PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/07/22 18:00:19
Name 꿀꿀꾸잉
File #1 951f1ed06a83cb0bb5f97861ea51e33daae202d2fbba76652d170a60a912391c7e939d64c5154eb597e06cb1b43a123fc3e3490f1d9e551ae7c19bf5d2e3a863b8a58174baa74780aec97cac2e007ef489e4f74769dd3d3019327256a8ab061639a0.jpg (121.7 KB), Download : 83
출처 mlbpark
Subject [유머] 요즘 만화 번역 수준..jpg


으휴!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이웃집개발자
20/07/22 18:04
수정 아이콘
저도 가끔 드물게 아는거 나오면 신나는데 저분도 그랬을거라 생각하면 물음표 많이 치는것도 이해가 갑니다.
20/07/22 18:05
수정 아이콘
이불쨩 아프지마...
20/07/22 18:06
수정 아이콘
번역자의 복수는 1년이 지나도 결코 빠르지 않다.
20/07/22 18:09
수정 아이콘
자신의 멍청함을 광고하는....
마감은 지키자
20/07/22 18:09
수정 아이콘
이게 꽤 오래전부터 있었던 현상이더군요. 대충 어떻게 변화한 것인지 감이 잡히는 듯....
https://pgr21.com/humor/157525
더불어 이런 것도 발견...
https://pgr21.com/humor/198769
20/07/22 18:11
수정 아이콘
사나로 3,4 외우면 될텐데 (사는 3, 나는 4)

피 바보...
호드이스낫띵
20/07/22 19:06
수정 아이콘
그럼 사나는
34입니까? 핳핳하핳하
재입대
20/07/22 18:15
수정 아이콘
요즘 하도 시끌시끌해서 이시국을 노린 어그로겠거니 했는데 날자가...

평소에 커뮤들 보면 생각보다 사람들의 상식이란 선이 생각보다 오락가락 해서 왠만하면 모를수도 있겠거니 생각했는데

하루 이틀 사흘 나흘은 워낙 많이 쓰는 표현이라 말 할 줄 아는 한국인이라면 다들 알거라고 생각했는데 오산이었네요
20/07/22 18:15
수정 아이콘
그래, 니 말대로 틀렸다 치자.

