|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/12/30 20:00
방금 나무위키에서 읽은건데 원작 회사에서 조그만 수정이나 로컬라이징도 거절 했다고 합니다. 사정사정해서 제목만 겨우 로컬라이징하고 나머지는 원작 유지 했어야만 했다고...
20/12/30 20:06
등장인물 이름은 물론 경찰 문장에 태극마크 수정해놓는 정성까지 들였거든요. 그런데도 K데커로 바꾸지 않은 건 왜일까 의문이 들었습니다.
20/12/30 20:03
뭐 데카를 형사로 받아들일 어린애도 거의 없었을테고
제이데커라고만 들으면 일색이 안느껴지는듯도 해서 그럴지도요 어렸을때 J데커라 느낀적은 없었던듯
20/12/30 20:08
찾아보니 나위무키가 당시 더빙판에 대해 말하길 JET의 J라고 했다고도 하고
'듣기 좋은, 부르기 좋은 J라는 글자에 선원이라는 뜻을 가진 데커를 붙여 제이데커' 라고 말했다고도 하고 어느쪽이 진실인지 두판본인지는 모르겠지만 여튼 적당히 넘겼고 어린애들이 그때 J = Japan 을 생각하는 경우는 드물었겠죠..
20/12/30 20:49
(수정됨) 제가 오늘 유게에 K-캅스 관련글을 썼었는데, 거기 달았던 댓글을 보충해서 가져와봅니다.
-------- 아래 기사에 보면, K-캅스 수입 취지상 로컬라이징이 필수였는데, 정작 원제작사인 선라이즈에서 로컬라이징을 굉장히 꺼렸다고 합니다. https://news.v.daum.net/v/20121003161604789 [해외에 작품을 팔 때 전혀 손을 못대게 하는 것이 그들의 불문율이었다. 썬라이즈 창업자인 요시 사장을 여러 번 설득했다. 결국 그는 내 고집을 받아들이면서 "이런 사례는 최초"라고 말했다.] 이걸로 봐서, '니들이 필요하다면 작품명이나 태극무늬 같은 로컬라이징은 허락해줄게. 근데 아무리 그래도 [주역기체 이름은 좀 그대로 가자]...' 정도까지가 선라이즈가 허락해준 한계점이지 않았을까 싶습니다.
20/12/30 20:54
제가 기억이 좀 헷갈려서 그런데 이게 제이데커 앞에 했는지 뒤에 했는지 (심지어 타방송사에서) 기억이 안나는데
의문인게 태양의 용자 파이어버드는 지구용사 선가드로 어떻게 바뀐걸까요? 그나마 파이어버드=불새 가 주인공 이름으로 전환해서 그럴까요? 다간 골드런 마이트가인 가오가이거는 그래도 어느정도 따라갔다고 치고...(용자왕을 사자왕으로 바꾸는 것도 선라이즈가 안좋아했을것 같긴 한데;;;)
20/12/30 20:33
전 레지나 일판 성우가 아스카 성우(미야무라 유코)인 거 알고 놀랐습니다. 사실 원본으로 보니 특유의 음색이 엄청이 튀긴 하더라구요.
붉은 색 이미지 컬러+마음에 상처가 있는 츤데레 천재 외국인 소녀 캐릭터성도 비슷하긴 해요
|
||||||||||||
