PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/07/22 18:00:19
Name 꿀꿀꾸잉
File #1 951f1ed06a83cb0bb5f97861ea51e33daae202d2fbba76652d170a60a912391c7e939d64c5154eb597e06cb1b43a123fc3e3490f1d9e551ae7c19bf5d2e3a863b8a58174baa74780aec97cac2e007ef489e4f74769dd3d3019327256a8ab061639a0.jpg (121.7 KB), Download : 97
출처 mlbpark
Subject [유머] 요즘 만화 번역 수준..jpg


으휴!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이웃집개발자
20/07/22 18:04
수정 아이콘
저도 가끔 드물게 아는거 나오면 신나는데 저분도 그랬을거라 생각하면 물음표 많이 치는것도 이해가 갑니다.
20/07/22 18:05
수정 아이콘
이불쨩 아프지마...
20/07/22 18:06
수정 아이콘
번역자의 복수는 1년이 지나도 결코 빠르지 않다.
20/07/22 18:09
수정 아이콘
자신의 멍청함을 광고하는....
마감은 지키자
20/07/22 18:09
수정 아이콘
이게 꽤 오래전부터 있었던 현상이더군요. 대충 어떻게 변화한 것인지 감이 잡히는 듯....
https://pgr21.com/humor/157525
더불어 이런 것도 발견...
https://pgr21.com/humor/198769
20/07/22 18:11
수정 아이콘
사나로 3,4 외우면 될텐데 (사는 3, 나는 4)

피 바보...
호드이스낫띵
20/07/22 19:06
수정 아이콘
그럼 사나는
34입니까? 핳핳하핳하
재입대
20/07/22 18:15
수정 아이콘
요즘 하도 시끌시끌해서 이시국을 노린 어그로겠거니 했는데 날자가...

평소에 커뮤들 보면 생각보다 사람들의 상식이란 선이 생각보다 오락가락 해서 왠만하면 모를수도 있겠거니 생각했는데

하루 이틀 사흘 나흘은 워낙 많이 쓰는 표현이라 말 할 줄 아는 한국인이라면 다들 알거라고 생각했는데 오산이었네요
20/07/22 18:15
수정 아이콘
그래, 니 말대로 틀렸다 치자.

