PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/05/13 19:27:27
Name 삭제됨
출처 루리웹
Subject [유머] 해리포터 신구판 번역 비교.jpg
작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
공원소년
20/05/13 19:30
수정 아이콘
예전판의 어색했던 번역체들이 전부 바뀌었네요.
20/05/13 19:31
수정 아이콘
(수정됨) 오, 상당히 괜찮은데요.
그런데 헤르미온느(허마이어니)는 알고 있었는데,
기숙사 이름들도 오역(?)이에요?
부질없는닉네임
20/05/13 19:32
수정 아이콘
그리핀도어
래이븐클로
허플퍼프
슬리더린
이 정도로 옮겨야 할걸요
20/05/13 19:33
수정 아이콘
음..익숙해서 그런지
구번역이 좋아보여요 크크크
부질없는닉네임
20/05/13 19:35
수정 아이콘
판타지적인 느낌으로는 구판이 낫죠. 헤르미온느도 그렇고.
근데 배경이 명백하게 현대 영국이니 뭐...영화판 발음도 저런 식이근요
후쿠시마농수산물
20/05/13 19:51
수정 아이콘
허버버버가 허버버버가 아니고 허플퍼프였군요 실망했습니다 팬 그만둡니다
及時雨
20/05/13 19:32
수정 아이콘
이제는 대상층이 어린이가 아니라 으른들이니 크크
本田 仁美
20/05/13 19:33
수정 아이콘
이제 해리포터를 살 차례군요
20/05/13 19:34
수정 아이콘
마법사니 아니니 크크크크크
꿀꿀꾸잉
20/05/13 19:34
수정 아이콘
당장 사러 간다
20/05/13 19:34
수정 아이콘
더 어색해진 몇 안되는 부분 중 하나가 하필 1편의 첫 문장인 바람에 나오자마자 욕을 좀 먹었죠.. (사실 저도 크크)
녹차김밥
20/05/13 19:35
수정 아이콘
와 전 구판도 소설로는 안봤는데, 저 정도 품질로 번역해놓은 걸 잘도 많이 봤다 싶네요.. 비교가 확
니나노나
20/05/13 19:41
수정 아이콘
입조심하렴 말포이군!
니나노나
20/05/13 19:43
수정 아이콘
귀공자는 진짜 센스있게 번역했네요!!!
다크템플러
20/05/13 19:45
수정 아이콘
좀 검색해보니, 여긴 없지만 가장 중요한건 이거네요 (강스포)

결국 이제야?
항상 그랬습니다.
->
아직도?
언제나

ㅠㅠㅠ 이게 드디어 바뀌다니.. 처음 번역본 보고 오열할뻔
니나노나
20/05/13 19:48
수정 아이콘
저두이거 ㅠㅠㅠ Always ㅠㅠ
블리츠크랭크
20/05/13 19:48
수정 아이콘
와 와....이건 진짜네요
20/05/13 19:49
수정 아이콘
그쵸 이게 제일 끔찍한 오역이었는데 하도 분노한 팬들이 많아서 안바꼈으면 난리낫을 듯 크크
20/05/13 19:54
수정 아이콘
제가 가지고 있는건

"그럼 지금까지도?"
"언제까지나요."

이렇게 되어있네요
다크템플러
20/05/13 20:15
수정 아이콘
그게 한번 개정되었을 때 바꿨다고하더라구요. 그러다가 이번에 아예바꿈
타란티노
20/05/13 20:20
수정 아이콘
원래는 그게 정말 쩌는 대사였다는 걸 십 년이 훌쩍 지나고 나서야 알았읍니다..
미나사나모모
20/05/13 19:45
수정 아이콘
20주년 양장본 일러스트판 사세요 돈이 안아깝습니다 진짜 최고에요!!
20/05/13 19:48
수정 아이콘
2-3년전에 이북으로 전권 샀는데
다시 사고 싶긴하네요
Do The Motion
20/05/13 19:52
수정 아이콘
나무위키 가면 신구판 비교 주루륵 해놨던데요 크크크
페이지 엄청 김..
미카엘
20/05/13 20:09
수정 아이콘
귀공자 초월 번역 덜덜
20/05/13 20:16
수정 아이콘
한번도 안본 뇝니다
이영도 판타지 전권 가지고 있습니다 (판타지 항마력 있음)

