✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2021/04/06 22:31:45
Name	파랑파랑
File #1	49c6e8137500de1b5d06b05977fe2540_1.png (671.2 KB), Download : 35
출처	개드립
Subject	[유머] 이상한 정발 번역
https://pgr21.com/humor/418757 삭게로! 왜 풍주는 아침 드라마에 나오는 여고생처럼 말합니까?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

제드

해시 아이콘

21/04/06 22:40

어우 밥맛 떨어져는 정말 케릭터 이해도가 1도 없는 번역이네요 크크크

인간흑인대머리남캐

해시 아이콘

21/04/06 22:40

왼쪽 대사는 정발이 더 좋은듯

Btsot

해시 아이콘

21/04/06 22:45

오른쪽 위랑 왼쪽 아래 쓰면 좋을거 같네요

티모대위

해시 아이콘

21/04/06 22:49

┌ O ┘

단비아빠

해시 아이콘

21/04/06 22:47

우리나라 만화책 번역 수준도 은근 심각하죠...
그 유명한 드래곤볼 물로 보지마를 비롯해서...

다시마두장

해시 아이콘

21/04/06 22:55

번역가들이 좀더 짱구를 굴렸으면 좋겠습니다.

냠냠주세오

해시 아이콘

21/04/06 22:58

드래곤볼 시그니처 대사 아닌가요?
날 물로보지 말란 말이다! 아다다다다다(장풍연발)

人在江湖身不由己

해시 아이콘

21/04/06 22:53

억 크크크

헉꿈

해시 아이콘

21/04/06 22:54

번역을 비교할 거면 우선 제일 위에 원문을 놔야...

lck우승기원

해시 아이콘

21/04/06 23:00

이런 류 가장 어이없는 대사는 아무래도
“대관절”이죠 크크

Unicorn

해시 아이콘

21/04/06 23:12

오른쪽은 확실히 해적이 낫네요..
어르신께 멋모르고 개기는 상황이라고 해도 아래 대사는 선을 좀 넘었는데요?

두둥등장

해시 아이콘

21/04/07 04:11

이해도고 자시고 캐릭터 표정이랑 열굴만 봐도 저렇게는 안쓰겠다 크

졸려죽겠어

해시 아이콘

21/04/07 04:14

원 대사가 궁금해지네요..

나른한날

해시 아이콘

21/04/07 08:33

몰라서 못썼다기보다 검열같은게 있었겠죠. 자체든 뭐든

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
422513	[유머] 구한말 소학교 졸업 시험 [11]	이호철9503	21/05/18	9503
421901	[유머] 일본식 영어 쓰다가 역대급 번역 실수난 일본 마트 [12]	TWICE쯔위11106	21/05/10	11106
421788	[유머] 아 진짜 번역가 오역 엄청나네... [49]	이호철11307	21/05/08	11307
420424	[게임] [420417 관련] OOTP22의 강제개명은 끝나지 않았다.jpg [8]	Davi4ever6888	21/04/24	6888
419458	[유머] 한국예능.. 중국인 사이에서 논란...jpg [25]	마늘빵11208	21/04/14	11208
418996	[서브컬쳐] 드래곤볼 무삭제판 판매중지 예정 [25]	고쿠10290	21/04/09	10290
418915	[게임] [우마무스메] [제왕] 토카이 테이오 [13]	캬옹쉬바나11294	21/04/08	11294
418799	[기타] 해커들이 개인 CCTV를 해킹해 홈비디오 영상 판매 [1]	타카이7506	21/04/07	7506
418793	[기타] 노노재팬과는 결이 다르다 [4]	타카이6178	21/04/07	6178
418757	[유머] 이상한 정발 번역 [14]	파랑파랑9281	21/04/06	9281
417928	[서브컬쳐] 한국 독자들과 소통한 미번역 일본 만화가 [22]	손금불산입8524	21/03/30	8524
417818	[유머] 유창한 일본말 [18]	이호철9636	21/03/29	9636
417655	[기타] 애플: "앱스토어는 독점이 아니다" [8]	인간흑인대머리남캐8478	21/03/28	8478
417499	[기타] 이집트 미라는 이렇게 만들어졌습니다. [5]	타카이8496	21/03/26	8496
416913	[서브컬쳐] (스압)마법이 일상인 세계에서 마법을 쓰지 못하는 여자애 이야기 .manga [9]	추천8208	21/03/20	8208
416699	[유머] 햄탈워 번역 대 참사 [30]	톰슨가젤연탄구이11345	21/03/18	11345
416649	[유머] 드래곤볼 한국 편집부 근황.jpg [6]	고쿠11704	21/03/18	11704
416185	[기타] (416180 관련글) 급발진하는 한국인 [16]	크레토스8806	21/03/13	8806
415700	[게임] 메이플 유저가 로아를 시작하자 마자 하는일 [4]	42년모솔탈출한다9908	21/03/08	9908
415633	[게임] 디아블로2 리마스터 호재... [14]	Lord Be Goja9871	21/03/08	9871
415331	[LOL] BRO v T1 경기 후 대한미국놈의 해설 (번역 수정) [32]	우스타12455	21/03/05	12455
414689	[유머] 포스트 아포칼립스 맥도날드 [5]	이교도약제사8260	21/02/27	8260
414644	[게임] 수상할 정도로 한국을 잘 챙겨주는 일본 게임 회사 [8]	추천9920	21/02/26	9920

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글