PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/05/11 16:10:30
Name 꿀꿀꾸잉
File #1 unnamed.png (4.5 KB), Download : 63
출처 clien
Subject [유머] 인터넷 용어.. 잘된 한글 번역 甲


즐겨찾기

입에 촥촥 감김

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
20/05/11 16:12
수정 아이콘
Favorites of Bookmark
お気に入り(오키니이리)마음에 드는 것, 좋아하는 것
밀크캔
20/05/11 21:01
수정 아이콘
이것두 좋네요
Lord Be Goja
20/05/11 16:14
수정 아이콘
익플이 꺾여서 그런지 요즘은 즐찾도 잘 안쓰는말 같네요
강동원
20/05/11 16:18
수정 아이콘
이제는 스트리밍쪽에서 추천 즐찾 해달라고 많이 쓰긴 하죠
Do The Motion
20/05/11 16:20
수정 아이콘
생극해보니 보통 컴퓨터 용어들은 거의 다 직역인데
즐찾은 의역이 들어갔네요
직역하면 책갈피(Bookmark)정도 일건데...
아닌가... Favorites을 번역해서 즐찾인건가...
20/05/11 16:23
수정 아이콘
마소 번역의 올바른 사례 중 하나죠 흐흐
20/05/11 16:31
수정 아이콘
순수한글은 아니지만 잘된 번역단어중에
서리한
참 센스있다고 생각했었네요 후후
20/05/11 16:41
수정 아이콘
저는 롤 아이템이랑 스킬 번역이 참 잘됐다고 생각하는데, 그 중에서도
Blood Thirster= 피바라기 랑
Deadly Flourish = 살상연희
요 두 개요.
진짜 번역 잘한 것 같아요. 영어 실력보다 국문 실력에 감탄이 나옵니다.
20/05/11 16:43
수정 아이콘
제가 롤을 안하는데
그것두 영단어랑 변역단어보니깐 예쁘네요 참 흐흐
블리자드코리아에 국문학자가 있는듯요 후후
최종병기캐리어
20/05/11 16:57
수정 아이콘
화염구
풀캠이니까사려요
20/05/11 16:58
수정 아이콘
로...롤은 라이엇...
별개로 윈포를 바람살이라고 번역한 것도 이뻤죠.
소금사탕
20/05/11 17:34
수정 아이콘
원래 번역이 타겟언어가 더 중요하죠
영한 번역이면, 영어는 어느정도 실력이면 커버되고, 국어를 진짜 잘해야 문장이 때깔나게 나오는..

롤 스킬 번역은 진짜 잘된게 많은것 같아요
크로미
20/05/11 19:13
수정 아이콘
저도 옛날에 피바라기랑 유령무희 보고 너무 이쁘게 잘번역한거같더라구요
검은바다채찍꼬리
20/05/11 22:52
수정 아이콘
유랑무이???
물맛이좋아요
20/05/11 16:58
수정 아이콘
윈드포스=바람살도 한표!
Philologist
20/05/11 20:08
수정 아이콘
잉걸불 참 번역 잘 했다 했는데 순우리말...
레이첼 로즌
20/05/11 17:20
수정 아이콘
덤으로 새로고침..
아이고배야
20/05/11 18:08
수정 아이콘
블리자드가 한창 잘나갈 때 현지화도 기가 막혔는데 이제는 그맗싫..
서리한, 우레폭풍 등등 세기 곤란할 정도로 우수한 현지화 사례가 많았고,
그게 해외 게임 국내 런칭 시키는데 트렌드가 됐던 적도 있었을 정도니..

하지만 블쟈 외에 다른 회사는 꿈은 높은데 현실은 시궁창..
예산은 안주고, 퀄리티는 바라고..실무자들만 갈려들어갔던..
20/05/11 20:18
수정 아이콘
워송 = 전쟁노래 캐간지가 ㅠㅠ
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
386094 [유머] 깡 유니버스 최신 버전 [9] KOS-MOS9151 20/05/14 9151
386093 [서브컬쳐] 일본 만화 클리셰 [9] hoho9na8327 20/05/14 8327
386092 [유머] 자막 호불호 [10] 메롱약오르징까꿍7686 20/05/14 7686
386091 [기타] 윈터솔저 리즈시절 [38] 니나노나12077 20/05/14 12077
386090 [방송] 200만 유튜버의 흔한 술주정 [11] 노지선13356 20/05/14 13356
386089 [기타] 관우가 올라온 김에 올려봅니다. [11] 캬옹쉬바나7399 20/05/14 7399
386088 [스포츠] 세이브 파일 날아감.jpg [16] 이정재9946 20/05/14 9946
386086 [스포츠] 패미니즘 필독서 [11] 미와야키사쿠라9505 20/05/14 9505
386085 [유머] 재미로 놀렸는데 진짜 믿는사람들이 많은 캐릭터 [25] 치열하게11725 20/05/14 11725
386082 [게임] 2006년에도, 2020년에도 1위 [19] Leeka11048 20/05/14 11048
386081 [서브컬쳐] 무협 독자들 내상 입히는 작품(완결작) [31] 카미트리아8199 20/05/14 8199
386080 [유머] ???: 아들아! 네가 태어나던 날은 [4] TWICE쯔위8548 20/05/14 8548
386079 [유머] 줄임말이 과했다 [8] 길갈8984 20/05/14 8984
386078 [유머] 코어 힘 쩌는 여자.gif [18] TWICE쯔위13080 20/05/14 13080
386077 [기타] 역대급 참치김밥.jpg [29] 살인자들의섬12609 20/05/14 12609
386076 [유머]  ℃가 섭씨인 이유.jpg [31] TWICE쯔위9719 20/05/14 9719
386075 [서브컬쳐] 난 너와 함께 있어(I Am With You) - 올라프와 집에서(At Home With Olaf) [6] VictoryFood15396 20/05/14 15396
386074 [기타] 2050년 한국 [7] 퀀텀리프8723 20/05/14 8723
386073 [유머] 할인 팍팍 하는데 안사는 게임.jpg [33] 꿀꿀꾸잉13021 20/05/14 13021
386072 [유머] 여초과 지친 남학생.... [39] 불행15068 20/05/14 15068
386071 [서브컬쳐] 무협지 독자들 주화입마 걸리게 하는 소설.txt [40] Btsot10480 20/05/14 10480
386070 [기타] 인류 역사상 가장 패기 넘친 편지.jpg [17] TWICE쯔위11374 20/05/14 11374
386069 [유머] 너무 억울한 당근 도둑 [22] 인간흑인대머리남캐11171 20/05/14 11171
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로