그럼 3일을 뭐라고 번역했어야 할까?
20/07/22 18:16
수정 아이콘
thursday?
Achievement
20/07/22 18:21
수정 아이콘
samil?
포메라니안
20/07/22 18:26
수정 아이콘
삼흘...
파이어군
20/07/22 18:26
수정 아이콘
삼일은 회계법인이죠. 회계합시다
시린비
20/07/22 18:27
수정 아이콘
: 마의 3일째라고 하면 되는데 왜 사흘이라고 쯔쯧..
잉여신 아쿠아
20/07/22 18:32
수정 아이콘
3일은 3일로 번역해야 합니다(찡긋)
지니팅커벨여행
20/07/22 19:05
수정 아이콘
그것이 사흘이니까...
-안군-
20/07/22 19:28
수정 아이콘
(끄덕)
쵸코하임
20/07/22 18:42
수정 아이콘
삼틀
달달한고양이
20/07/22 18:17
수정 아이콘
이래서 제가 SNS를 안합....나 혼자 모르다가 혼자 뜨끔 하면 되는데 저런 데다 써놓으면 되돌리기 힘들죠...
고분자
20/07/22 18:38
수정 아이콘
딱하네요... 눈물이 다 나네
정지연
20/07/22 18:45
수정 아이콘
일본어로도 3日目라고 쓰고 밋카메 라고 훈독했으니 순 우리말인 사흘째는 읽는법까지 고려한 완벽한 직역입니다
Jedi Woon
20/07/22 18:50
수정 아이콘
그러고보니 이젠 닷푼, 닷새란 말은 안쓰나요?
20/07/22 18:51
수정 아이콘
번역일이 이렇게 힘듭니다
카르페디엠
20/07/22 19:02
수정 아이콘
대충 윌스미스 은밀한 xx짤
아포가토
20/07/22 19:06
수정 아이콘
그래도 부끄러워서 지웠네요
고란고란
20/07/22 19:07
수정 아이콘
(수정됨) 그러고 보니 요즘은 사흘 이후는 안 쓰는 거 같네요.열흘, 보름 정도나 쓰나...
어제 내일 모레 일주일 (지난(주)/다음(주)) 무슨 요일. 요정도 쓰고 마는듯요.
노인층에선 초닷새같은 말이나 음력도 아직 쓰는 거 같지만 좀 지나면 음력도 천문학에서나 쓸듯.
20/07/22 20:39
수정 아이콘
닷새엿새 정도도 쓰지않나요?
고란고란
20/07/22 21:29
수정 아이콘
저는 알고는 있어도 실생활에서 안 쓴 지 좀 됐네요.
20/07/22 19:12
수정 아이콘
저도 머리 나빠서 저런거 잘 못외워요..
20/07/22 19:25
수정 아이콘
옛날에 셋/넷이니 사/나흘로 외우라고 했었는데 요즘 초딩한테는 안 가르치나요
20/07/22 20:37
수정 아이콘
가르친다고 다 배우는게 아니자나요 크크
다리기
20/07/22 20:41
수정 아이콘
가르칠 때 배우는 애들은 굳이 학교에서 안 가르쳐도 알만한 애들인 경우가 많고..
보통 가르쳐도 안 배우는 애들이 무식한 사람으로 진화하겠죠..
20/07/22 21:34
수정 아이콘
가르칠때 배우는 애들은 일단 모른다 (혹은 내가 생각한 의미랑 좀 다르다) 그럼 먼저 찾아보죠.
부기영화
20/07/22 20:49
수정 아이콘
원래 잘 알던건데 요즘 논란때문에 헷갈릴 지경....
데릴로렌츠
20/07/23 00:57
수정 아이콘
나는 무식하다고 공격적으로 공개하기
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
392733 [유머] 종교전쟁 [13] 파랑파랑9105 20/07/23 9105
392732 [유머] 가짜사나이.. 전태규.. 해병대 눈빛..jpg [23] 꿀꿀꾸잉17457 20/07/23 17457
392731 [유머] 강한 사나이의 포스 [3] 인간흑인대머리남캐8907 20/07/23 8907
392730 [유머] 작가가 주인공을 띄우려고 무리수를 둠 [15] 길갈12000 20/07/23 12000
392729 [유머] 잠자는 여동생 머리에 장난치기.jpg [2] 파랑파랑10371 20/07/23 10371
392728 [유머] 번역에 유행어를 쓰면 안되는 이유 [19] 퍼플레임10402 20/07/23 10402
392727 [유머] 일주일 실검 1위한 주걱턱녀의 성형 8년 후 [25] 불행14434 20/07/23 14434
392725 [유머] 가짜사나이 Ep.5 [27] 늘지금처럼9964 20/07/23 9964
392724 [LOL] 사기꾼 [4] roqur7229 20/07/23 7229
392723 [LOL] 가능? [16] 고라파덕8244 20/07/23 8244
392722 [기타] '갖은자'를 아시나요? [11] 서린언니9386 20/07/23 9386
392721 [LOL] 데프트 LCK 1500킬, 통산 2500킬 달성 [17] Leeka9022 20/07/23 9022
392720 [기타] 힙합 싫어하는 사람이 좋아하는 힙합 특징 [11] 퍼플레임9345 20/07/23 9345
392719 [유머] 현대자동차가 아직도 미국에서 싸구려 차로 인식되는 계기 [39] 인간흑인대머리남캐15996 20/07/23 15996
392718 [유머] 유비와 조조의 몸이 바뀌는 만화 3, 4(완) [15] 손금불산입9475 20/07/23 9475
392717 [LOL] 영혼의 꽃 킨드레드 [17] roqur8741 20/07/23 8741
392716 [유머] 한국인 귀화 시험 [35] 길갈13762 20/07/23 13762
392715 [기타] 춘천 참새 착실하게 헬피엔딩 수순 밟는 중 [20] 김티모11195 20/07/23 11195
392714 [게임] 3을 모르는 아조씨 근황 [2] 세인8060 20/07/23 8060
392713 [기타] (주식) 종목 고르는 기간 [7] Neo8898 20/07/23 8898
392712 [유머] 2006년..10대 유행어..jpg [58] 꿀꿀꾸잉12165 20/07/23 12165
392711 [방송] (후방) 고양이 카페 방문기.gif [53] 감별사20956 20/07/23 20956
392710 [기타] 브랜드별 순살 치킨 사용 부위.jpg [41] VictoryFood17266 20/07/23 17266
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로