PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/05/09 20:06:35
Name 피쟐러
File #1 20200508160355_5020b02b380864722eb8a97b0fc688d8_fbss.jpg (90.4 KB), Download : 59
출처 slr클럽
Subject [서브컬쳐] 피카츄? 피카추?


20200508235522_cad071af7b4904208c20118d307feb00_t2zf.gif

피카추가 맞군요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
이호철
20/05/09 20:07
수정 아이콘
외래어 표기법 대로면 피카추가 맞죠.
근데 뭐 외래어 표기법 엿먹으라는대로 쓰는 경우가 너무 많아서.
특히 서브컬쳐계통에선 거의 안 지켜지죠.
닉네임을바꾸다
20/05/09 20:08
수정 아이콘
(수정됨) 뭐 발음 자체가 안되는걸요...이중모음이...
현대추세는 그냥 자음 뒤에 이중모음 구분자체가 모호해지는 경향이라던가 하지만요...
송하영
20/05/09 20:09
수정 아이콘
닌텐도가 정한 오피셜이 있는데 우리말 나들이가 왜...?
유자농원
20/05/09 20:09
수정 아이콘
고유명사를 굳이
마음속의빛
20/05/09 20:09
수정 아이콘
외래어 표기법.. 너무 억지스러워서 싫더군요.

외국 소설책 주인공 이름들이 외래어 표기법에 맞춰지면 다 이상해져서...

일상용어라면 그러려니하는데, 캐릭터 이름까지도 외래어 표기법에 맞춰야하나 싶어요. 이름이면 고유명사 아닌가 싶은데...
닉네임을바꾸다
20/05/09 20:15
수정 아이콘
뭐 외래어표기법 자체의 목적은 한글로 표기에 통일성을 주는거지...외국어 원음대로 표기하는건 목적이 아니니까요...
문제가 없다는건 아니지만요...
오분만
20/05/09 20:12
수정 아이콘
창작물에나오는 이름도 외래어표기법을 따라야하나요? 창작자가 만든 공식번역이 정답이라보는데..
20/05/09 20:16
수정 아이콘
원작자야 한국어 아는 경우가 거의 없으니 제외하고, 한국어판 표기는 표기법 안따라도 아무 문제 없습니다. 몇몇 언론이나 적용하는 수준이죠.
20/05/09 20:15
수정 아이콘
저도 쵸 츄 죠 쥬 같은 지읒계열에 이어지는 반모음 j이중모음 표기 안좋아해서 안쓰려는 편인데, 닌텐도에서 정한 고유명사라면 그걸 따라줘야죠.
기무라탈리야
20/05/09 20:16
수정 아이콘
미스터 추 입술위에 추 달콤하게 추
닉네임을바꾸다
20/05/09 20:16
수정 아이콘
발음은 그렇게 되요 클클...
이미 한 17세기전후부터 구분 안되었을걸요...
냥멍빌런
20/05/09 22:53
수정 아이콘
추신수 생각나요....
20/05/09 20:18
수정 아이콘
ピカチュウ나 Pikachu를 번역하면 피카추가 맞는데,
우리나라에선 공식적으로 피카츄가 맞죠.

