PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2020/02/05 22:50:40
Name 한박
File #1 056b958579924e52d732dc64ec8d2ac5.jpg (134.8 KB), Download : 59
File #2 f7b623f66370fc6483295346afecfe1d.jpg (115.3 KB), Download : 45
출처 익스트림무비
Link #2 https://extmovie.com/index.php?mid=movietalk&category=21915420&document_srl=53613458
Subject [유머] 농심 최신 근황




영국에서 노 젓고 있답니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
아웃프런트
20/02/05 22:56
수정 아이콘
이걸... 이제서야..
20/02/05 23:02
수정 아이콘
맛은 같아도 발음우 못살렸네..짜!빠구뤼
상록수
20/02/05 23:03
수정 아이콘
어차피 고유명사로 알려지는건 다름 없었을텐데 굳이 램돈이라는 단어를 만들면서까지 번역했어야했나.. 더군다나 그 두 단어가 일어라는걸 감안하면 더 별로인 번역이었어요. 짜파구리랑 그렇게 의미상 접점이 있는거 같지도 않은데 말이죠.
리와인드
20/02/06 12:08
수정 아이콘
(수정됨) 번역에 있어 라면의 광고까지 고려요소가 될 건 아니죠.
영화에서 해당 단어가 내고 있는 감정을 우리가 아닌 외국인 관점에서 가장 공유할 수 있는 단어였어야 하고. 그건 짜파구리가 아닌 램동이였을 겁니다.
게다가 저건 극찬을 받은 달시의 그 번역입니다.
상록수
20/02/06 12:23
수정 아이콘
이해가 안가네요. 저걸 굳이 외국인 관점에서 공유해야할 필요성이 있다는게. 세계 각국의 음식들도 보통은 그나라 발음을 그대로 가져오는 경우가 많을텐데요.. 억지로 번역하겠다고 의미도 제대로 부합하지도 않은 우동+라면이라니.. 어디서 극찬을 받았는지는 모르겠는데 저 같이 불호인 사람도 몇몇 있는거 보면 그렇게 극찬받을만한 번역인지는 모르겠네요.
이부키
20/02/06 12:26
수정 아이콘
번역의 기초가 다른 언어권의 독자들이 비슷하게 받아들일 수 있게 하는 점이니까요.
상록수
20/02/06 12:31
수정 아이콘
애초에 우동은 아예 다른 음식인데 외국인들에게 쉽게 받아들일 수 있다고해서 잘못된 상식을 알려주는건 아니죠.
cruithne
20/02/06 13:00
수정 아이콘
음식을 소개하는게 목적이 아니라, 두 가지를 섞은 음식이다 라는걸 알려주는게 목적이니까요.
상록수
20/02/06 13:08
수정 아이콘
네 그니까 그런 관점에서 볼 때 왜 상관도 없는 우동을 억지로 끼워넣느냐 이말입니다. 차라리 퓨전라면이라고 했으면 했지. 제가 볼땐 그냥 실패한 번역이에요.
배고픕니다
20/02/05 23:11
수정 아이콘
군 현역병시절 의무실 군의관님이 계속 짜빠구니 자기가 배워왔다고 해준다고
주말마다 먹었던 기억이.. 발음을 찰지게 하셔서 민망하고도 웃겼던 기억나네요
달달한고양이
20/02/05 23:28
수정 아이콘
엌크크크킄
20/02/05 23:44
수정 아이콘
Rta가 아니네...?
다람쥐룰루
20/02/05 23:49
수정 아이콘
짜파구리 좋은데 발음이 그렇게 어려웠을까요
솔직히 인싸들만 먹을거라고 생각하면 발음이 어려워도 괜찮지 않았을까 싶네요
티모대위
20/02/06 00:07
수정 아이콘
발음이 문제가 아니라 단어만으로 무슨 음식인지 떠올릴수 있어야 한다는게 문제였죠.
인스턴트 음식 두가지를 '섞어서' 만든 커스텀 기호식품이라는 걸 알려주려면 뭔가 아는 단어가 섞여야 하는데, 외국인들이 짜파게티와 너구리를 알리가 없으니...
