PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/11/08 20:56:37
Name 끄엑꾸엑
File #1 12fb2142c5b53d.jpg (80.6 KB), Download : 61
출처 https://twitter.com/ninja_padrino/status/1325321003090681856
Subject [유머] 일본..교토로부터 세계를 지켜주세요.jpg (수정됨)


참 된 일본인.. 디자이너.. 메세지..잊지 않겠습니다..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
동굴곰
20/11/08 20:59
수정 아이콘
교토에서 고질라라도 나오나보군요
이재빠
20/11/08 21:00
수정 아이콘
라이징? 업라이징? 퍼시픽림!
동년배
20/11/08 21:03
수정 아이콘
타카시마야면 덴츠 급으로 광고 맡겼을텐데...
입만열면
20/11/08 21:03
수정 아이콘
교토에서 뭐했나요? 세계를 구해달라니 덜덜덜
아즈가브
20/11/08 21:06
수정 아이콘
코로나 이야기 같은데. 실수인가요?
 아이유
20/11/08 21:11
수정 아이콘
교토에서부터 지키자는 말을 하고싶었겠죠 아마.
바닷내음
20/11/08 21:33
수정 아이콘
아마도 추측하기로
Save the world - (message) from Kyoto
였을것같아요
엑세리온
20/11/08 21:08
수정 아이콘
괴물 물고기?
산밑의왕
20/11/08 21:16
수정 아이콘
교토에서부터 세상을 구하자라고 하면 말이 안되는건 아닌데 정확히 무슨 메세지를 전하고 싶은거지를 모르겠네요. 마스크 쓰기 같은거 부터 잘하자는 의미인가..
20/11/08 21:28
수정 아이콘
교토까라.. 세카이오 마모루..!
자두삶아
20/11/08 21:29
수정 아이콘
세계를 구하는걸 교토에서부터 앞장서자고 이야기 하고 싶었던 모양이군요...
다람쥐룰루
20/11/08 21:29
수정 아이콘
당신의 도움이 필요합니다 세계를 구해주십시오...
20/11/08 21:33
수정 아이콘
영어 잘한다매 너네...
콰트로치즈와퍼
20/11/08 21:35
수정 아이콘
후쿠시마였으면 완벽한 메세지.
여자아이들_슈화
20/11/08 21:51
수정 아이콘
근데 저게 실수 인가요?? 저는 읽으면서.. 교토에서부터 세계를 지키자 라고 이해했거든요...
아케이드
20/11/08 21:59
수정 아이콘
영어원문은 별 이상할게 없는데, 한국어로 대충 번역하니까 이상하게 읽히는 거죠
이글 제목처럼 '쿄토로부터 세상을 지키자'가 되려면 원문이 Save the world against kyoto japan이 되어야 하는데,
원문은 Save the world from kyoto japan이니까 쿄토에서부터 (시작해서) 세상을 지키자는 뜻인데요.
physiogel
20/11/08 22:58
수정 아이콘
Save me from hell.
아케이드
20/11/08 23:05
수정 아이콘
(수정됨) '지옥에서 나를 구해달라'는 뜻이고, from이 ~에서라는 뜻으로 쓰였으니 from 자체는 제 댓글의 아래쪽에 가까운 의미로 쓰인건데,
애초에 나(me)가 지옥(hell)에 있을 수는 있지만, 세계(world)가 쿄토(kyoto)에 있을 수는 없으니 전체적 문장은 같은 의미로 번역될 수가 없는 거죠
physiogel
20/11/08 23:34
수정 아이콘
Save the world from the evil.
적어도 중의적인 해석은 가능한 문장이니까 충분히 유머로 들릴 수 있죠.
아케이드
20/11/08 23:35
수정 아이콘
물론, 저 역시 유머로서의 가치는 충분하다고 생각합니다
여우사랑
20/11/09 00:15
수정 아이콘
아닌데요... 둘이 같은 뜻이에요.
20/11/08 23:26
수정 아이콘
메세지 뒤에 /~에서 라는 의미로 쓴다면 용법자체는 흔히 쓰는 방식이긴 합니다 크크
HA클러스터
20/11/09 02:17
수정 아이콘
영어권 사람들이 보기에도 이건 확실히 유머감인듯. 제일 맘에 드는 리트윗중 하나는 다음과 같습니다.
ALL THE WORLD ARE BELONG TO KYOTO!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
403712 [유머] 이과버전 둘리 [11] 와칸나이9630 20/11/12 9630
403711 [유머] 플스5 되팔렘들 싱글벙글 근황 [44] 훌게이13047 20/11/12 13047
403710 [기타] 흑인남성의 상식을 뛰어넘는 자태에 놀라움을 금치 못하는 여성 [6] 묻고 더블로 가!11182 20/11/12 11182
403709 [유머] 소개팅 꿀팁, 여자 빵터지게 하는 법.honey tip [28] 삭제됨11235 20/11/12 11235
403708 [유머] 근황을 전한 고영욱 [61] 와칸나이14094 20/11/12 14094
403707 [기타] 다마스 단종 [22] 와칸나이11085 20/11/12 11085
403706 [유머] 나이먹고 보니 달리보이는것.jpg [56] 끄엑꾸엑13351 20/11/12 13351
403705 [서브컬쳐] 영화 1917 압도적인 비쥬얼을 자랑했던 장면들 [21] Anti-MAGE9827 20/11/12 9827
403704 [서브컬쳐] 영화 1917에 나온 데본셔 연대의 후일담 [7] Anti-MAGE7753 20/11/12 7753
403703 [유머] 고려의 대몽고제국 외교 [36] 블랙번 록11043 20/11/12 11043
403702 [스타1] 추억의 2012 tving 4강 허영무vs김명운 역대급 프저전 [24] 시나브로9679 20/11/12 9679
403701 [게임] 화재의 그 게임기..분해 [28] Lord Be Goja11232 20/11/12 11232
403700 [동물&귀욤] 스케이트보드 타는 냐옹이 [6] 흰긴수염돌고래6930 20/11/12 6930
403699 [연예인] 알파고 님의 취향. [17] 삭제됨10939 20/11/12 10939
403698 [기타] 많은 사람들이 끝난줄 아는 이야기.. [16] Lord Be Goja12405 20/11/12 12405
403697 [유머] 딱봐도 사행성게임..jpg [54] 끄엑꾸엑13810 20/11/12 13810
403696 [유머] 이제는 다시 볼 수 없게 될 검색창 화면 [10] 공원소년11515 20/11/12 11515
403695 [게임] 의외로 널럴한 한국 게임심의.jpg [57] 추천13253 20/11/12 13253
403694 [기타] 철거 임팩트류 갑 [25] 쎌라비10299 20/11/12 10299
403693 [유머] 충격.. 유투브 다운 원인 [12] 길갈12000 20/11/12 12000
403692 [유머] 김정은 용돈기록부 [36] KOS-MOS13133 20/11/12 13133
403690 [기타] 트황상의 시대는 갔다 [71] 짱구15151 20/11/12 15151
403689 [유머] 1만원짜리 왕돈까스 [24] 어서오고12433 20/11/12 12433
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로