지금 봐도 재밌을까요?
주변에 물어보니 반반이더라구요

예전에 고딩때 시도했다가 마법사의 돌 보고 유치해서 치웠는데 물어보니 그건 동화라 후반부랑 많이 다르다고 하더라구요? 그리고 번역 퀄에 대한 명성이 자자해서 자꾸 뽐뿌가 오더라구요 참고로 영화도 한편도 안봤습니다
20/05/13 20:23
수정 아이콘
와 뇌 삽니다.
미카엘
20/05/13 20:28
수정 아이콘
와 뇌 삽니다.(2)
시린비
20/05/13 20:30
수정 아이콘
한번 볼 가치가 있다고 봅니다 이것저것 깔아두고 회수하는 솜씨는 제법 괜찮았던걸로 기억합니다
Splendid
20/05/13 20:30
수정 아이콘
제가 심심할때마다 가볍게 언제나 읽는책이 세개가 있는데, 드래곤라자, 해리포터, 세월의돌입니다. 눈마새도좋아하는데 가볍게 읽을수가 없어서.. 안본뇌사고 싶습니다 크크
범퍼카
20/05/13 20:32
수정 아이콘
이영도 취향이시면 비추요. 그냥 동화같은 느낌이에요. 후반부래봤자 그게 엄청 심오하거나 그런것도아니고 성장스토리에요.
20/05/13 20:34
수정 아이콘
딱히 뭔가 취향이 확고하진 않은 잡식성인긴 합니다. 크크 흠 이 글을 읽으니 살짝쿵 고민이 되긴하네요. 재미가 없거나 그런것만 아니면 되긴하는데...
범퍼카
20/05/13 20:37
수정 아이콘
재밌긴합니다. 저도해리포터팬이에요.
20/05/13 20:33
수정 아이콘
아재들 믿고 한번 지릅니다. 20만원이던데 크크
20/05/13 23:42
수정 아이콘
멋지시다!! 재밌게보세요
Nasty breaking B
20/05/13 20:35
수정 아이콘
"아이부터" 어른까지 모두 볼 수 있는 작품이라는 점은 생각하셔야 하구요.
개인적으론 지금 세대의 사람들이면 한번은 봐둬야 하는 작품이 아닌가 싶습니다.
별빛서가
20/05/13 23:30
수정 아이콘
님나랑 똑같애
대학생이잘못하면
20/05/14 03:39
수정 아이콘
와 개부럽다 진짜... 뇌 삽니다 (3)
Rorschach
20/05/13 20:22
수정 아이콘
중간에 텍스트로 된 부분중에 "아마 며칠..." 을 "화요일..." 로 바꾼 것은 원문이 어떻게 나와있는지 궁금하네요.
라붐팬임
20/05/13 20:24
수정 아이콘
닥쳐 말포이 ^^
20/05/13 20:26
수정 아이콘
번역의 중요성을 다시한번..
타란티노
20/05/13 20:30
수정 아이콘
해리포터는 초등학생 때 부터 거의 매년 한번씩은 정주행 할 만큼 추억도 많고 애정이 깊은데,
개정판 덕분에 2회차(?) 느낌이 나지 않을까 싶어서 두근두근 합니다.
다만 지금 책 구매가 매우 사치스러운 상황이라 멀리서 구경만 하고 있네요..흑흑
20/05/13 20:38
수정 아이콘
구판 진짜 .... 너무 심합니다. 아니 그렇게 인기 많은 소설의 번역을 왜 저런 사람에게...
제지감
20/05/13 20:40
수정 아이콘
그래서 닥쳐 말포이입니까 아닙니까
20/05/13 20:43
수정 아이콘
오 재밌겠네요.
유료도로당
20/05/13 20:53
수정 아이콘
솔직히 구판은 내가 헀어도 저것보단 잘했을거란 생각이 드는 정도 수준....
풍경화
20/05/13 20:59
수정 아이콘
제가 책은 안보고 영화만 봤는데, 기괴하게 느껴져서 안읽었는데 저거였군요. 문장 한마디 한마디가 뭔가 이상해서 머릿속에서 상상이 되질 않으니까 읽지를 못하겠더군요.
헤이즐넛주세요
20/05/13 21:21
수정 아이콘
진짜 구판 읽으면 짜증날 듯...
빙짬뽕
20/05/13 22:07
수정 아이콘
귀공자 같은거 너무 좋아요
그랩 더 체스트!
20/05/13 22:31
수정 아이콘
저는 이래서 영어 원서로 읽었습니다...
잠만보
20/05/13 23:22
수정 아이콘
(수정됨) https://m.wikitree.co.kr/articles/482278

이 기사에 나온 개정판이 맞나요?

