔위8248	22/03/20	8248
450356	[게임] 엘든 링 발매 17일만에 1200만장 돌파 [101]	한뫼소7107	22/03/17	7107
449370	[게임] 지난 주 스팀 판매순위 [20]	아케이드7199	22/03/01	7199
448436	[게임] 대형 사고친 일본 철권 프로게이머 [55]	인간흑인대머리남캐14594	22/02/17	14594
447373	[게임] 미쳐버린 포켓몬 신작 일본 초동 판매량 [21]	이브이7522	22/02/01	7522
446829	[게임] ???: 우린 아직 배고프다 [23]	인간흑인대머리남캐7768	22/01/25	7768
445624	[게임] 일본,대만,홍콩에서 결국 자리 잡은 리니지W [6]	Heretic7055	22/01/15	7055
444435	[게임] [원신] 화재의 신규 캐릭터 일본 pv 그리고 반응 [24]	아따따뚜르겐10542	22/01/02	10542
443622	[게임] 일본의 게이밍 기어 [14]	Lord Be Goja7896	21/12/23	7896
443029	[게임] 요즘 서양에서 최고로 기대받는 격투게임 [20]	lasd24111366	21/12/17	11366
442985	[게임] 지난주 일본 게임기 판매량 [21]	크레토스9464	21/12/17	9464
442229	[게임] 시대를 역행하는 일본게임 [12]	나파밸리13114	21/12/07	13114
441770	[게임] 일본 모바일게임 랭킹 1등을 차지한 한국인 [21]	묻고 더블로 가!11442	21/12/02	11442

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용