PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2020/06/27 16:20:08
Name 김매니져
File #1 Screenshot_20200627_160023_Samsung_Internet.jpg (590.2 KB), Download : 73
출처 익스트림무비
Link #2 https://extmovie.com/index.php?_filter=search&mid=movietalk&search_target=title_content&search_keyword=번역&document_srl=57024731
Subject [방송] 배트맨 비긴즈 빌런정체!(스포)
https://pgr21.com/humor/390250 삭게로!


리암 니슨이 라스 알굴! 허얼
번역은 역시나 가망없어 그 분...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
스위치 메이커
해시 아이콘
20/06/27 16:23
수정 아이콘
이리 읽어도 저리 읽어도 라스 알굴이라는 것 같은데요. 영상이랑 같이 보면 확실해질듯요...
큿죽여라
해시 아이콘
20/06/27 16:23
수정 아이콘
아니 이건 저 대사와 상관없이 아는 게 정상인 것 같은데요…. 도리어 '내가 몰랐어도 괜찮은 이유'를 찾아낸 걸로 보입니다….
샤르미에티미
해시 아이콘
20/06/27 16:27
수정 아이콘
당시에 보면서 번역이 이상하다고는 생각했지만 라스 알굴이 리암 니슨이라는 것은 바로 알 수 있었습니다.
BTS
해시 아이콘
20/06/27 16:27
수정 아이콘
그냥 문해력 부족인데요.
타카이
해시 아이콘
20/06/27 16:29
수정 아이콘
아닙니다 그의 정체는 라스알굴이 아니라
브루스 웨인입니다
큰 개
해시 아이콘
20/06/27 16:29
수정 아이콘
명예사 실패
똥꾼
해시 아이콘
20/06/27 16:41
수정 아이콘
음... 알았는뎅
미트볼스파게티
해시 아이콘
20/06/27 16:41
수정 아이콘
이말년 식으로 이마에다 라스알굴이라고 적어줘야
유자농원
해시 아이콘
20/06/27 16:44
수정 아이콘
1. 번역은 이상하다
2. 그래도 리암니슨이라는건 알수있다
-끗-
興盡悲來
해시 아이콘
20/06/27 16:51
수정 아이콘
의외로 모르는 사람도 꽤 있긴 합니다
KOS-MOS
해시 아이콘
20/06/27 16:51
수정 아이콘
거기까지 봤는데도 자막으로 딱 찍어주지 않으면 누군지 모른다라... ...뭐 그럴 수도 있겠네요
아리아
해시 아이콘
20/06/27 16:52
수정 아이콘
리암니슨이 라스알굴인거를 어떻게 알죠
처음에 라스알굴이라고 소개된 사람이 라스알굴인줄 알았는데요ㅠㅠ
제가 눈치가 없나봅니다
김매니져
해시 아이콘
20/06/27 16:55
수정 아이콘
여태까지 빡빡이가 라스알굴인줄 알았어요ㅜㅜ
Skyfall
해시 아이콘
20/06/27 17:04
수정 아이콘
저걸 여태 모를수가있다는게 더 신기한데
지나가던S
해시 아이콘
20/06/27 17:16
수정 아이콘
번역은 이상하지만 정황만 봐도 라스 알굴이 리암 니슨인지 알 텐데..
이민들레
해시 아이콘
20/06/27 17:17
수정 아이콘
영화의 주된 내용아닌가..?비긴즈 다음편. 다크나이트에서 배트맨이 왜 살인자로 남고 도망갔는지는 아시죠..?
산밑의왕
해시 아이콘
20/06/27 17:19
수정 아이콘
그당시에 볼때도 뭔가 번역이 이상하단 생각은 했지만 영화를 제대로 봤다면 리암니슨이 라스알굴인걸 모를수 없을거 같은데..;;
쿠우의 절규
해시 아이콘
20/06/27 17:24
수정 아이콘
알아도 아는 척하면 안됩니다. 아니면 그가 날 찾아내서...
빙짬뽕
해시 아이콘
20/06/27 17:25
수정 아이콘
저기서 눈치 못깠다 해도 후반부에 맞짱뜨는거만 보면 생각이 안들수가 없는데;
Rorschach
해시 아이콘
20/06/27 17:37
수정 아이콘
번역이 이상한것과 별개로 저걸 모를 수가 있구나...
