PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/05/09 20:06:35
Name 피쟐러
File #1 20200508160355_5020b02b380864722eb8a97b0fc688d8_fbss.jpg (90.4 KB), Download : 59
출처 slr클럽
Subject [서브컬쳐] 피카츄? 피카추?


20200508235522_cad071af7b4904208c20118d307feb00_t2zf.gif

피카추가 맞군요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이호철
20/05/09 20:07
수정 아이콘
외래어 표기법 대로면 피카추가 맞죠.
근데 뭐 외래어 표기법 엿먹으라는대로 쓰는 경우가 너무 많아서.
특히 서브컬쳐계통에선 거의 안 지켜지죠.
닉네임을바꾸다
20/05/09 20:08
수정 아이콘
(수정됨) 뭐 발음 자체가 안되는걸요...이중모음이...
현대추세는 그냥 자음 뒤에 이중모음 구분자체가 모호해지는 경향이라던가 하지만요...
송하영
20/05/09 20:09
수정 아이콘
닌텐도가 정한 오피셜이 있는데 우리말 나들이가 왜...?
유자농원
20/05/09 20:09
수정 아이콘
고유명사를 굳이
마음속의빛
20/05/09 20:09
수정 아이콘
외래어 표기법.. 너무 억지스러워서 싫더군요.

외국 소설책 주인공 이름들이 외래어 표기법에 맞춰지면 다 이상해져서...

일상용어라면 그러려니하는데, 캐릭터 이름까지도 외래어 표기법에 맞춰야하나 싶어요. 이름이면 고유명사 아닌가 싶은데...
닉네임을바꾸다
20/05/09 20:15
수정 아이콘
뭐 외래어표기법 자체의 목적은 한글로 표기에 통일성을 주는거지...외국어 원음대로 표기하는건 목적이 아니니까요...
문제가 없다는건 아니지만요...
오분만
20/05/09 20:12
수정 아이콘
창작물에나오는 이름도 외래어표기법을 따라야하나요? 창작자가 만든 공식번역이 정답이라보는데..
20/05/09 20:16
수정 아이콘
원작자야 한국어 아는 경우가 거의 없으니 제외하고, 한국어판 표기는 표기법 안따라도 아무 문제 없습니다. 몇몇 언론이나 적용하는 수준이죠.
20/05/09 20:15
수정 아이콘
저도 쵸 츄 죠 쥬 같은 지읒계열에 이어지는 반모음 j이중모음 표기 안좋아해서 안쓰려는 편인데, 닌텐도에서 정한 고유명사라면 그걸 따라줘야죠.
기무라탈리야
20/05/09 20:16
수정 아이콘
미스터 추 입술위에 추 달콤하게 추
닉네임을바꾸다
20/05/09 20:16
수정 아이콘
발음은 그렇게 되요 클클...
이미 한 17세기전후부터 구분 안되었을걸요...
냥멍빌런
20/05/09 22:53
수정 아이콘
추신수 생각나요....
20/05/09 20:18
수정 아이콘
ピカチュウ나 Pikachu를 번역하면 피카추가 맞는데,
우리나라에선 공식적으로 피카츄가 맞죠.

