:: 게시판

:: 이전 게시판

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2019/05/06 20:07:31
Name	중년의 럴커
출처	IMDB
Subject	[서브컬쳐] [스포] 엔드게임에서 번역 없이 슬쩍 건너뛴 부분.
https://pgr21.com/humor/352129 삭게로! 보르미르에 소울스톤 찾으러간 장면에서 블랙 위도우가 어디있는지 알려주면 우리가 가져갈께라고 말하자 레드 스컬이 그렇게 쉬우면 좋겠네 라고 말하기 바로 전에 대사가 하나 더 있는데 자막 없이 지나갑니다. 잘 들어보면 'Oh. Liebchen' 이라고 하는 발음이 들리실 겁니다. IMDB에서 보고 2회차 관람하면서 저도 겨우 들었습니다. Oh Dear, 혹은 Oh Darling, Oh Sweetheart, 등으로 번역될 수 있는 독일어로서 옛날에나 쓰던 표현이라고 합니다. 레드 스컬이 오래전 독일 사람이라는 것을 보여주기 위한 단어라고 하겠네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

법규

해시 아이콘

19/05/06 20:09

번역해놨으면 더 이상할거같애서 안했나보군요

우리는 하나의 빛

해시 아이콘

19/05/06 20:18

시랑해선 안될 게 너무 많아~ 그 노래 처음에 나오는 건가요?

고양이맛다시다

해시 아이콘

19/05/06 20:21

독일사람들이 온갖 단어에 chen붙여서 귀엽게 만드는데 정말 촌스럽죠.

화요일에 만나요

해시 아이콘

19/05/06 20:26

~짱 같은 건가요? 비어첸이라는 브랜드가 맥주찡... 같은거였나

고양이맛다시다

해시 아이콘

19/05/06 20:44

(수정됨) Bierchen 은 친근하게 맥주를 먹을때 구어체로 사용하는 말이고 Popöchen도 엉덩이를 친근하게 부를때 사용합니다. Hallöchen이라던가...

修人事待天命

해시 아이콘

19/05/06 20:50

그런것보다는... 지소사라고 하죠. 한국어에는 대표적으로 개-강아지/소-송아지 에서 '아지'가 지소사이고... 독일어랑 프랑스어에 지소사가 많습니다. 독일어에는 chen이나 lein이 그렇고 프랑스어엔 ette 같은 것들....

최종병기캐리어

해시 아이콘

19/05/06 20:48

古독일어를 모르면 이해할 수 없는 내용이라...

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
352166	[서브컬쳐] [엔겜 스포] 루소형제 : 한국에서 엔드게임이 가망없어라고 번역됐다고?? [29]	키류15031	19/05/07	15031
352165	[서브컬쳐] [엔겜 스포] 타이밍이 중요한 이유 [2]	키류7132	19/05/07	7132
352164	[유머] 일본인 사장 흐뭇.. 한국인 리뷰.jpg [14]	삭제됨14841	19/05/07	14841
352163	[유머] [스포일러] 어벤져스 인피니티 워 실제 촬영 장면.gfy [19]	손금불산입11462	19/05/07	11462
352162	[기타] [엔드게임 스포] 호텔? [4]	스위치 메이커8098	19/05/07	8098
352161	[LOL] 오늘자 LCK 유튜브 썸네일 현황 [8]	Vesta9101	19/05/07	9101
352160	[기타] [스포주의] MCU에서 로키의 행적들 [6]	swear8361	19/05/07	8361
352159	[유머] UBD 지수가 가장 궁금한 영화...JPG [52]	삭제됨13131	19/05/06	13131
352158	[기타] 요즘 군대 신병 모습.jpg [48]	야부키 나코13978	19/05/06	13978
352157	[기타] [엔드게임 스포] 루팅 [7]	스위치 메이커8500	19/05/06	8500
352156	[게임] [하스스톤]미래의 자신에게 설명 [3]	JUFAFA7721	19/05/06	7721
352155	[방송] [왕겜 스포일수도]매우 큰 방송사고 [24]	Fin.13954	19/05/06	13954
352154	[유머] 잔혹한 중세시대의 [23]	도축하는 개장수13299	19/05/06	13299
352153	[기타] [엔드게임 스포] 스파이더맨: 파프롬홈 예고편 [76]	스위치 메이커12496	19/05/06	12496
352151	[유머] 한국에서만 가능한 상황. jpg [33]	삭제됨15169	19/05/06	15169
352150	[서브컬쳐] 한국 BL 소설의 섹슈얼리티 연구 : 오메가버스(Omegaverse)를 중심으로 [8]	홍승식10058	19/05/06	10058
352149	[유머] 주말에 어벤져스 보러가자 [15]	카루오스9980	19/05/06	9980
352148	[유머] 어벤져스 모두와 붙어 이긴 사나이 [6]	달포르스9775	19/05/06	9775
352147	[LOL] DJ 클템 - 해피 크롤(Happy Croll) [10]	카발리에로7240	19/05/06	7240
352146	[기타] [스포없음] 어벤저스 - We didn't start the fire [5]	니나노나6703	19/05/06	6703
352145	[서브컬쳐] [엔겜스포] 엔드게임을 본 6살 아들 [10]	roqur7854	19/05/06	7854
352144	[유머] (스포없음)닥터스트레인지의 엔드게임 예측 확률을 실감해보기.jpg [13]	요한13043	19/05/06	13043
352143	[동물&귀욤] 토끼를 보살펴주는 고양이 [9]	검은우산8380	19/05/06	8380

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용