- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/10/21 11:35:53
Name 텅트
File #1 turkey_letter.jfif (53.9 KB), Download : 3
출처 트위터
Link #2 https://twitter.com/trish_regan/status/1184559361638748161
Subject 트럼프가 터키 대통령에게 보낸 편지 수준
https://twitter.com/trish_regan/status/1184559361638748161

"
훌륭한 거래를 성사시킵시다! 귀하가 수천명의 목숨을 앗아가고 싶지 않듯이 나도 터키 경제를 파괴하는 주범이 되고 싶지는 않습니다. 하지만 나는 터키 경제를 파괴할 준비가 되었습니다. 브룬손 목사의 일을 통해 내가 뭘 할 수 있는지 맛을 보여줬죠?

나는 당신의 문제 일부를 해결하기 위해 열심히 노력했습니다. 전세계를 실망시키지 맙시다. 당신은 훌륭한 거래를 성사시킬 수 있습니다. 마즐롬 장관은 당신과 협상할 용의가 있으며 과거에는 생각하지 못했던 양보를 할 준비가 되어 있습니다. 방금 마즐롬 장관으로부터 받은 기밀 서한를 동봉합니다.

당신이 이를 올바르고 인간적으로 해결하면 역사는 그대를 좋게 평가할 것입니다. 좋은 일들이 벌어지지 않는다면 영원히 악마로 취급받을 것입니다. 터프 가이가 되려 하지 마십시오. 어리석게 굴지 마십시오!

나중에 전화하겠습니다.

Let’s work out a good deal! You don’t want to be responsible for slaughtering thousands of people, and I don’t want to be responsible for destroying the Turkish economy—and I will. I've already given you a little sample with respect to Pastor Brunson.

I have worked hard to solve some of your problems. Don't let the world down. You can make a great deal. General Mazloum is willing to negotiate with you, and he is willing to make concessions that they would never have made in the past. I am confidentially enclosing a copy of his letter to me, just received.

History will look upon you favorably if you get this done the right and humane way. It will look upon you forever as the devil if good things don't happen. Don't be a tough guy. Don't be a fool!

I will call you later."


번역해놓으니까 뉘앙스가 많이 죽는데 원문을 읽어보면 진짜 실소밖에 안 나옵니다.
이게 대통령끼리 보내는 공식 서한이라니.
사람들의 대부분 반응이 '아무리 트럼프가 말을 못해도 이건 인터넷 패러디네'였다는...

미국이라고 해서, 백악관이라고 해서 엄청 대단한건 아니라는 희망(?)을 줍니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr에는 "명문화된 삭제규정"이 반드시 필요한 사람은 안왔으면 좋겠습니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처 안주면서 같이 이야기 나눌수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/10/21 11:39
수정 아이콘
뭐 애초에 트럼프에게 거는 기대치 자체가 높지도 않아서 딱 자기 기대치만큼 (?) 하는 대통령 같은 생각도 들고. 여러모로 트럼프는 특이한 사람이에요.
닭장군
19/10/21 11:39
수정 아이콘
에르두한에게 저렇게 겁없이 덤비다니, 곶 폭사할듯.
킥킥킥이나
19/10/21 11:39
수정 아이콘
아니 이게 진짜 공식 편지라구요? 친구한테도 이정도로 보내진 않을거 같은데... 외교적 수사는 하나도 없고 윗사람이 아랫사람한테 꼰대짓 할 때 쓰는 단어선택과 문장구조네요. 뭐 어떤 면에서 트럼프스럽다고 느껴지긴 합니다만 공식외교문서로는 쫌....
티모대위
19/10/21 11:40
수정 아이콘
이게 무슨.... 조폭 두목끼리도 저렇게 얘기는 안할듯..
바카스
19/10/21 11:40
수정 아이콘
관료적이지 않아 보이긴하는데 국가간 일 저렇게 트위터 멘션마냥 날리다니.. 비범하네요.

