PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/05/11 16:10:30
Name 꿀꿀꾸잉
File #1 unnamed.png (4.5 KB), Download : 64
출처 clien
Subject [유머] 인터넷 용어.. 잘된 한글 번역 甲


즐겨찾기

입에 촥촥 감김

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
20/05/11 16:12
수정 아이콘
Favorites of Bookmark
お気に入り(오키니이리)마음에 드는 것, 좋아하는 것
밀크캔
20/05/11 21:01
수정 아이콘
이것두 좋네요
Lord Be Goja
20/05/11 16:14
수정 아이콘
익플이 꺾여서 그런지 요즘은 즐찾도 잘 안쓰는말 같네요
강동원
20/05/11 16:18
수정 아이콘
이제는 스트리밍쪽에서 추천 즐찾 해달라고 많이 쓰긴 하죠
Do The Motion
20/05/11 16:20
수정 아이콘
생극해보니 보통 컴퓨터 용어들은 거의 다 직역인데
즐찾은 의역이 들어갔네요
직역하면 책갈피(Bookmark)정도 일건데...
아닌가... Favorites을 번역해서 즐찾인건가...
20/05/11 16:23
수정 아이콘
마소 번역의 올바른 사례 중 하나죠 흐흐
20/05/11 16:31
수정 아이콘
순수한글은 아니지만 잘된 번역단어중에
서리한
참 센스있다고 생각했었네요 후후
20/05/11 16:41
수정 아이콘
저는 롤 아이템이랑 스킬 번역이 참 잘됐다고 생각하는데, 그 중에서도
Blood Thirster= 피바라기 랑
Deadly Flourish = 살상연희
요 두 개요.
진짜 번역 잘한 것 같아요. 영어 실력보다 국문 실력에 감탄이 나옵니다.
20/05/11 16:43
수정 아이콘
제가 롤을 안하는데
그것두 영단어랑 변역단어보니깐 예쁘네요 참 흐흐
블리자드코리아에 국문학자가 있는듯요 후후
최종병기캐리어
20/05/11 16:57
수정 아이콘
화염구
풀캠이니까사려요
20/05/11 16:58
수정 아이콘
로...롤은 라이엇...
별개로 윈포를 바람살이라고 번역한 것도 이뻤죠.
소금사탕
20/05/11 17:34
수정 아이콘
원래 번역이 타겟언어가 더 중요하죠
영한 번역이면, 영어는 어느정도 실력이면 커버되고, 국어를 진짜 잘해야 문장이 때깔나게 나오는..

롤 스킬 번역은 진짜 잘된게 많은것 같아요
크로미
20/05/11 19:13
수정 아이콘
저도 옛날에 피바라기랑 유령무희 보고 너무 이쁘게 잘번역한거같더라구요
검은바다채찍꼬리
20/05/11 22:52
수정 아이콘
유랑무이???
물맛이좋아요
20/05/11 16:58
수정 아이콘
윈드포스=바람살도 한표!
Philologist
20/05/11 20:08
수정 아이콘
잉걸불 참 번역 잘 했다 했는데 순우리말...
레이첼 로즌
20/05/11 17:20
수정 아이콘
덤으로 새로고침..
아이고배야
20/05/11 18:08
수정 아이콘
블리자드가 한창 잘나갈 때 현지화도 기가 막혔는데 이제는 그맗싫..
서리한, 우레폭풍 등등 세기 곤란할 정도로 우수한 현지화 사례가 많았고,
그게 해외 게임 국내 런칭 시키는데 트렌드가 됐던 적도 있었을 정도니..

하지만 블쟈 외에 다른 회사는 꿈은 높은데 현실은 시궁창..
예산은 안주고, 퀄리티는 바라고..실무자들만 갈려들어갔던..
20/05/11 20:18
수정 아이콘
워송 = 전쟁노래 캐간지가 ㅠㅠ
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
387002 [방송] 낚시의 계절이 돌아왔네요 [14] 메롱약오르징까꿍12770 20/05/24 12770
387001 [유머] 개 함부로 키우면 위험한 이유 [13] 카루오스12183 20/05/24 12183
387000 [유머] 이직율이 너무 높아서 특단의 대책을 세운 일본 회사.JPG [13] 파랑파랑13050 20/05/24 13050
386999 [유머] 요즘... 아파트.. 놀이터.jpg [12] 꿀꿀꾸잉12252 20/05/24 12252
386997 [기타]  우리나라 역대 최연소 의사 [23] 살인자들의섬14727 20/05/24 14727
386996 [기타] 띠부띠부씰 모으려고 빵버리던 어린이는 자라서 [25] hoho9na10613 20/05/24 10613
386995 [유머]  미국 셧다운 해제 식당 근황.jpg [14] TWICE쯔위14069 20/05/24 14069
386994 [동물&귀욤] 오빠 딱 말해 나야 쟤야?.JPG [9] 파랑파랑11361 20/05/24 11361
386993 [서브컬쳐] 경상도 분들은 맞춘다는 문제 [46] 피쟐러10819 20/05/24 10819
386992 [연예인] 부부예약제 [5] 피쟐러10271 20/05/24 10271
386990 [동물&귀욤] 붙임성 강한 강아지와 인내심 강한 고냥이 [7] 흰긴수염돌고래9312 20/05/24 9312
386989 [기타] 피자집 수제 마카롱.jpg [17] 살인자들의섬12450 20/05/24 12450
386988 [서브컬쳐] 캉캉 - 시간의 오카리나 버전 니나노나5864 20/05/24 5864
386987 [유머] 2차 대전 다크아칸.jpg [37] TWICE쯔위15471 20/05/24 15471
386986 [게임] [라스트오리진] 대한민국의 오타쿠에게 이 게임이 그토록 소중한 이유는? [14] 캬옹쉬바나10595 20/05/24 10595
386985 [유머] 북유럽사람들이 책을 좋아하는 이유 [2] 파랑파랑8808 20/05/24 8808
386984 [기타] 궁보지딩.JPG [22] 살인자들의섬14603 20/05/24 14603
386983 [서브컬쳐] 열혈강호 최대 의문점.jpg [19] TWICE쯔위10111 20/05/24 10111
386982 [유머] 아재들은 모르는 차세대 학교풍경.jpg [13] 꿀꿀꾸잉10644 20/05/24 10644
386981 [LOL] 역시 돈 생기면 독기가 빠지는겨... [7] KOS-MOS8557 20/05/24 8557
386980 [기타] 두통을 감소시켜주는 방법.jpg [3] 김치찌개8547 20/05/24 8547
386978 [유머] 나이 들수록 점점 안가게 된다는 곳.jpg [29] 김치찌개11089 20/05/24 11089
386977 [유머] [치킨집 쿠폰 논란] 손님이 진상이다vs사장이 너무하다 [28] 김치찌개9118 20/05/24 9118
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로