우선 유머 포인트부터:
1. 이 글은 1958 년에 쓰여진 글임.
2. '현대 미국에는 17세가 넘어서 미혼인 여자가 1600 만명이 넘는다' 라는 문제의식을 보임. 17세....
3. 이 글을 본 어떤 유부녀 왈 '깔끔하게 이혼하는 130 가지 방법같은 건 없냐?'

그럼 번역:
1. 개를 데리고 산책하십시오.
2. 적절한 곳에서 자동차가 고장난 척하고 낑낑대고 있으십시오.
3. 야간 학교에 등록해서 남자들이 많이 듣는 과목을 신청하십시오
4. 하이킹 클럽에 등록하십시오
5. 네바다는 여성 100명당 남성 125명이 삽니다.
6. 부고란을 열심히 읽다보면 적당한 홀아비를 찾을 수 있습니다.
7. 골프를 배워서 여러 골프장을 돌아보십시오.
8. 휴가 여행은 한 곳에 길게 있지 말고 여러 곳을 짧게 짧게 순회하십시오.
9. 공원 의자에 앉아서 비둘기 먹이를 주십시오.
10. 유럽 자전거 여행을 떠나십시오.
11. 의대나 법대를 다니는 것도 방법입니다.
12. 간호원이나 스튜어디스가 되십시오. 이 직군의 결혼율은 매우 높습니다.
13. 적극적으로 친구의 남편들에게 소개를 부탁하십시오.

60년 전이나 지금이나, 크게 달라진 것은 없네요. 남자나 여자나 남들 없는 곳에서 자기들끼리 수다떨 때는 다 저렇죠.