트럼프 근데 재선각 어떤가요?
쿠크다스
19/10/21 11:40
수정 아이콘
1972년 11월 21일
너내밑에서
19/10/21 11:41
수정 아이콘
돈 비어 풀이라니...
19/10/21 11:42
수정 아이콘
스웩있네
19/10/21 11:42
수정 아이콘
피지알에서도 이렇게 협박하면 벌점 받을거같네요 크크크크
닭장군
19/10/21 11:43
수정 아이콘
돈이 비어서 풀만 뜯어먹고 살기 전에 알아서 기어라는 뜻이군여.
19/10/21 11:44
수정 아이콘
http://markets.predictwise.com/politics/2020-us-presidential-election
현재로서는 50% 살짝 안 된다는게 정론입니다.
19/10/21 11:45
수정 아이콘
예전에 싱가폴 회의 취소 서한도 보면 엉망진창이었죠.
19/10/21 11:47
수정 아이콘
트위터가 아니라구예?
아 트위터에 올라와있긴 하네...
파핀폐인
19/10/21 11:49
수정 아이콘
Don't be a fool !
19/10/21 11:50
수정 아이콘
예전에 여기에 트럼프가 말을 알아듣기 쉽게 하는 똑똑한 사람이라는 분들이 계셨는데...
19/10/21 11:50
수정 아이콘
으아... 지금 처음 읽어보는데 진짜 주옥같은 문장들이 한 둘이 아니네요.

You talk about your nuclear capabilities, but ours are so massive and powerful that I pray to God they will never have to be used.
당신은 북한의 핵무기에 대해서 얘기하지만 미국의 핵무기는 정말 거대하고 강력하기에 절대 사용할 일이 없기를 신에 기도합니다.
MissNothing
19/10/21 11:52
수정 아이콘
와...... 이건 거의 소설에나 볼법한....
쿠크다스
19/10/21 11:53
수정 아이콘
똑똑한지는 차치하고 알아듣기 쉽긴 합니다.
맞을래 덤빌래 얼마나 쉽습니까
고타마 싯다르타
19/10/21 11:55
수정 아이콘
에르도안은 좋게 말한다고 좋게 들을 인간도 아닌데 알아듣도록 말해줘야죠
반성맨
19/10/21 11:56
수정 아이콘
퀘스트 인가?
19/10/21 11:56
수정 아이콘
이정도면 살인 협박수준 아닌가..
19/10/21 11:58
수정 아이콘
미사어구가 과하면 해석의 여지가 생길수도 있는데 이렇게 직접적으로 이야기하니 알아듣기는 정말 쉽네요.
윤지호
19/10/21 12:04
수정 아이콘
자국민들은 저렇게 하면 사이다 외교라고 좋아하겠죠

여러모로 푸틴을 연상케 하는..
19/10/21 12:04
수정 아이콘
똑똑한건 몰라도 알아먹기 쉬운건 맞죠.
19/10/21 12:05
수정 아이콘
뭐 미국대통령이니까 저래도 되는건가 싶기도 하네요.
19/10/21 12:07
수정 아이콘
이거 보고 에르도안이 서한 쓰레기통에 버렸다고 하죠 크크
크레토스
19/10/21 12:20
수정 아이콘
한편 이걸 받은 에르도안의 반응

https://www.independent.co.uk/news/world/europe/erdogan-turkey-trump-letter-syria-ceasefire-latest-response-a9161626.html

Letter ‘was not in line with diplomatic and political courtesy. We will not forget this lack of respect’

