PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/05/08 16:49:25
Name 파랑파랑
File #1 cbaebd7ac720dec106f5452e0219d04c.jpeg (532.9 KB), Download : 46
출처 개드립
Subject [유머] ???: 이 광활한 멀티버스에서 넌 어떤 존재지?




반지닦이에 이은 피카츄닦이..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
及時雨
19/05/08 16:50
수정 아이콘
에엥 명탐정 피카츄는 좋은 영화라구욧 ㅠㅠ
타카이
19/05/08 16:54
수정 아이콘
데드풀이 다음 작품에서 초록색도 안돼! 노란색도 안돼!를 외치는 수순이 되면 재밌겠으나...
노란색은 그렇게 안될 각이네요...아직까진
시린비
19/05/08 16:54
수정 아이콘
피카츄 망했어요? 닦이에요?
아침밥스팸
19/05/08 16:56
수정 아이콘
피카츄 내용이 부실한데 재미있습니다.
티모대위
19/05/08 16:57
수정 아이콘
전기쥐 벌써 닦았나요? 저 보러갈건데 왜 벌써....
신선미 Faker
19/05/08 16:58
수정 아이콘
더빙판으로 보라더군요. 자막이 쓰레기급이라고..
비싼치킨
19/05/08 17:24
수정 아이콘
자막을 더빙치는 거 아닌가요?
두 개가 다르면 뭔가 번역할 때 이중고일 거 같은데...
진인환
19/05/08 17:43
수정 아이콘
입모양에 맞추기때문에 더빙은 자막을 그대로 쓰지 않습니다.
sweetsalt
19/05/08 17:44
수정 아이콘
더빙용은 자막에 비해 자연스러운 대화체가 필요해서 보통 따로 번역합니다.
더빙에 신경쓰는 디즈니의 경우 자막용 번역자는 다들 아시는 그분이지만 더빙용 번역자는 다른분이 맡는경우가 많다더라고요. 더빙용 번역자중 유명한 분이 데드풀 번역으로 유명한 황석희씨 부인이라 소소하게 화제가 된적이 있습니다. 그분도 남편 못지않게 번역퀄이 좋아서 일부러 더빙판 찾아보는 팬들도 있다고합니다.
비싼치킨
19/05/08 19:20
수정 아이콘
아 구어체 문어체 차이군요
답변 감사드립니다 흐흐
39년모솔탈출
19/05/08 16:59
수정 아이콘
전기쥐 아직 정식 개봉 아닌데도 1UBD 넘었습니다...
덴드로븀
19/05/08 17:00
수정 아이콘
닦이수준은 아니고 그냥 별생각없이 봐야하는것 같더라구요.
그리고 명탐정 피카츄 전체관람가입니다. 어린이들과 함께 봐야합니다 크크크
19/05/08 17:36
수정 아이콘
중간에 졸긴 했지만 재밌게 봤습니다.
19/05/08 18:24
수정 아이콘
이래뵈도 엔드게임을 이긴 영화입니다
19/05/08 18:49
수정 아이콘
피카츄 재밌어요.
냠냠주세오
19/05/08 18:50
수정 아이콘
귀욤귀욤한 목소리로 삐~깟츄 해야되는데
웬 걸걸한 목소리가..
及時雨
19/05/08 19:24
수정 아이콘
그거도 나와요.
19/05/08 23:00
수정 아이콘
전기닦이?!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
352349 [유머] 스타크씨...저..몸이..이상해요 [12] JSCO14564 19/05/09 14564
352348 [유머] 지난 200년 간 아시아 국가 GDP(구매력 기준) 변화 [14] Croove12547 19/05/09 12547
352347 [유머] [스포] 어벤져스 엔드게임 촬영 후 단체사진.jpg (10MB) [26] 손금불산입14606 19/05/09 14606
352346 [유머] 황희 정승은 아무생각없이 말했으나 정작 당사자들이..gif [15] TWICE쯔위12801 19/05/09 12801
352345 [LOL] 기인 : skt 우승은 다들 예상했다 [23] 삭제됨14648 19/05/09 14648
352343 [LOL] MSI 플레이 인 스테이지 TOP 5 [3] Leeka7141 19/05/09 7141
352342 [게임] [도타 2] 전설의 한국 해설 음성이 수록된 이번 배틀패스. [5] Finding Joe6763 19/05/08 6763
352341 [유머] 우리나라 pc업계에서 나름 영향력있는 사람. [19] 그시기14839 19/05/08 14839
352338 [기타] [엔드게임 스포] Boom, You Looking For This? [11] 스위치 메이커9219 19/05/08 9219
352337 [기타] 마블 (만화) 새 히어로팀 [42] OrBef13127 19/05/08 13127
352336 [동물&귀욤] 아기 고양이와 소통하는 아기(소리 켜고 보세요!) [4] 검은우산7379 19/05/08 7379
352335 [텍스트] 유머는 아니지만 부모님관련 정말 펑펑 운 글 [12] lexial9171 19/05/08 9171
352334 [동물&귀욤] 저 석양을 봐...마치... [14] 검은우산10373 19/05/08 10373
352333 [유머] (스포)이제 모든걸 보여주는 엔드게임광고 [15] 카루오스9667 19/05/08 9667
352332 [유머] 화장실에서 담배 피는 흡연자에겐 벌을 주겠어! [11] 복슬이남친동동이11975 19/05/08 11975
352331 [유머] 영국의 짜릿한 스포츠.jpg [6] prohibit11230 19/05/08 11230
352330 [기타] 청상아리의 새로운 천적.jpg [22] TWICE쯔위15625 19/05/08 15625
352329 [유머] 흔한 전집 광고.jpg [10] Synopsis10789 19/05/08 10789
352328 [유머] 38살에 재입대하는사람.real [49] 아지르15609 19/05/08 15609
352327 [유머] 요리에 신선한 재료를 쓰면 생기는 일 [6] 길갈9688 19/05/08 9688
352326 [유머] 미국 네티즌 문화충격 [19] 파랑파랑16453 19/05/08 16453
352325 [유머] 게임 방송하는데 바퀴벌레 만난 스트리머 .gif [16] TWICE쯔위13271 19/05/08 13271
352324 [유머] [스포] 엔드게임 덕분에 약속을 지키게 된 사나이.jpg [9] TWICE쯔위11167 19/05/08 11167
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로