그렇게 고심해서 나온게 람동이었다는...
화요일에 만나요
20/02/06 10:19
수정 아이콘
람동이 뭐에요? 라면 덮밥?
산밑의왕
20/02/06 10:23
수정 아이콘
라면 + 우동일겁니다. 그나마 라면과 우동은 외국인들한테 인지도가 있으니까요..
화요일에 만나요
20/02/06 10:26
수정 아이콘
아 정말 상상도 몬했네요
조휴일
20/02/05 23:49
수정 아이콘
짜빠게티2개 너구리1개가 국룰아닌가여
1개+1개는 이도저도아닌맛인데
LOL STAR
20/02/06 01:01
수정 아이콘
위 설명서에 보면 너구리는 스프 반개만 넣습니다.
조휴일
20/02/06 10:33
수정 아이콘
네 그니까여..
저러면 밍맹하던데..
OnlyJustForYou
20/02/06 08:14
수정 아이콘
너구리가 아니라 RTA아닌가요
인생은서른부터
20/02/06 11:12
수정 아이콘
평소에 짜빠게티라고 발음하는데
그 발음 그대로 썼다가 머쓱해진 적 있습니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
376451 [유머] 부모님은 짜장면이 싫다고 하셨어 [20] 메롱약오르징까꿍10270 20/02/08 10270
376450 [유머] 기생충 재개봉시 포스터 [9] 파랑파랑9024 20/02/08 9024
376449 [유머] 너무너무너무 너무너무너무 [8] 파랑파랑7701 20/02/08 7701
376448 [유머] 얘야 꿀잼이라더니 개노잼이구나 [8] 인간흑인대머리남캐8636 20/02/08 8636
376447 [유머] 과외 제자 근황.jpg [5] 파랑파랑11484 20/02/08 11484
376446 [유머] 나 판빙빙에게 동질감 느낀다.jpg [5] 삭제됨9381 20/02/08 9381
376445 [서브컬쳐] (약혐)오크에게 포로로 잡힌 엘프여기사 .manhwa [9] 불행9906 20/02/08 9906
376442 [유머] 여친 바람난거 같다 [1] 제이홉10359 20/02/08 10359
376441 [유머] 동석이 잘 부탁해요 [17] 불행10410 20/02/08 10410
376440 [게임] 씹덕같지 않은 씹덕겜이 나오는 이유 [46] 불행11773 20/02/08 11773
376439 [유머] 맛집을 찾아간 박미선 유튜브 [22] 파랑파랑10471 20/02/08 10471
376436 [기타] [왜냐맨] 스트리머가 자는데 시청자는 늘어나는 방송이 있다? [5] MiracleKid9135 20/02/08 9135
376435 [기타] 강남, 월세60 [50] 불행13686 20/02/08 13686
376433 [방송] 전직 개발자의 워3깐포지드 리뷰 [11] 정글자르반13230 20/02/08 13230
376432 [유머] 그리핀도르에 들어간 아싸 [6] 불행9400 20/02/08 9400
376431 [기타] 육군 사단장, 사고 은폐하려다 발각.txt [32] 삭제됨12030 20/02/08 12030
376430 [유머] 시험 문제가 선을 넘음 [5] KOS-MOS9366 20/02/08 9366
376429 [동물&귀욤] 흐으읏~ 흐으흥, 흐읏 [1] 파랑파랑7768 20/02/08 7768
376428 [동물&귀욤] 고양이 자세 오우야 [4] 파랑파랑7707 20/02/08 7707
376427 [유머] 레고가 이상하다 [4] 파랑파랑7335 20/02/08 7335
376426 [유머] 우주에서 섹스를 할 수 없는 이유 [5] 파랑파랑11651 20/02/08 11651
376425 [기타] 초코파이 포장이 투명일때를 기억하세요? [18] 제이홉10390 20/02/08 10390
376424 [유머] 시각장애인 도서 봉사서비스 근황. [8] 삭제됨8428 20/02/08 8428
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로