フシギダネ는 후시기다네로 읽지만 우리나라에선 이상해씨죠.
에텔레로사
20/05/09 20:18
수정 아이콘
외래어 표기법 좀 이상한 구석이 많은 것 같아요. 맨앞이 된소리가 오면 안 된다는 것도 그렇고, 거기다가 키읔은 된소리도 아닌데 '카'로 시작되는 단어가 '가"로 쓰게 만들고, 뭐 또 다른 규칙이 있는 건진 모르겠습니다만. 물론 외국어 발음을 우리말로 완벽하게 표기할 순 없지만 지금 방식은 실제 발음과의 괴리가 큰 부분이 많은 것 같아서 별로에요.
20/05/09 20:23
수정 아이콘
된소리는 일본어 뿐만 아니라 대부분의 언어 표기시에 사용하지 않습니다.
닉네임을바꾸다
20/05/09 20:23
수정 아이콘
(수정됨) 뭐 우리나라처럼 3단 구분이 아닌 유성과 무성의 2단 구분인 경우 각 언어마다 일일히 거센소리에 가까운지 된소리에 가까운지 파악해가면서 구분해야하니 거센소리로 퉁치자가 대략규정의 이유일걸요...아마 3단 구분이 되는 나라들 경우는 된소리를 쓰거나 할겁니다 동남아쪽 언어라던가에서 말이죠...
애초에 표기법 목적이 그냥 통일성이지...발음표기가 목적이 아니라서...
20/05/09 20:21
수정 아이콘
포켓몬 이름은
pikachu나 (가나가나가나)를 피카츄로 번역한게 아니라
한국이름을 '피카츄'로 명명한거에 가깝죠
동굴곰
20/05/09 20:23
수정 아이콘
고유명사라 의미 없음
FRONTIER SETTER
20/05/09 20:30
수정 아이콘
우리 치탄다 돌려달라고... 지탄다 아니라고...
큿죽여라
20/05/09 20:38
수정 아이콘
기사라기 지하야: 댁은 한 글자만 당했잖아요.
人在江湖身不由己
20/05/09 20:39
수정 아이콘
키치죠지.. 기지조지...
FRONTIER SETTER
20/05/09 20:39
수정 아이콘
도사카 린 : 동의합니다
20/05/09 20:55
수정 아이콘
지탄다라도 좋으니 신간 좀 나왔으면...ㅠㅠ
20/05/09 20:58
수정 아이콘
지탄다 이야기 꺼내려했는데 이미 있군요 크크
지탄다 에루
20/05/09 21:17
수정 아이콘
저, 신경 쓰여요!
블리츠크랭크
20/05/09 21:23
수정 아이콘
의미가 이상하지는 않잖아요. 카난이 가난이 됐다구요
20/05/09 20:37
수정 아이콘
에비추
20/05/09 20:40
수정 아이콘
그래서 개인적으로 일본어는 최영애-김용옥 표기법에 가깝게 씁니다.
LinearAlgebra
20/05/09 20:46
수정 아이콘
그래서, 저 분이 누군지는 왜 말씀 안 해주시는거죠?
강동원
20/05/09 20:49
수정 아이콘
24번째 댓글만에 저 분을 언급하신 분이 나왔군요 ㅠㅠ
저만 본 줄 알았습니다 ㅠㅠ
20/05/09 20:49
수정 아이콘
이거는 ピカチュウ 본인한테 물어보고 원하는 대로 불러주는 게 맞죠.
네리어드
20/05/09 20:51
수정 아이콘
가미조 도마
큿죽여라
20/05/09 20:52
수정 아이콘
간자키 가오리
이호철
20/05/09 20:54
수정 아이콘
근데 서브컬처 캐릭터에 대해서는 엄청나게 어색해하지만 현실 인물들에 대해서는 별로 신경을 안 쓰는게 좀 신기하더군요.
고이즈미 준이치로 전 총리를 보고 코이즈미라고 불러야 한다는 경우라던가는 거의 없으니..
20/05/09 21:00
수정 아이콘
지명도 그렇죠. 토우쿄우, 쿄우토, 오오사카...
크리스마스
20/05/09 21:15
수정 아이콘
막짤 미모가.. 저분 누구인가요?
55만루홈런
20/05/09 21:27
수정 아이콘
그래서 짤녀가 누구죠 분명 얼굴은 좀 본 얼굴인데 이름을 까먹었음
범퍼카
20/05/09 21:46
수정 아이콘
bj 이설이요
크리스마스
20/05/09 22:02
수정 아이콘
감사합니다!
운빨로간다
20/05/09 21:51
수정 아이콘
카피추?
20/05/09 22:27
수정 아이콘
저 옷은 더 유명한 짤이 있는데..
R.Oswalt
20/05/09 22:46
수정 아이콘
Shin-Soo Chu
20/05/10 00:07
수정 아이콘
피카츄는 고유명사인데 왜
20/05/10 00:10
수정 아이콘
고츄
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
386137 [기타] 119구급차 가는 길마다 녹색등으로 바뀐다...신호체계 변경 [26] 불행14206 20/05/15 14206
386136 [유머] 솔로들이 많은 이유.JPG [18] 비타에듀12066 20/05/15 12066
386135 [유머] (판) 회사에 이상한 사람이 있어요. [48] 파랑파랑14967 20/05/15 14967
386134 [유머] 대학원도 자동전투 돌려놓고 싶다 [9] 파랑파랑9025 20/05/15 9025
386133 [유머] 경상도 사람만 풀 수 있는 문제 [62] KOS-MOS12959 20/05/15 12959
386132 [유머] 어린이 프로그램에 도전하는 박나래.gif [16] 파랑파랑10280 20/05/15 10280
386131 [유머] 중세 수녀원.manhwa [13] 은여우10088 20/05/15 10088
386130 [유머] 여동생 샤워 대참사 [11] 파랑파랑12042 20/05/15 12042
386129 [유머] 데자와 마시는.manhwa [30] 은여우8486 20/05/15 8486
386128 [LOL]  Espn)야마토캐논 샌드박스게이밍 감독부임 [25] 타바스코8430 20/05/15 8430
386126 [동물&귀욤] 거울보며 꽃단장하는 아기괭이 [3] 흰긴수염돌고래7756 20/05/15 7756
386125 [연예인] 정면돌파하는 깡좌.youtube [43] 은여우13784 20/05/15 13784
386124 [유머] 12만원으로 1500만원 만들기 [3] 이호철12117 20/05/15 12117
386123 [유머] 플랫폼 별 캐릭터 변화 [9] 파랑파랑9397 20/05/15 9397
386122 [유머] 예로부터 핑크색 빤스는 고인물의 상징이었다.gif [2] TWICE쯔위10272 20/05/15 10272
386120 [기타] 파스 제대로 붙이는 방법.jpg [5] 김치찌개9526 20/05/15 9526
386119 [유머] 옛날에 달고나라 불렸던 먹거리..지금 달고나랑 다름.jpg [33] 김치찌개11229 20/05/15 11229
386118 [유머] 5대 냄새.jpg [8] 삭제됨9556 20/05/15 9556
386117 [유머] 드래곤볼 사탄 얘 이긴다 vs 쳐발린다.jpg [25] 김치찌개10333 20/05/15 10333
386116 [방송] 나는푸르(구 시러맨) 방송국에 줄 선 롤 bj들 [18] 레게노10876 20/05/15 10876
386114 [기타] 신작 레고가 뭔가 이상하다.. [2] 물맛이좋아요9084 20/05/15 9084
386113 [유머] 계속해서 선 넘네 진짜 이대로 가면...(가면라이더X) [12] 불행9282 20/05/15 9282
386111 [유머] 드디어 에픽 런쳐를 설치할 때가 왔군요. [10] 챨스9202 20/05/15 9202
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로