서한은 외교적 정치적으로 예의가 없다.우리는 이런 존중의 부족을 잊지 않을 것

BBC 피셜 터키 대통령궁 관계자 소식으론 에르도안이 서한을 쓰레기통에 버렸다고.. 크크크
19/10/21 12:24
수정 아이콘
저번 대선때도 과반수 안되고 당선된
크레토스
19/10/21 12:24
수정 아이콘
(수정됨) 문제는 입만 살았다는 거..
FRONTIER SETTER
19/10/21 12:28
수정 아이콘
외교적 수사가 아무 쓸모 없는 것이었으면 수천 년을 다들 그렇게 해왔을 리가 없겠죠... 흐흐
Chronic Fatigue
19/10/21 12:32
수정 아이콘
트럼프는 쓰러졌다
김유라
19/10/21 12:32
수정 아이콘
다음 대통령은 외교 수습하는데만 임기 다쓸듯...
LucasTorreira_11
19/10/21 12:39
수정 아이콘
이승기처럼 비어치킨은 안 된다는 뜻이군요.
Knightmare
19/10/21 12:42
수정 아이콘
이게 공식 서한이야?!
친구끼리 보내는 편지도 더 격식있게 쓰겠습니다. 이 정도로 허물없는? 영문도 보기 쉽지는 않은데 크크크크
사다하루
19/10/21 13:02
수정 아이콘
입만 산게 아니면 더 큰 문제 아닌가요 ㅠㅠ
미국이 북한에 핵쓰면 우리는 그냥 같이 가는.....
-안군-
19/10/21 13:19
수정 아이콘
세상에 내가 미국 대통령이 쓴 편지를 거의 완벽하게 독해했어!! 드디어 나도 영어에 눈이 뜨인건가??!!
...그럴리가.
다이어리
19/10/21 13:39
수정 아이콘
번역이 순한맛... 트럼프는 정말 놀랍군요~
19/10/21 13:41
수정 아이콘
무..무슨?
19/10/21 13:52
수정 아이콘
한창 북한 핵실험 문제로 시끄러울 당시 김정은한테 경고 트윗 쓸 때도 내 책상 위에 있는 핵발사 버튼은 더 크고 진짜로 작동한다고 자랑질했던 양반인지라 많이 놀랍지는 않습니다.
영원히하얀계곡
19/10/21 14:35
수정 아이콘
무슨 정황인지는 모르겠는데, 저게 쿠르드족 관련된 서한이라면 강렬한 어조로 말하는게 잘한거 아닌가요?
터키의 침공에 많은 목숨이 왔다갔다하는데...
19/10/21 15:15
수정 아이콘
쿠르드족이 처한 위기를 트럼프 본인이 자초한거라...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 2472
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [17] 더스번 칼파랑 19/10/17 10474
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 146232
369147 [기타] 20억원, 399대 한정판 맥라렌 엘바. 카오디오, 앞유리 없음 [67] 츠라빈스카야5674 19/11/15 5674
369142 [기타] [컴덕]정품 쿨러가 성능 미달일때는??? [11] Lord Be Goja3567 19/11/15 3567
369140 [기타] 왠지 제2의 나랏말싸미가 될거 같은 영화.jpg [77] TWICE쯔위5758 19/11/15 5758
369139 [기타] 아이팟 후로, 골든 에디션 [5] Lord Be Goja2614 19/11/15 2614
369135 [기타] 손형의 반격 [20] 퀀텀리프5580 19/11/15 5580
369134 [기타] 최근 웃겼던 한줄평 [8] 리니시아3591 19/11/15 3591
369130 [기타] 도로에 날리는 비닐이 위험한 이유 [28] 카루오스7045 19/11/15 7045
369121 [기타] 영화 아이리시맨 씨네 21 평점.jpg [10] 감별사3593 19/11/15 3593
369118 [기타] 쯔양 드디어 인성 논란 터짐.jpg [41] 살인자들의섬8208 19/11/15 8208
369116 [기타] 7900만원짜리 이어폰.jpg [19] 살인자들의섬6218 19/11/15 6218
369107 [기타] 80년대 생크림 케이크 가격.JPG [13] 비타에듀5825 19/11/15 5825
369106 [기타] 보배드림 화순사건 근황.jpg [44] TWICE쯔위8142 19/11/15 8142
369094 [기타] 이쯤에서 다시보는 G2 '그 사건' [5] 별빛서가5173 19/11/14 5173
369093 [기타]  [영화] UBD를 능가한다고 하는데.... [33] 빨간당근7323 19/11/14 7323
369084 [기타] 2020년 수능 수리(가) 30번 [17] 물맛이좋아요3937 19/11/14 3937
369078 [기타] 2020년 수능 수리(나) 30번 [42] 물맛이좋아요4455 19/11/14 4455
369068 [기타] 2020년도 대학수학능력시험이 끝났습니다 [4] 불행4151 19/11/14 4151
369058 [기타] 수능..순식간에 해치움 인증.. [29] Lord Be Goja8447 19/11/14 8447
369045 [기타] 모토롤라 레이저 폴더블 공개 [44] 덴드로븀5732 19/11/14 5732
369044 [기타] 카드사의 실수..레전드 카드 top10 [65] 카미트리아8343 19/11/14 8343
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로