조현우
해시 아이콘
20/06/27 17:50
수정 아이콘
그렇게 많이 이상한 번역 같지는 않은데...
wook98
해시 아이콘
20/06/27 18:56
수정 아이콘
정황상 그래보이긴 하는데 끝까지 봐도 긴가민가했죠.
날아라슈퍼냥
해시 아이콘
20/06/27 19:40
수정 아이콘
직독하면 대충 의미 비슷하게 나올거같은데...or를 자막에 해석해서 넣었어야했나요...
심해
해시 아이콘
20/06/27 20:29
수정 아이콘
누가봐도 라스알굴인데...
mcdasa
해시 아이콘
20/06/27 21:58
수정 아이콘
번역이 모자란 부분이 있는것은 사실이나, 리암니슨옹 눈치를 못챈다면 좀.... 그렇지 않나...상황이해력 부족...
엑스밴드
해시 아이콘
20/06/27 22:29
수정 아이콘
번역에 '라스' 부르는 걸 빼먹었군요.
별개로 첨 볼때 그냥 이해됐었는데 아 리암 니슨이 라스알굴이구나.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
390406 [기타] 3개월 뒤 보게될 카니발 신형 [27] 살인자들의섬12572 20/06/29 12572
390405 [서브컬쳐] 1세대 스타팅 포켓몬 타입 바꾸기.jpg [18] 손금불산입8176 20/06/29 8176
390404 [유머] 서울 사는 27세 헬창의 8가지 조언 [48] 스윗N사워18846 20/06/29 18846
390403 [LOL] 대진운도 없는 샌드박스 [17] Leeka10879 20/06/29 10879
390402 [기타] 감히 나에게 버튼을 누르게 할 셈인가...! [22] 덴드로븀11794 20/06/29 11794
390401 [LOL] 오늘 박지선 통역 인스타스토리.jpg [13] 감별사13281 20/06/29 13281
390400 [유머] 원시인들은 뭘 하며 놀았을까? [16] KOS-MOS11834 20/06/29 11834
390399 [유머] 단군 신화의 비밀 [6] 길갈12618 20/06/29 12618
390398 [유머] 짱구엄마 프로필 몸매 시뮬레이션.jpg [12] Star-Lord16363 20/06/29 16363
390397 [유머] 가족 동반자살의 징조...jpg [51] Star-Lord16006 20/06/29 16006
390396 [유머] 세계관 최강자.jpg [32] 삭제됨13188 20/06/29 13188
390395 [유머] ??? : 어린이날도 사실 일본에서 온거거든요? [56] Star-Lord15245 20/06/29 15245
390394 [유머] 개통 [20] 삭제됨10185 20/06/29 10185
390392 [유머] 공군의 미래 [12] 길갈10713 20/06/29 10713
390391 [서브컬쳐] 영화평론가 이동진의 '살아있다' 평점. [48] 감별사14407 20/06/29 14407
390390 [LOL] 지표로 보는 현재 LPL 미드라이너 순위 [11] 이는엠씨투12537 20/06/29 12537
390389 [동물&귀욤] 거미는 귀엽습니다 [26] 서린언니10820 20/06/29 10820
390388 [기타] 돌 두덩이 (14kg에) 채굴해서 40억 벌기 [24] 피쟐러14280 20/06/29 14280
390387 [LOL] 18 IG의 위엄을 LPL 현재 지표로 살펴보기 [20] Leeka11969 20/06/29 11969
390385 [LOL] 주님의 가호를 받아 이긴 DRX [8] Leeka10831 20/06/29 10831
390384 [유머] 장난감 강아지를 개조해 달리기를 시켜보자 [21] TWICE쯔위14493 20/06/29 14493
390383 [게임] 아름다운 한편의 동화같은 게임 - 오리와 도깨비불 [24] 아케이드8506 20/06/29 8506
390382 [기타] 서울 사는 35세 의사의 38가지 조언.jpg [132] 김치찌개25832 20/06/29 25832
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로