|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/05/15 03:33
(수정됨) 번역이 잘못된 것 같은데요?
"내 생각엔 그룹스테이지에서 쫄 실력이면 플래이오프는 더 힘듦" <-- 이런 뉘앙스랑 더 가까운 것 같습니다. 그냥 마지막 날에 2패해서 커뮤니티 반응보고 G2 자기 팀에게 하는 말일 수도 있는데..
19/05/15 03:34
아. "choke in"이 '발언을 삼가다'라는 뜻이었네요. 저는 "목을 조르다"는 뜻으로 쓰인 줄 알아서. 바로 수정하겠습니다. 지적 감사합니다.
19/05/15 05:43
choke 는 있는 그대로 해석하면 될 것 같습니다.
[내 생각에 그룹스테이지에서 숨막히면(힘들면) 플레이오프에서 큰 기대는 하지 못하겠지] 라고요. 긴장감 완화 차원에서 한 말로 추정되네요.
19/05/15 05:56
저는 칸이 탑에서 헤멘다고 입 좀 그만털었으면 좋겠다는 말이나 이런 말 했다고 까이는거는 반댑니다.
이런건 더 해줘야 보는 재미가, 그리고 끝나고 놀리는 재미가 있죠. 그리고 서로간의 승부욕/라이벌 의식도 불타오르고요. 임프-피글렛처럼요. 더더 해줬으면 좋겠음.
19/05/15 06:01
정확히는 그 관용어는 아니고 그냥 롤씬에서 항상 보이는 choke의 의미가 맞고 뒤의 in groups 는 말그대로 토너먼트 전의 그룹을 얘기하는 겁니다.
저도 정말 기대되는군요 매치업이.
|
||||||||||||||