그럼 3일을 뭐라고 번역했어야 할까?
20/07/22 18:16
수정 아이콘
thursday?
Achievement
20/07/22 18:21
수정 아이콘
samil?
포메라니안
20/07/22 18:26
수정 아이콘
삼흘...
파이어군
20/07/22 18:26
수정 아이콘
삼일은 회계법인이죠. 회계합시다
시린비
20/07/22 18:27
수정 아이콘
: 마의 3일째라고 하면 되는데 왜 사흘이라고 쯔쯧..
잉여신 아쿠아
20/07/22 18:32
수정 아이콘
3일은 3일로 번역해야 합니다(찡긋)
지니팅커벨여행
20/07/22 19:05
수정 아이콘
그것이 사흘이니까...
-안군-
20/07/22 19:28
수정 아이콘
(끄덕)
쵸코하임
20/07/22 18:42
수정 아이콘
삼틀
달달한고양이
20/07/22 18:17
수정 아이콘
이래서 제가 SNS를 안합....나 혼자 모르다가 혼자 뜨끔 하면 되는데 저런 데다 써놓으면 되돌리기 힘들죠...
고분자
20/07/22 18:38
수정 아이콘
딱하네요... 눈물이 다 나네
정지연
20/07/22 18:45
수정 아이콘
일본어로도 3日目라고 쓰고 밋카메 라고 훈독했으니 순 우리말인 사흘째는 읽는법까지 고려한 완벽한 직역입니다
Jedi Woon
20/07/22 18:50
수정 아이콘
그러고보니 이젠 닷푼, 닷새란 말은 안쓰나요?
20/07/22 18:51
수정 아이콘
번역일이 이렇게 힘듭니다
카르페디엠
20/07/22 19:02
수정 아이콘
대충 윌스미스 은밀한 xx짤
아포가토
20/07/22 19:06
수정 아이콘
그래도 부끄러워서 지웠네요
고란고란
20/07/22 19:07
수정 아이콘
(수정됨) 그러고 보니 요즘은 사흘 이후는 안 쓰는 거 같네요.열흘, 보름 정도나 쓰나...
어제 내일 모레 일주일 (지난(주)/다음(주)) 무슨 요일. 요정도 쓰고 마는듯요.
노인층에선 초닷새같은 말이나 음력도 아직 쓰는 거 같지만 좀 지나면 음력도 천문학에서나 쓸듯.
20/07/22 20:39
수정 아이콘
닷새엿새 정도도 쓰지않나요?
고란고란
20/07/22 21:29
수정 아이콘
저는 알고는 있어도 실생활에서 안 쓴 지 좀 됐네요.
20/07/22 19:12
수정 아이콘
저도 머리 나빠서 저런거 잘 못외워요..
20/07/22 19:25
수정 아이콘
옛날에 셋/넷이니 사/나흘로 외우라고 했었는데 요즘 초딩한테는 안 가르치나요
20/07/22 20:37
수정 아이콘
가르친다고 다 배우는게 아니자나요 크크
다리기
20/07/22 20:41
수정 아이콘
가르칠 때 배우는 애들은 굳이 학교에서 안 가르쳐도 알만한 애들인 경우가 많고..
보통 가르쳐도 안 배우는 애들이 무식한 사람으로 진화하겠죠..
20/07/22 21:34
수정 아이콘
가르칠때 배우는 애들은 일단 모른다 (혹은 내가 생각한 의미랑 좀 다르다) 그럼 먼저 찾아보죠.
부기영화
20/07/22 20:49
수정 아이콘
원래 잘 알던건데 요즘 논란때문에 헷갈릴 지경....
데릴로렌츠
20/07/23 00:57
수정 아이콘
나는 무식하다고 공격적으로 공개하기
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
400945 [LOL] 도인비, 'DRX가 갈리오 가져오면 무조건 져' [35] Genius9018 20/10/18 9018
400548 [텍스트] 한국에서도'이 세계 전생'가 유행하고있다? 한국 웹 소설의 충격 [22] 추천12781 20/10/14 12781
400379 [LOL] 롤드컵 10주년 기념 ESPN 기사 [5] 해태고향만두7810 20/10/13 7810
399860 [LOL] 후안펑 "잘 먹고 잘 살아라"의 진실.fact [8] FOLDE9896 20/10/08 9896
397553 [서브컬쳐] 왕 이야기 .manga [3] 불행6823 20/09/14 6823
397423 [기타] PGR을 영문 번역기로 돌려보았다.jpg [6] 이런이런이런8118 20/09/13 8118
397356 [LOL] 열린 방송을 지향하는 ceo 조 마쉬..jpg [4] Star-Lord8427 20/09/12 8427
396758 [서브컬쳐] 불법 번역 vs 정발 번역 [14] 이호철8600 20/09/07 8600
396737 [서브컬쳐] 원피스 정발번역vs불법번역 [15] TWICE쯔위11048 20/09/06 11048
396677 [기타] 중국 외교 개판 썰(전랑외교)(펌) [19] 치열하게11834 20/09/06 11834
396442 [기타] 한국-일본 기업 시가총액 랭킹 [18] 아케이드10257 20/09/03 10257
396406 [유머] 대한민국 만화시장..숨은 지배자...jpg [102] 꿀꿀꾸잉23049 20/09/03 23049
396179 [LOL] 미쳐버린 번역기.JPG [20] 갓럭시8879 20/09/01 8879
394756 [연예인] 아이유 노래 가사 번역 대참사 [17] VictoryFood8725 20/08/14 8725
394719 [기타] 일 유조선 좌초 원인 [43] 짱구11427 20/08/14 11427
394650 [기타] 한글 번역본이 있지만 번역본을 잘 안보는 책.... [34] 사람은누구나죽습니다11738 20/08/13 11738
394628 [기타] 일본 트위터에서 화제가 되고 있는 재발굴 된 만화 [66] 치열하게17551 20/08/13 17551
394547 [게임] 지포스 3천시리즈 루머 모음 [21] Lord Be Goja9766 20/08/12 9766
394198 [게임] [소녀전선] "진짜" 4주년 방송 요약 [27] Finding Joe9689 20/08/07 9689
394073 [서브컬쳐] 한국에선 이렇게 하는거라고 배웠단 말입니다 [22] Lord Be Goja10823 20/08/06 10823
393668 [게임] [가디언 테일즈] whore 번역 수정 관련 공지사항 [73] 이호철12671 20/08/02 12671
393213 [LOL] 띵구가 말하는 루키,페이커,폰 [17] 키류11146 20/07/29 11146
393169 [LOL] ESPN 파워랭킹 IG 번역 [16] 니시노 나나세9137 20/07/28 9137
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로