PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/08/02 19:24:30
Name 테디이
File #1 kp.png (88.6 KB), Download : 78
출처 https://twitter.com/koreanpumba21/status/1289830569522601984
Subject [게임] [가디언 테일즈] 최신 근황


광대 다음은 무엇으로 바뀔것인가

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
중복체크
20/08/02 19:28
수정 아이콘
제작사가 불쌍하네요. 퍼블리셔는 저런 작은회사 망해도 다른회사들 줄 서고 있을텐데
20/08/02 19:32
수정 아이콘
광대.조커.인셀
비자발적독신주의자 라고 까는거라고 디시에서 그러던데 말입니다.
다람쥐룰루
20/08/02 19:32
수정 아이콘
와...제작사는 무슨죄냐
차라리 내가 자체퍼블리싱 할껄 이러면서 땅을 치고 후회하고있겠지...
20/08/02 19:34
수정 아이콘
근데 왜 걸레에서 뜬금없이 광대로 바뀐걸까요????

you whore!랑 광대랑 무슨연광이 있는거지????

그냥 @#$@#%아! 로 바꿨으면 됐을거같은데
Mephisto
20/08/02 19:39
수정 아이콘
서브 스토리 자체가 학교에서 인기도가 높은이들이 권력을 가지거든요.
그러다보니 그거에 반기를 들었던 레지스탕스가 인베이더 크리스탈이란 자신의 욕망을 극대화시켜주는 아이템에 홀려서 서브스토리상의 흑막이 되버렸고 학교에서 가장 인기도가 높은 마리나와 대치하면서 벌어지는 대화에서 마리나를 욕하는 대사를 치는게 whore > 걸레X 입니다.
그걸 수정하다 보니 그나마 나은 단어가 광대라는거죠.
이건만 놓고보면 충분히 납득 가능한 부분입니다.
40년모솔탈출
20/08/02 19:46
수정 아이콘
인기도가 높은거에 대한 욕이면 광대라고 하는것도 말이 안 되는건 아닌데
이미 불편러가 불편하다고 해서 바꿔준 만큼 다시 불편하다는 그것도 당사자에 가까운 사람의 불편함이 나왔으니 어떻게 바뀔지 흥미진진해지네요.
그럴듯하다
20/08/02 20:37
수정 아이콘
여왕벌 같은 번역은 이상한가요?
그말싫
20/08/02 19:55
수정 아이콘
광대도 의도가 있다는 추측입니다.
한남의 글로벌 버전=인셀 -> 인셀 대표격=조커 -> 조커=광대
헤나투
20/08/02 19:35
수정 아이콘
잘만든 게임 개같은 운영으로 말아먹는거보면 겜하는 유저도 화나죠 크크
근데 보통 그런것도 일정시간이 지난뒤에 그러는데 이게임은...
닉네임을바꾸다
20/08/02 19:39
수정 아이콘
(수정됨) 뭐 저런거 단어 바꿔치기 할때는 천박한 단어를 안 천박한 단어등으로 바꿔서 순화시키는거긴 한데...흠...아니면 그냥 단어자체를 지워버리던가요...
걸레가 광대로 대응하기엔 미묘해서 그렇지...광대가 걸레라는 단어와 동급으로 천박하게 여겨서 그걸로 바꾸지는 않죠 그러면 바꿀 의미가 없는걸요...
순화라는 의미를 생각하면...흠...어찌보면 전혀 천박한 단어가 아니라고 여기기때문에 선택한다고도 봐야죠...뭐...
채팅욕필터중에서 온갖 욕을 다 감사합니다로 통일해버리는 식도 있는데 이게 감사합니다가 그 욕들이랑 동급이여서 바꾸는게 아니니까요
FRONTIER SETTER
20/08/02 19:39
수정 아이콘
망할 년 정도로만 했어도
유소필위
20/08/02 19:51
수정 아이콘
"년" 이라는 단어를 그분들이 불편해 하시기 때문에 안됩니다.
민초단장김채원
20/08/02 19:54
수정 아이콘
년이라는 글자가 채팅창에서 필터링된다고 하는데 게임에서 쓰면 안되죠. 크크
자몽맛쌈무
20/08/02 22:32
수정 아이콘
된장남은 쳐져도 된장녀는 안쳐지던데 크크
이런이런이런
20/08/03 05:55
수정 아이콘
여자 관련 비하 단어는 전부 다 큰일납니다...