기존 잡종을 원어 머드블러드로 번역한건 좀 깨는군요

그거 빼고는 문맥이 개정판이 낫네요
범퍼카
20/05/14 02:29
수정 아이콘
잡종은 피가섞였다는 뜻인데 해리포터에서 잡종은 머글출생을 말하는거라서요. 잡종이란 번역때문에 "난 잡종이 아니라 혼혈이라구!!" 라는 오역이 생겼죠
20/05/14 00:14
수정 아이콘
기존번역이 오역이나 어색한부분도 많긴한데
새번역보다 기존번역이 자연스럽다싶은부분도 많이 보입니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
386510 [유머] 인생은 멀리서 보면 희극이다.gif [8] TWICE쯔위8748 20/05/19 8748
386509 [유머] 남친 기살려주는법.gif [43] 불행12586 20/05/19 12586
386508 [유머] 싱글벙글 고고학자 [6] 불행8516 20/05/19 8516
386507 [서브컬쳐] 귀멸의 칼날에 관련된 놀라운 사실 [27] 인간흑인대머리남캐9617 20/05/19 9617
386506 [LOL] 쵸비선수, 카나비선수와 맞대결하게 됐는데 선전포고 한마디 [18] 카루오스9052 20/05/19 9052
386505 [서브컬쳐] 갓오브하이스쿨 애니 pv [15] 스니스니6127 20/05/19 6127
386504 [LOL] 롤 9년으로 인생을 배운 사람.jpg [28] 유미9560 20/05/19 9560
386503 [게임] 락스타 게임즈 게임개발 출시예상 일정. [5] 삭제됨5213 20/05/19 5213
386502 [유머] 저가 코스프레.jpg [16] 이시하라사토미9935 20/05/19 9935
386501 [유머] 꾸러미 가능 [14] 트라팔가 로우10194 20/05/19 10194
386500 [유머] 분명 틀린데 어색하지가 않음 [37] 이호철15288 20/05/19 15288
386499 [유머] 회식자리에서 꺼내면 빵빵 터지는 아이템.jpg [10] 동굴곰12968 20/05/19 12968
386498 [서브컬쳐] 소년만화 흥행에 필수요소 .jpg [65] TWICE쯔위16133 20/05/19 16133
386497 [유머] 구찌 티셔츠 입은 먹방 유튜버.jpg [6] TWICE쯔위13665 20/05/19 13665
386496 [LOL] 강남으로 이사간듯한 T1 선수단 [14] 키류15498 20/05/19 15498
386495 [유머] 인기있는 공대녀가 되는법.JPG [32] 꿀꿀꾸잉18617 20/05/19 18617
386494 [스포츠] [KBO] 90년대 최고의 우완투수 정민철 vs 정민태 [47] 치열하게14626 20/05/19 14626
386493 [유머] 초보 운전자의 시점 [37] 길갈12552 20/05/19 12552
386492 [기타] 호불호 엄청 갈린다는 집 구조 [56] 묻고 더블로 가!12945 20/05/18 12945
386491 [유머] 한국 웹툰 애니메이션화 근황 정리.jpg [17] 김치찌개10498 20/05/18 10498
386490 [유머] 3천원짜리 참치김밥 클라스.jpg [26] 김치찌개11076 20/05/18 11076
386489 [유머] 자기 집 창밖으로 보였으면 하는 뷰는?.jpg [28] 김치찌개8408 20/05/18 8408
386488 [유머] 현실성 없지만 국내 출시되면 의외로 잘 팔릴것 같은 차량.jpg [25] 김치찌개9329 20/05/18 9329
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로