|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/03/29 00:57
얼마전에 아카데미 시상식때만해도 기생충이 자막이 있는 영화라 안봤다고 하는 심사위원도 있었죠.
미국에서는 자막에 대한 거부감이 심하더군요. 타국은 잘 모르겠습니다.
20/03/29 01:32
자막으로 보는 것이 더 소수 입니다. 전세계 대부분의 문명국, 선진국은 더빙으로 봅니다.
우리가 자막으로 영화 보는 것을 보고 "한국엔 성우가 없어?" 라고 묻습니다.
20/03/29 03:40
좋은 성우는 너무 많은데.... 번역가가 없어서 그렇죠.....
자막으로 보면 원어가 남아서 오역이 확인이 되는데 더빙은 속수무책이니까요....
20/03/29 10:22
문명국일 수록, 선진국일 수록 더빙으로 본다는 건가요?
전 더빙이 있어도 자막으로 보는데, 그 이유가 원래 그 연기한 배우의 연기결을 느끼고 싶어서 그런데요. 자막 퀄리티가 좋고 나쁘고를 떠나서요. 중국은 문자를 모르는 사람이 많고, 지역별로 언어가 차이가 많이 나서 자국 드라마도 원 배우들의 목소리도 지우고 더빙으로 가는 경우가 많은 거구요. 선진국이라서가 아니라요.
20/03/29 00:59
서양권은 잘모르겠는데 아시아권에서는 한국 컨텐츠는 좀만 잘뽑히면 top10에 꼬박꼬박 올라갑니다.
이태원클라스도 동남아쪽에서 인기가 좋더라고요 괜히 넷플릭스가 한국쪽에 지원 많이해주는게 아닙니다.
|
||||||||||||