무협에서 계집이란 단어 나와도 요즘은 작가 죽어요...
Lord Be Goja
20/08/02 19:41
수정 아이콘
게임이라는게 시작점은 디지탈광대죠.
그걸 넘어 디지탈선생을 하려는 경우가 있는데,훌륭한 선생도 있고..돌팔이도 있고..
20/08/02 19:49
수정 아이콘
드럭만 선생님...
유자농원
20/08/02 19:50
수정 아이콘
광대가 어색하긴 하지만 뭘로 바꾸긴 바꿔야했고
불똥은 다른데서 튀고있으니...
유자농원
20/08/02 19:51
수정 아이콘
근데 불편러가 그분들이라 피드백 빠르게 간 거지 아닌분들이 하는게 먹히나요?
유리한
20/08/02 19:57
수정 아이콘
근데 원래 한글이 먼저고 한글 기반으로 영문 번역한거 아니었나요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
394079 [LOL] 2세트 너구리 나르 템선택이 아쉬운이유 [5] 라면7630 20/08/06 7630
394078 [유머] 일본 양판점에 있는 액정태블릿 구매주의 문구.jpg [11] 삭제됨11395 20/08/06 11395
394077 [방송] 19시간만에 켠왕 성공.clip [12] 감별사12447 20/08/06 12447
394076 [방송] 1992년 한국드라마 설정.JPG [31] 비타에듀13625 20/08/06 13625
394075 [스포츠] ??? : 경기 보는데 맥주가 없으면 무슨 의미가 있냐 [8] 손금불산입10742 20/08/06 10742
394074 [유머] 대놓고 앞광고로 깽판치는 유튜버.jpg [20] TWICE쯔위13451 20/08/06 13451
394073 [서브컬쳐] 한국에선 이렇게 하는거라고 배웠단 말입니다 [22] Lord Be Goja11367 20/08/06 11367
394072 [LOL] 이 시각 재평가해야 하는 팀 [3] 고라파덕8067 20/08/06 8067
394071 [서브컬쳐] 뭔 라멘을 2d광고해서 팔아묵냐(진 후방주의) [15] Lord Be Goja8594 20/08/06 8594
394070 [게임] [어둠땅] 새로 길들일 수 있는 야수 [10] 이호철6826 20/08/06 6826
394068 [LOL] 도파 근황 [76] 키류13152 20/08/06 13152
394067 [방송] 드디어 우승! 하는 줄 알았지만...gif [23] 감별사13107 20/08/06 13107
394066 [방송] 트위치를 점령한 Fall Guys 고인물의 플레이.gif [29] 감별사12118 20/08/06 12118
394065 [기타] 자전거 도로 근황 [47] 물맛이좋아요15060 20/08/06 15060
394064 [기타] 장마철 방수 레전드.jpg [11] 카미트리아12079 20/08/06 12079
394063 [기타] 철원 폭우 전/후 [11] ELESIS11257 20/08/06 11257
394062 [유머] 백인이 흑인 분장 [32] 랜디존슨14386 20/08/06 14386
394061 [유머] 폴란드볼)폴란드의 수도는? [21] 동굴곰10301 20/08/06 10301
394060 [기타] 팀킬인가? [3] 사람은누구나죽습니다7224 20/08/06 7224
394059 [게임] 테이크투 발표 GTA5 1억3500만장 돌파.jpg [6] Heretic8478 20/08/06 8478
394058 [서브컬쳐] 워해머40k 전차디자인 방법 [2] 블랙번 록7017 20/08/06 7017
394057 [유머] 유승준 군대간다 [33] Star-Lord15026 20/08/06 15026
394056 [기타] 노트 20U 실물샷 [32] 길갈11095 20/08/06 11095
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로