PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/11/06 09:42:09
Name Star-Lord
File #1 8531a74cf8275091e38eb450e382477c.png (37.9 KB), Download : 41
출처 펨코
Subject [유머] 미국 부통령이 사망하고 나온 기사제목...jpg


누나 나 죽어

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
아이지스
19/11/06 09:43
수정 아이콘
영어 원문 라임이 살아있네요
19/11/06 10:36
수정 아이콘
크크 그러게요 HE THOUGHT HE WAS COMING BUT HE WAS GOING이라니 크크크
독수리가아니라닭
19/11/06 09:44
수정 아이콘
이쿠...잇짜우
19/11/06 09:46
수정 아이콘
쟤네도 고잉 드립을 치네...
류지나
19/11/06 09:47
수정 아이콘
사실 의역을 하자면 정반대로 해야 되지 않을까 싶은.. 크크크...

"넬슨은 자기가 간다고 생각했고, 진짜로 가버렸다."
이민들레
19/11/06 09:48
수정 아이콘
어차피 커밍은 사정하는거라..
호러아니
19/11/06 09:52
수정 아이콘
제가 생각할 때 최고의 번역같습니다 크크
Faker Senpai
19/11/06 09:52
수정 아이콘
저라면
"넬슨은 자기가 절정을 향해 간다고 생각했지만 하늘나라를 향해 가버렸다" 정도로 번역할듯.
김연아
19/11/06 09:55
수정 아이콘
제 생각에도 이게 최고의 번역 갔습니다.
최초의인간
19/11/06 10:12
수정 아이콘
갔습니다 무엇 크크크크
독수리가아니라닭
19/11/06 10:12
수정 아이콘
넬슨은 자기가 홍콩에 가는 줄 알았는데 도착해 보니 천국이었다
19/11/06 10:37
수정 아이콘
크크 그렇죠 쟤넨 coming이고 우리는 간다고 하니
19/11/06 10:44
수정 아이콘
이거 맞다!
굵은거북
19/11/06 10:50
수정 아이콘
넬슨은 뿅가죽어버렸다.
개망이
19/11/06 11:38
수정 아이콘
와.... 엄지척
CoMbI COLa
19/11/06 09:47
수정 아이콘
그 유명한 복상사...
19/11/06 09:51
수정 아이콘
넘어가버렸다...
19/11/06 09:51
수정 아이콘
전 영어 표현의 저런 라임이 너무 좋습니다.
뽀롱뽀롱
19/11/06 09:52
수정 아이콘
넬슨은 천국이 온다고 생각했지만 천국에 가버렸습니다
한종화
19/11/06 09:54
수정 아이콘
홍콩가려다 황천갔음.
별빛서가
19/11/06 09:56
수정 아이콘
무릉도원이세요 !
아웅이
19/11/06 10:06
수정 아이콘
번역한사람은 국어를 못하는건가 영어를 못하는건가..
韩国留学生
19/11/06 10:16
수정 아이콘
뭐 그정도까지...
19/11/07 02:12
수정 아이콘
국어를 못하는 것입니다.
19/11/06 10:17
수정 아이콘
호상이네
19/11/06 10:20
수정 아이콘
그는 사정했지만 하늘은 그의 사정을 봐주지 않았다
퀀텀리프
19/11/06 10:26
수정 아이콘
딴 사람은 황당하지만 본인은 뭐..
쿠크다스
19/11/06 10:36
수정 아이콘
incoming!
19/11/06 10:38
수정 아이콘
남자 본인으로서는 가장 행복한 죽음이 아닐까 싶지만 상대 여자 기분이 좋진 않겠죠
19/11/06 10:49
수정 아이콘
죽을만큼 좋았다는 거니까 나름...?
19/11/06 10:49
수정 아이콘
그리 생각해준다면 더없이 좋은 결말이겠죠
여자 : 완전 죽여버렸어 훗
모리건 앤슬랜드
19/11/06 11:04
수정 아이콘
위 아래가 다 죽어버리더라구
19/11/06 11:20
수정 아이콘
좋은 닉값이다...
...And justice
19/11/06 11:03
수정 아이콘
복상사는 쾌감이 극한으로 치달아 죽는 게 아니고 심혈관 계통에 문제가 생겨서 죽는 거라 굉장히 고통스럽게 죽죠;;
