PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/07/18 19:40:09
Name 홍승식
출처 문화뉴스
Subject [서브컬쳐] 스파이더맨 : 파프롬홈에서 가장 어려웠던 번역
252067_355956_525.jpg

'스파이더맨' 번역가 황석희 曰 "'찌리릿' 번역 가장 어려웠다, 3주를 고민한 표현"
http://www.mhns.co.kr/news/articleView.html?idxno=252067

(전략)
Q4. 이번 작업을 하면서 가장 어려운 번역이 있었다면?
'피터 찌리릿'이 가장 어려웠다. 도저히 생각나지 않아서 처음 번역본을 넘길 때도 최종본까지 고민해 볼 테니 기다려 달라고 부탁 드리고 임시로 적은 표현을 자막에 넣어서 보냈었다. 'Peter tingle'은 [들을 때 유치해야 하고, '피터 파커'가 오글거린다고 싫어할 만한 표현이어야 하며, 한국 관객들이 봤을 때 스파이더 센스의 발동을 이미지화해서 연상할 수 있는 표현이어야 했다.] 이 모든 걸 한번에 충족시킬 표현이 없어 3주 동안 고민했다. 뻔하게 '피터 팅글'로 음역한다면 번역이 성의 없다 할 것이고 '피터 뾰로롱' 같은 식으로 표현이 과해지면 무리수를 던진다고 비판 했을거다. 그래서 그 장난스러움의 수위를 판단하는 것도 조심스러웠다. 결국 '피터 찌리릿'으로 결정하고도 관객 반응이 좋을지 나쁠지 확신하지 못했고 개봉일에 복권을 긁는 심정으로 조심스럽게 관람 후기를 살피며 욕만 먹지 않기를 빌었다. 다행히 무난히 봐주신 것 같아 가슴을 쓸어내리고 있다.
(후략)

만약 가망없는 번역가였다면???

