|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
21/09/15 12:23
https://namu.wiki/w/a%20rolling%20stone%20gathers%20no%20moss
저 처음 알았네요.. O_O
21/09/15 12:29
이게 또 국립국어원 측 입장은 조금 다르긴 하더라고요
[속담은 예로부터 민간에 전하여 오는 쉬운 격언이나 잠언으로 각 나라의 문화가 반영되었기 때문에 비슷한 속담이라도 나라마다 해석하는 데에는 차이가 있을 수 있습니다. 문의하신 속담은 다른 나라(영국, 미국, 독일, 스페인, 이탈리아)에서는 우리나라에서 사용하는 속담의 의미와 아울러 많이 떠돌아다니거나 직업을 자주 바꾸는 사람은 성공하지 못하니 한 우물을 파라는 의미로도 사용합니다.] https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=20462 https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?&mn_id=&qna_seq=12169 요는, '어차피 민간에서 전해진 속담인데, 각 나라마다 의미가 다를 수 있는 게 당연하다' + '우리만 이렇게 해석하는 게 아니다' 정도?
21/09/15 14:09
나무위키 마지막에는 이후 "현대 미국, 영국, 한국에서는 "이끼=부정적인 것"으로 해석하는 것으로 변형되었다." 라고 써 있네요.
미국 영국 한국 다 똑같은 해석인가봅니다
21/09/15 12:25
오월동주도 비슷하죠. 한 배에 탔으니 협력할 수 밖에 없다가 원래 의미인데 원수가 외나무다리에서 만났다와 같은 뜻이라고 알고 있는 사람들이 있음
21/09/15 13:46
사자성어 한 개 뜻 잘못 알고 있다고 무식하다고 매도하는게 진짜 무식한 사고방식이죠..; 쉬운 문제 하나 틀렸다고 다른 과목 시험도 다 안 보고 0점 처리하는 격..남의 지적수준을 단어 하나로 가늠할 수는 없어요. 지식의 범위가 각자 다르니...
21/09/15 13:52
제가 너무 과하게 표현했습니다.
오월동주에 대한 오해는 본문의 예처럼 어떤 표현이 국경을 문화를 넘어가는 과정에서 변형되는 것이 아닌, 그냥 개인이 잘못된 지식으로 잘못 이해하는 것이라는 차이점을 지적한다는게 지나치게 표현했습니다. 보기 불편하셨다면 죄송합니다.
21/09/15 12:42
어떻게든 얼음바다 뚫으려고 고생을 한 나라라 그런지 뭔가 현실적인 느낌이 드네요 크크크
별개로 충무공이 거북선 몰고 후지산 점령하는 상상을...
21/09/15 12:53
'건강한 육체에 건강한 정신이 깃든다'라는 고대 로마의 속담(?)도 사실은 로마의 시인 유베날리스가 몸짱 열풍이 불어닥쳐 공부를 등한시 하고 우락부락하게 근육만 키우던 당시 로마의 청년들을 비판하면서 했던 말이라, '건강한 육체에 그 만큼 건강한 정신이 깃들어준다면 좋을 것이다'로 해석하는 편이 더 옳은 해석에 가깝다고 하죠.....
21/09/15 13:22
제가 들은 것 중에 가장 참신한 해석은 '백지장도 맞들면 낫다'를 백지장(된장 고추장과 같은 장)도 맛 들면 (맛이 들면, 즉 숙성되면) 낫다 로 해석한 경우였죠. 보잘것 없어도 시간이 지나면서 숙성되면 발전한다는 뜻으로 해석을 했다는.. 스타트업이 장기간 고군분투하는 이야기를 하고 있는데 갑자기 검은머리 외국인이 백지장도 맞들면 낫다고 해서 순간 당황했던 기억이 나네요.
21/09/15 14:07
시작은 미약했으나 끝은 창대하리라도 비슷하져. 원래는 비꼬는 의미로 쓴 부정적인 말이거든요. 근데 지금은 축복이나 기원으로 쓰이니 원래 의미같은게 뭔 상관인가 싶어요
21/09/15 14:58
어릴 때 학교에서 속담조사 숙제가 있었는데 제가 정확한 뜻은 찾아보지도 않고 대충 저런 의미이지 않을까 짐작하고 발표했었습니다. 예쁘고 똘똘한 여자부반장이 '어, 아닌데??'라고 했는데 담임샘은 그냥 유야무야 넘어가주셨고 뒤늦게 찾아본 저는 이불킥을 했었습니다. 나름 독서왕으로 반에서 으시대고 있었는데 너무 부끄러워서 아직까지 선명히 기억에 남아있네요..
21/09/15 15:51
저희 애한테
'황금보기를 돌같이 하라'가 무슨 뜻인줄 아냐고 물어보니 황금을 돌처럼 대하면 도둑이 헷갈려서 안 훔쳐간다고 하더군요..
|
||||||||||||||||