19/11/06 11:10
수정 아이콘
오 그렇군요
그래도 뭔가 가장 남자답게? 죽는 그런 느낌이 있긴 해서.. 마지막 순간에 죽는 걸테니
19/11/06 11:04
수정 아이콘
영감님의 영광의 시절은 언제인가요?
지금.
솔로15년차
19/11/06 13:56
수정 아이콘
직역이 더 직관적인데 왜 저렇게 의역했을까요?
[넬슨은 왔다고 생각했지만 갔다.]
코드읽는아조씨
19/11/06 16:59
수정 아이콘
왔어 왔어 그것이 왔어!
19/11/06 17:07
수정 아이콘
come에는 '오다'라는 뜻 말고 다른 뜻이 있기 때문이죠.
솔로15년차
19/11/06 17:42
수정 아이콘
제 말은 의역한 거보다 직역이 차라리 그 다른 뜻까지 포함해서 직관적이라는 말이었습니다.
19/11/07 08:11
수정 아이콘
그는 살 것 같다고 생각했지만 살지 못했다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
368386 [기타] 아이들 악몽에 나올 것 같은 피자 [4] 흰긴수염돌고래7293 19/11/07 7293
368385 [기타] 강력한 중국 청소년 게임 가이드 라인 [47] 카루오스10308 19/11/07 10308
368384 [유머] 발상의 전환 [5] 불행7610 19/11/07 7610
368383 [LOL] 기인, 최고 대우로 아프리카랑 3년 재계약 [67] 밀크카밀10205 19/11/07 10205
368382 [유머] "야 세르게이" [12] 대문과드래곤7818 19/11/07 7818
368381 [게임] 1638일간 접속했던 모바일 게임을 쉬었더니 온 메일 [24] 안유진10635 19/11/07 10635
368380 [유머] 요즘 넘나 흔해서 구매욕 없어진 옷.jpg [6] 삭제됨11460 19/11/07 11460
368379 [LOL] 이적스포?! [18] 차은우11265 19/11/07 11265
368378 [연예인] 방금 전 아이즈원 컴백쇼 녹화 보고온 앚붕이..jpg [12] 은여우11431 19/11/07 11431
368377 [기타] 홍콩에 걸린 82년생 김지영 포스터.jpg [25] 감별사11676 19/11/07 11676
368376 [LOL] 라이엇한테 저격맞은 찬밥.clip [3] 감별사8209 19/11/07 8209
368375 [기타] 60여 년 동안 가슴에 총알이 박힌 채 살아온 할아버지 [11] TWICE쯔위9078 19/11/07 9078
368374 [LOL] 스플라이스 감독 : 절지는 LPL로 갈 것 [12] 감별사7091 19/11/07 7091
368373 [방송] 절대 주작일수 없는 서바이벌 [23] 정글자르반12364 19/11/07 12364
368372 [서브컬쳐] 총으로 정동무를 협박하는 심영 [1] 닭장군4764 19/11/07 4764
368371 [연예인] 아니 마음의 소리가 밖으로! [16] OrBef11429 19/11/07 11429
368370 [LOL] 다음 중 이적이 실현되면 가장 강할 것 같은 팀은? [52] 키류8386 19/11/07 8386
368369 [연예인] 프듀를 간파했던 연습생.JPG [8] TWICE쯔위10357 19/11/07 10357
368368 [LOL] LCK 관련 찌라시 [16] Sinister11556 19/11/07 11556
368367 [유머] 안준영 무죄인 이유 [15] 미하일10885 19/11/07 10885
368366 [게임] 5억좌의 돌토체스 평가 [15] 가스불을깜빡했다10581 19/11/06 10581
368365 [방송] 그런데 그것이 실제로 일어났습니다 [10] 카바라스10023 19/11/06 10023
368364 [LOL] 오늘 쵸비 가족과 만난 씨맥 DRX 감독 [13] 감별사12823 19/11/06 12823
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로