PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/12/25 18:16:54
Name 키류
File #1 2131254123.jpg (98.0 KB), Download : 51
File #2 123124123.jpg (67.2 KB), Download : 40
출처 fmkorea
Subject [서브컬쳐] 고독한 미식가 근황.jpg




도라마코리아에서 판권 정식수입하는데 길가의 표지판이나 가게 간판, 심지어는 메뉴까지 다 한글화 해버림

CG를....아니 CG기술자를 갈아넣어서 한글화를.....

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
마그너스
19/12/25 18:20
수정 아이콘
드라마코리아에서 수입한건 저런거 같더라구요 최근에 전남친 매니아라는 드라마보다가 깜짝 놀랐습니다
Do The Motion
19/12/25 18:25
수정 아이콘
사장님 철학이 확고한 회사라...
일드매니아로써 가끔은 너무 일드느낌이 안날때가 있어서 문제..
김첼시
19/12/25 18:27
수정 아이콘
도라마 코리아 저기 자막퀄이 미친수준이더라구요....
Lord of Cinder
19/12/25 18:35
수정 아이콘
자막 퀄리티가 정말 감탄이 나온다는 건 맞지만, 개인적으로는 불호입니다. 너무 자막이 과해서 일본 가게들 특유의 그 느낌이랄지, 혹은 저 가게들이 실제로 있는 가게들인 만큼 사실성이랄지... 그런 느낌이 뭉개지는 느낌입니다.
19/12/25 18:37
수정 아이콘
전 좋더군요. 명색이 가게, 음식 드라마인데 메뉴나 가게 문구를 하나도 못읽으면 좀 그렇잖아요.
19/12/25 18:47
수정 아이콘
그래서 메뉴 이름이 '돈가스 상', '돈가스 보통' 이군요.
19/12/25 18:48
수정 아이콘
토글 기능이 필요한 듯..
19/12/25 18:56
수정 아이콘
와우 대단하네요
부평의K
19/12/25 18:59
수정 아이콘
받고 저게 한일 동시생방이죠.

즉, 일본에서 방송전 소스를 받아서 작업한다는건데... 역으로 이야기 하면 저거 소스 받는 시간에 따라서 작업이 장난이 아니라는...
Do The Motion
19/12/25 19:14
수정 아이콘
일본은 보통 사전제작이 대부분이라 동시생방 및 자막작업이 가능한걸겁니다
부평의K
19/12/25 19:21
수정 아이콘
뭐 사전 제작이기는 한데, 지난 국내편을 돌이켜 보면 시즌 방영 중에 한국에 와서 전주랑 용산 찍어갔던지라, 완전 사전제작까지는 아닙니다.
Do The Motion
19/12/25 19:26
수정 아이콘
네 완전은 아니죠...
근데 한국에 비하면 사전제작이라 해도 무방할정도라...
대충 8할정도는 찍어놓고 방영 시작하니깐요
데릴로렌츠
19/12/25 19:04
수정 아이콘
중간에 광고만 봐주면 드라마를 고화질로 공짜로 볼 수 있어서 극호 사이트 입니다.
한글화도 재밌어요. 진짜 미친퀄리티 입니다.
tannenbaum
19/12/25 19:38
수정 아이콘
로케가 아니고 CG라굽쇼?
잉여신 아쿠아
19/12/25 19:38
수정 아이콘
말하는 것만 딸랑 번역하면 돈도 적게 들 텐데..
사랑하지 않으면 할 수 없는 짓..
Naked Star
19/12/25 19:39
수정 아이콘
수정전 화면에 맞는 스타일로 자막을 만들어서 더욱 대단한 느낌
정지연
19/12/25 19:47
수정 아이콘
영상 보면서 제발 중간 광고 좀 많이 넣어라라고 하는 거의 유일한 사이트인듯 합니다.. 공짜로 보는게 좀 죄송스러울 정도..
그리고 12월 31일날 10시~11시30분까지 고독한 미식가 연말 스페셜 하는데 이번에는 부산에도 옵니다
후쿠오카 출장을 갔다가 고객의 요청으로 부산 출장이 갑자기 잡혔다는 설정인듯 합니다..
꿀꿀꾸잉
19/12/25 20:30
수정 아이콘
광고도 적은데.. 저정도 퀄 유지할 수지타산이 맞나..
미카엘
19/12/25 20:32
수정 아이콘
와 이건 진짜 미쳤네요 크크 대단합니다.
고분자
19/12/25 20:36
수정 아이콘
와몰입감
19/12/25 20:54
수정 아이콘
천재
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
372762 [서브컬쳐] 용사 27 [5] 류지나5556 19/12/28 5556
372760 [서브컬쳐] 최근 덴마를 보니 문득 떠오르는 만화 엔딩들. [12] kien8140 19/12/28 8140
372758 [서브컬쳐] 덴마 근황 [10] TWICE쯔위6744 19/12/28 6744
372757 [서브컬쳐] [덴마] 야, 셀! [18] roqur7191 19/12/28 7191
372755 [서브컬쳐] 웹툰 호랑이형님의 지리적 배경 [6] 유나10477 19/12/28 10477
372736 [서브컬쳐] 섀도우버스 애니메이션 PV 공개 [11] 기무라탈리야5553 19/12/27 5553
372728 [서브컬쳐] 덕후에게 창작물배역을 줬을때 벌어지는 참사 (17+) [26] Lord Be Goja10238 19/12/27 10238
372719 [서브컬쳐] (원피스/강스포) 라프텔의 정체가..... [26] 라면10684 19/12/27 10684
372715 [서브컬쳐] 곧 외국의 마블팬들 혼돈의 카오스 오는 짤.jpg [4] TWICE쯔위7768 19/12/27 7768
372714 [서브컬쳐] 인 투 디 얼은 논 [8] 카미트리아6396 19/12/27 6396
372697 [서브컬쳐] 2019 일본 서브컬쳐 매출순위 [58] 불행12268 19/12/27 12268
372683 [서브컬쳐] [덴마]작가가 독자들에게 던지는 한마디. [21] 삭제됨8383 19/12/26 8383
372680 [서브컬쳐] 마틴 스콜세지 감독이 받은 크리스마스 선물 [7] 천혜향7259 19/12/26 7259
372679 [서브컬쳐] 위천마펀치(僞天魔punch) . manhwa [데이터 20MB] [38] 불행30062 19/12/26 30062
372667 [서브컬쳐] 겨울 코미케 근황.c97 [20] 불행9407 19/12/26 9407
372633 [서브컬쳐] 스승님, 황제가 살아있다고 말할까요? [4] 짱구7981 19/12/26 7981
372632 [서브컬쳐] 포프의 대모험에 맞먹는... [8] 퍼플레임8933 19/12/26 8933
372606 [서브컬쳐] 크리스마스날 1300만 돌파한 겨울왕국2 [11] VictoryFood6689 19/12/26 6689
372603 [서브컬쳐] 겨울왕국3 스토리 유출 [8] 치열하게17662 19/12/25 17662
372580 [서브컬쳐] 고독한 미식가 근황.jpg [21] 키류10472 19/12/25 10472
372568 [서브컬쳐] 크리스마스 PGR러 만화 .manhwa [8] 불행6373 19/12/25 6373
372552 [서브컬쳐] 해외에서 인기많다는 한국웹툰 [20] 불행13099 19/12/25 13099
372523 [서브컬쳐] 짱구네 가족 근황 [9] TWICE쯔위8611 19/12/25 8611
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로