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
감별사
19/07/18 19:41
수정 아이콘
그분은 감히 뭘로 번역했을지 짐작조차 안 갑니다.
그놈헬스크림
19/07/18 19:43
수정 아이콘
피터팅글... 안봐도 4K 블루레이 아닙니까??
레드미스트
19/07/18 19:46
수정 아이콘
스파이더 센스로 번역하지 않을까요?
19/07/18 19:48
수정 아이콘
motherfu..도 어머..였잖아요?
네이버 검색시 따끔하다이니 피터 따끔 예상합니다.
19/07/18 20:03
수정 아이콘
피터 라푼젤
초짜장
19/07/18 22:33
수정 아이콘
소닉 스태빌라이저로 하는 분인데 당연히 원문 존중을 하셨겠지요...?
Dena harten
19/07/18 19:41
수정 아이콘
피터 탱글...?
리나시타
19/07/18 19:43
수정 아이콘
번역가라면 단 한 단어라도 저렇게 고민하고 그래야하는데...
아저게안죽네
19/07/18 19:43
수정 아이콘
그분이었으면 피터찡?
19/07/18 19:43
수정 아이콘
피터 나가신다~
시린비
19/07/18 19:44
수정 아이콘
피터 팅글탱글
꿀꿀꾸잉
19/07/18 19:46
수정 아이콘
피터 피부좋음
이혜리
19/07/18 22:35
수정 아이콘
진짜이거였을듯
싱어송라이더
19/07/18 19:49
수정 아이콘
근데 일본불매에 스파이더맨은 들어가나요 마나요?
불매도 찬성이고 마블도 찬성이라 혼돈하네요.
홍승식
19/07/18 19:52
수정 아이콘
하고 싶은 사람은 하고 안 할 사람은 안하면 되죠.
불매대상이냐에 대한 판단은 소니픽쳐스를 일본 영화사로 볼지 미국 영화사로 볼지에 따라 다를 것 같습니다.
수분크림
19/07/18 20:03
수정 아이콘
더쿠라는 여초사이트 보니까 일본불매 안 하면 매국노 취급하는데 강다니엘 소니뮤직에서 앨범 나온다니까 그건 응원하고 있는 모습을 보니 뭐 정해진건 없고 스스로 판단해서 하는게 맞는 것 같습니다.
수분크림
19/07/18 20:03
수정 아이콘
더쿠라는 여초사이트 보니까 일본불매 안 하면 매국노 취급하는데 강다니엘 소니뮤직에서 앨범 나온다니까 그건 응원하고 있는 모습을 보니 뭐 정해진건 없고 스스로 판단해서 하는게 맞는 것 같습니다.
캡틴아메리카
19/07/18 20:14
수정 아이콘
불매를 안 하면 됩니다.
그린우드
19/07/18 20:25
수정 아이콘
하고싶은 부분까지만 하면 되죠. 불매운동이 개인의 선택이라면 그 범위 역시 개인의 선택이죠. 남한테 강요만 안하면 됩니다.
김유라
19/07/18 20:39
수정 아이콘
원래 본인 취사선택이 맞고, 난리치는 사람들도 현실은 죄다 취사선택이죠 크크크
싱어송라이더
19/07/18 20:54
수정 아이콘
헛 많은 분들이 답 주셨네요.
불매 강요는 아니고 제 자신이 혼란하는 얘기였습니다. 보고싶지만 안보고싶다는 의견이었습니다.
원글과 동떨어진 얘기라 죄송합니다.
의지박약킹
19/07/18 20:58
수정 아이콘
편하게 생각하세요. 불매를 공평하게 할 필요는 없으니...저는 스포를 읽어버려서 이번 스파이더맨은 안 볼 겁니다(...)
19/07/19 02:45
수정 아이콘
인터넷에 보면 불매(안 봄) 하는 사람은 하더군요. 지금 기준으로 따지면 대상이긴 하지요. 일본 묻었으니까요.
19/07/18 19:51
수정 아이콘
황석희는 아직도 페미니즘하려나요 크크
파랑파랑
19/07/18 19:55
수정 아이콘
역시 갓석희
그린우드
19/07/18 20:24
수정 아이콘
가망이 없어
......
19/07/18 20:29
수정 아이콘
피터 더 바리바리 양세바리
에브리 바디 쉐잌더 파리
렛츠고 바리 댄스파리
오케바리 컴온바리
제주도의 다금바리
미카엘
19/07/18 21:01
수정 아이콘
훌륭한 초월번역이군요
19/07/18 21:23
수정 아이콘
찌릿 피터?
Zoya Yaschenko
19/07/18 22:08
수정 아이콘
피텃!
우리아들뭐하니
19/07/19 01:43
수정 아이콘
피터 띠용?
탑클라우드
19/07/20 12:57
수정 아이콘
김동수 "피터급 센스!"
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
358129 [서브컬쳐] 일본의 미래는 어디로 가는가 [7] roqur8228 19/07/19 8228
358124 [서브컬쳐] 수행의 결과 [27] 가난7190 19/07/19 7190
358100 [서브컬쳐] 에반게리온... 입문한 계기.jpg [14] 삭제됨7459 19/07/19 7459
358097 [서브컬쳐] 신 에반게리온 극장판:∥ 2020년 6월 개봉 [43] ZZeTa9845 19/07/19 9845
358091 [서브컬쳐] 어벤저스 : 엔드게임 작가와의 Q&A [26] 키류9405 19/07/19 9405
358071 [서브컬쳐] [스포] 라이온킹 실사판에 안나와서 아쉬웠던 장면 [7] 로즈 티코5720 19/07/18 5720
358058 [서브컬쳐] 스파이더맨 : 파프롬홈에서 가장 어려웠던 번역 [32] 홍승식9673 19/07/18 9673
358041 [서브컬쳐] 팀원이 계속 게임을 던져요 [42] 스위치 메이커9397 19/07/18 9397
358036 [서브컬쳐] 쿄애니 방화사건 어떤 정신나간 애니메이터 트윗 [7] TWICE쯔위12822 19/07/18 12822
358030 [서브컬쳐] 스파이더맨 아재 판독기 [20] roqur7748 19/07/18 7748
358017 [서브컬쳐] [포켓몬] 게임프리크가 막 살아도 되는 이유 [22] 나와 같다면6694 19/07/18 6694
357984 [서브컬쳐] 존 레논과 만난 오지 오스본 [3] 로즈 티코5855 19/07/17 5855
357933 [서브컬쳐] 토르4가 나오나 봅니다. [27] ZZeTa9045 19/07/17 9045
357930 [서브컬쳐] 디즈니 인어공주 캐스팅 관련 [16] 인간흑인대머리남캐10221 19/07/17 10221
357917 [서브컬쳐] 정신과의사의 엔드게임 리뷰 [6] 키류8006 19/07/16 8006
357894 [서브컬쳐] 한국-중국-일본 박스오피스 상황.jpg [3] 홍승식10722 19/07/16 10722
357863 [서브컬쳐] 가라 피카츄! [16] Cand5881 19/07/16 5881
357850 [서브컬쳐] 유희왕 작가의 광역도발 [2] 어강됴리8321 19/07/16 8321
357836 [서브컬쳐] 지난 밤 에픽세븐 간담회 진행자들 상태 [15] Dunn6518 19/07/16 6518
357829 [서브컬쳐] 이유있는 제작지원 [13] 가난8016 19/07/16 8016
357816 [서브컬쳐] [에픽세븐] 이 와중에 던지는 넥슨 직원의 막말 [37] Cand8771 19/07/15 8771
357809 [서브컬쳐] 요즘 일본어 교재 예문 [11] Farce10051 19/07/15 10051
357787 [서브컬쳐] 스파이더맨 과학선생의 정체 [8] ZZeTa8087 19/07/15 8087
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로