|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/05/08 16:54
데드풀이 다음 작품에서 초록색도 안돼! 노란색도 안돼!를 외치는 수순이 되면 재밌겠으나...
노란색은 그렇게 안될 각이네요...아직까진
19/05/08 17:44
더빙용은 자막에 비해 자연스러운 대화체가 필요해서 보통 따로 번역합니다.
더빙에 신경쓰는 디즈니의 경우 자막용 번역자는 다들 아시는 그분이지만 더빙용 번역자는 다른분이 맡는경우가 많다더라고요. 더빙용 번역자중 유명한 분이 데드풀 번역으로 유명한 황석희씨 부인이라 소소하게 화제가 된적이 있습니다. 그분도 남편 못지않게 번역퀄이 좋아서 일부러 더빙판 찾아보는 팬들도 있다고합니다.
|
||||||||||||||