フシギダネ는 후시기다네로 읽지만 우리나라에선 이상해씨죠.
에텔레로사
20/05/09 20:18
수정 아이콘
외래어 표기법 좀 이상한 구석이 많은 것 같아요. 맨앞이 된소리가 오면 안 된다는 것도 그렇고, 거기다가 키읔은 된소리도 아닌데 '카'로 시작되는 단어가 '가"로 쓰게 만들고, 뭐 또 다른 규칙이 있는 건진 모르겠습니다만. 물론 외국어 발음을 우리말로 완벽하게 표기할 순 없지만 지금 방식은 실제 발음과의 괴리가 큰 부분이 많은 것 같아서 별로에요.
20/05/09 20:23
수정 아이콘
된소리는 일본어 뿐만 아니라 대부분의 언어 표기시에 사용하지 않습니다.
닉네임을바꾸다
20/05/09 20:23
수정 아이콘
(수정됨) 뭐 우리나라처럼 3단 구분이 아닌 유성과 무성의 2단 구분인 경우 각 언어마다 일일히 거센소리에 가까운지 된소리에 가까운지 파악해가면서 구분해야하니 거센소리로 퉁치자가 대략규정의 이유일걸요...아마 3단 구분이 되는 나라들 경우는 된소리를 쓰거나 할겁니다 동남아쪽 언어라던가에서 말이죠...
애초에 표기법 목적이 그냥 통일성이지...발음표기가 목적이 아니라서...
20/05/09 20:21
수정 아이콘
포켓몬 이름은
pikachu나 (가나가나가나)를 피카츄로 번역한게 아니라
한국이름을 '피카츄'로 명명한거에 가깝죠
동굴곰
20/05/09 20:23
수정 아이콘
고유명사라 의미 없음
FRONTIER SETTER
20/05/09 20:30
수정 아이콘
우리 치탄다 돌려달라고... 지탄다 아니라고...
큿죽여라
20/05/09 20:38
수정 아이콘
기사라기 지하야: 댁은 한 글자만 당했잖아요.
人在江湖身不由己
20/05/09 20:39
수정 아이콘
키치죠지.. 기지조지...
FRONTIER SETTER
20/05/09 20:39
수정 아이콘
도사카 린 : 동의합니다
20/05/09 20:55
수정 아이콘
지탄다라도 좋으니 신간 좀 나왔으면...ㅠㅠ
20/05/09 20:58
수정 아이콘
지탄다 이야기 꺼내려했는데 이미 있군요 크크
지탄다 에루
20/05/09 21:17
수정 아이콘
저, 신경 쓰여요!
블리츠크랭크
20/05/09 21:23
수정 아이콘
의미가 이상하지는 않잖아요. 카난이 가난이 됐다구요
20/05/09 20:37
수정 아이콘
에비추
20/05/09 20:40
수정 아이콘
그래서 개인적으로 일본어는 최영애-김용옥 표기법에 가깝게 씁니다.
LinearAlgebra
20/05/09 20:46
수정 아이콘
그래서, 저 분이 누군지는 왜 말씀 안 해주시는거죠?
강동원
20/05/09 20:49
수정 아이콘
24번째 댓글만에 저 분을 언급하신 분이 나왔군요 ㅠㅠ
저만 본 줄 알았습니다 ㅠㅠ
20/05/09 20:49
수정 아이콘
이거는 ピカチュウ 본인한테 물어보고 원하는 대로 불러주는 게 맞죠.
네리어드
20/05/09 20:51
수정 아이콘
가미조 도마
큿죽여라
20/05/09 20:52
수정 아이콘
간자키 가오리
이호철
20/05/09 20:54
수정 아이콘
근데 서브컬처 캐릭터에 대해서는 엄청나게 어색해하지만 현실 인물들에 대해서는 별로 신경을 안 쓰는게 좀 신기하더군요.
고이즈미 준이치로 전 총리를 보고 코이즈미라고 불러야 한다는 경우라던가는 거의 없으니..
20/05/09 21:00
수정 아이콘
지명도 그렇죠. 토우쿄우, 쿄우토, 오오사카...
크리스마스
20/05/09 21:15
수정 아이콘
막짤 미모가.. 저분 누구인가요?
55만루홈런
20/05/09 21:27
수정 아이콘
그래서 짤녀가 누구죠 분명 얼굴은 좀 본 얼굴인데 이름을 까먹었음
범퍼카
20/05/09 21:46
수정 아이콘
bj 이설이요
크리스마스
20/05/09 22:02
수정 아이콘
감사합니다!
운빨로간다
20/05/09 21:51
수정 아이콘
카피추?
20/05/09 22:27
수정 아이콘
저 옷은 더 유명한 짤이 있는데..
R.Oswalt
20/05/09 22:46
수정 아이콘
Shin-Soo Chu
20/05/10 00:07
수정 아이콘
피카츄는 고유명사인데 왜
20/05/10 00:10
수정 아이콘
고츄
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
385977 [기타] 노빠꾸 등벽.gif [42] TWICE쯔위14567 20/05/13 14567
385976 [게임] 추억의 정예병 [30] 이호철11592 20/05/13 11592
385975 [기타] 시장의 LG모바일평가 [37] Lord Be Goja13374 20/05/13 13374
385974 [기타] 최근 캐스팅 완료된 영화의 예상 성적은?.jpg [19] 아지매9471 20/05/13 9471
385973 [유머] 이 문제를 찍었을 경우 정답을 맞힐 확률은? [44] Aquaris12542 20/05/13 12542
385972 [유머] LG고위직의 LG평가.jpg [52] 삭제됨14697 20/05/13 14697
385971 [유머] 팬들이 열광할만한 마스크.jpg [12] TWICE쯔위13026 20/05/13 13026
385970 [게임] [라스트 오리진] 유저수 최근 근황 [31] 캬옹쉬바나9824 20/05/13 9824
385969 [LOL] Pawn 허원석의 컴퓨터 세팅 상태 [18] 키류11694 20/05/13 11694
385968 [방송] 이제 와서 보면 재평가 가능한 발상.jpg(데이터주의) [35] 프테라양날박치기13070 20/05/13 13070
385967 [유머] 지리 1타 강사의 과거발언 재평가 [12] 키류10643 20/05/13 10643
385966 [스포츠] 왕기춘 vs 해버지 [31] 키류10103 20/05/13 10103
385965 [유머] 기적의 약의 탄생설화.jpg [56] 프테라양날박치기17695 20/05/13 17695
385964 [동물&귀욤] 브라우니를 식히려 창문에 놓아두었더니 [14] 근로시간면제자9719 20/05/13 9719
385963 [유머] 이어폰 한 쪽이 안들림 [8] 파랑파랑9609 20/05/13 9609
385962 [유머] 신촌역 의자에 앉아있으면 안됨.JPG [28] 불행13027 20/05/13 13027
385960 [유머] 자동전투 돌리고싶다...jpg [16] Star-Lord11531 20/05/13 11531
385957 [서브컬쳐] 관짝소년단 근황.gif(2.8mb) [12] 법규8561 20/05/13 8561
385956 [유머] 일본 호스트바 1위. 로란드.. .jpg [38] 꿀꿀꾸잉18818 20/05/13 18818
385955 [게임] 젤다의 전설 첫 발매 당시 게임잡지 일러스트 [27] 인간흑인대머리남캐10248 20/05/13 10248
385954 [기타] 휴교 길어지자 임산부 증가... [16] KOS-MOS14978 20/05/13 14978
385953 [기타] 층간소음으로 윗집에 항의하자 돌아온건.youtube [9] AKbizs11456 20/05/13 11456
385952 [LOL] 빨리 지니어스 봐야지~ [14] 반니스텔루이10791 20/05/13 10791
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로