PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/07/16 23:45:44
Name 카루오스
File #1 getfile.png (101.4 KB), Download : 49
File #2 1.png (10.1 KB), Download : 21
출처 fmkorea
Subject [유머] 뭔가 굉장히 잘 못 된거같은 지식인 영어번역 부탁.




https://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110812&docId=331319329

뭔지 자세히는 모르겠지만 작성자가 골로갈것만 같은 그런 느낌적인 느낌이...
회사 업무 관련 번역을 왜 지식인에다 부탁해;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
저격수
19/07/16 23:48
수정 아이콘
https://www.linkedin.com/company/limakkuwait-tr-gmail-com/ 대외비라고요? 여기에 쿠웨이트 국제공항 제2여객터미널에 대해서 적혀있는데... 그것도 2016년
도라지
19/07/17 00:07
수정 아이콘
doc no. 까지 있는걸 보면 일반 공개문서는 아닌 듯 보입니다.
저격수
19/07/17 00:07
수정 아이콘
저도 그거보고 당황.... 작성자분 일상생활 가능하실지
저격수
19/07/16 23:52
수정 아이콘
아니 근데 이걸 도대체 왜올려요....
19/07/16 23:57
수정 아이콘
위키피디아 보니까 2017년부터 2터미널 공사 한다고 적혀는 있네요. 위에도 new passenger terminal 라고 적혀있고..
진짜라면 그쪽 설계도인듯
녹차김밥
19/07/17 00:05
수정 아이콘
1. 다른 대외비 문서도 다 그렇지만, 공항 건축 설계 관련이면 더욱더 문제의 소지가 큼.
2. 빨간 부분만 번역 부탁했는데, 문서 전체를 빨간 표시 해놓음.
3. 몇 군데 한글로 메모가 되어 있는데 영어의 기초조차 안 된 사람이 번역기 돌려서 메모한 수준. 현업자라고 보기는 도저히 어려울 정도. 그나마 한글 철자도 매우 저급하게 틀림.
4. 문서의 상태가 너무 구림. 어디서 주운 것 같은 퀄리티.

결론. 딱 봐도 이건 문제가 있다..
醉翁之意不在酒
19/07/17 00:10
수정 아이콘
문서가 왜 저리 구겨지고 더러워졌죠? 이건 누가 보면 훔쳐낸거 아닌가라고 생각해도 이상할거 없을거 같은데요.
19/07/17 10:27
수정 아이콘
같은 업계에서 일하는데, 아마도 원청에서 협력업체에 설계도면 넘겨주고 이렇게 시공해야 한다 정도로 준거 같다는 생각이 드네요.
김유라
19/07/17 10:32
수정 아이콘
와씨 저랑 아이디 앞글자 네개 똑같아서 깜놀...
필라델피아진
19/07/17 10:49
수정 아이콘
300억짜리 계약 따려고 하는듯
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
357987 [게임] [슈마메2] 단순한데 단순하지 않은 심리전 [10] 나와 같다면5440 19/07/17 5440
357986 [LOL] 9.14 이후 롤 상황 [17] 203588627 19/07/17 8627
357985 [유머] 태평양 전쟁 최고로 꿀빨은 일본군 [18] 은여우10996 19/07/17 10996
357984 [서브컬쳐] 존 레논과 만난 오지 오스본 [3] 로즈 티코6229 19/07/17 6229
357983 [유머] '동정'을 순화해서 표현해보자 [11] 딜이너무쎄다10345 19/07/17 10345
357982 [기타] 일본 방송 근황.jpg [33] 청자켓15046 19/07/17 15046
357981 [유머] 위기의 유니클로를 구원할 마지막 희망..jpg [24] 삭제됨12397 19/07/17 12397
357980 [유머] 인어공주 대위기 [30] 잔나10996 19/07/17 10996
357979 [기타] 오늘자 유니클로 매장 상황 [77] 톰슨가젤연탄구이16840 19/07/17 16840
357978 [동물&귀욤] 친구 밥 뺏어먹는 양아치 [7] 검은우산7332 19/07/17 7332
357977 [방송] 스트리머 한동숙, 월클도르 수상... [31] 감별사14354 19/07/17 14354
357976 [유머] 위기의 유니클로.. 지원군 등장.txt [35] 삭제됨12290 19/07/17 12290
357974 [유머] 아이 참 이게 또 풀렸네. [16] 카루오스13307 19/07/17 13307
357973 [유머] 귀신같이 꺽이는 태풍 다나스 예상경로 [26] 카루오스14169 19/07/17 14169
357972 [유머] 일본여행 안가는 진짜 이유 [65] 로즈 티코15673 19/07/17 15673
357971 [유머] 람보르기니를 사지 말아야 하는 이유.jpg [44] 은여우13672 19/07/17 13672
357970 [기타] 일본 불매 근황3 [35] 풍각쟁이13872 19/07/17 13872
357969 [유머] [GIF] 이런.. 바보같은.. 완전체인 내..내가.. 당하다니이이!!!! [9] 인간흑인대머리남캐9100 19/07/17 9100
357968 [유머] [GIF] 레이스 도중 시선 강탈 [6] 인간흑인대머리남캐8141 19/07/17 8141
357967 [유머] 일본 불매 근황2.jpg [85] 미뉴잇15271 19/07/17 15271
357966 [유머] 스티븐 유, 입국허가 국민 92%가 찬성.jpg [54] 감별사14567 19/07/17 14567
357965 [게임] [삼탈워]못말리는 8명의 사마씨들 [35] valewalker11635 19/07/17 11635
357964 [유머] 백수가 공개 한 일주일에 7,000 원 버는 방법 [22] 카루오스13092 19/07/17 13092
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로