PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/05/06 20:07:31
Name 중년의 럴커
출처 IMDB
Subject [서브컬쳐] [스포] 엔드게임에서 번역 없이 슬쩍 건너뛴 부분.


보르미르에 소울스톤 찾으러간 장면에서 블랙 위도우가 어디있는지 알려주면
우리가 가져갈께라고 말하자 레드 스컬이 그렇게 쉬우면 좋겠네 라고 말하기
바로 전에 대사가 하나 더 있는데 자막 없이 지나갑니다.

잘 들어보면 'Oh.  Liebchen' 이라고 하는 발음이 들리실 겁니다.   IMDB에서
보고 2회차 관람하면서 저도 겨우 들었습니다.

Oh Dear, 혹은 Oh Darling,  Oh Sweetheart, 등으로 번역될 수 있는 독일어로서
옛날에나 쓰던 표현이라고 합니다.  

레드 스컬이 오래전 독일 사람이라는 것을 보여주기 위한 단어라고 하겠네요.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/05/06 20:09
수정 아이콘
번역해놨으면 더 이상할거같애서 안했나보군요
우리는 하나의 빛
19/05/06 20:18
수정 아이콘
시랑해선 안될 게 너무 많아~ 그 노래 처음에 나오는 건가요?
고양이맛다시다
19/05/06 20:21
수정 아이콘
독일사람들이 온갖 단어에 chen붙여서 귀엽게 만드는데 정말 촌스럽죠.
화요일에 만나요
19/05/06 20:26
수정 아이콘
~짱 같은 건가요? 비어첸이라는 브랜드가 맥주찡... 같은거였나
고양이맛다시다
19/05/06 20:44
수정 아이콘
(수정됨) Bierchen 은 친근하게 맥주를 먹을때 구어체로 사용하는 말이고 Popöchen도 엉덩이를 친근하게 부를때 사용합니다. Hallöchen이라던가...
修人事待天命
19/05/06 20:50
수정 아이콘
그런것보다는... 지소사라고 하죠. 한국어에는 대표적으로 개-강아지/소-송아지 에서 '아지'가 지소사이고... 독일어랑 프랑스어에 지소사가 많습니다. 독일어에는 chen이나 lein이 그렇고 프랑스어엔 ette 같은 것들....
최종병기캐리어
19/05/06 20:48
수정 아이콘
古독일어를 모르면 이해할 수 없는 내용이라...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
352364 [유머] 고백해서 혼내주자 by 충주시.jpg [9] 홍승식14994 19/05/09 14994
352363 [동물&귀욤] 도시를 침공하는 거대 고양이 [14] 검은우산9094 19/05/09 9094
352362 [방송] [트위치/LOL] 오늘 볼만한 방송 추천. [32] 감별사13069 19/05/09 13069
352360 [기타] 가장 선호하는 게임사 1위 카카오 [26] 아지매13110 19/05/09 13110
352358 [텍스트] 장례식장 방문..의절당한 사연.jpg [138] 삭제됨17510 19/05/09 17510
352353 [유머] 바탕화면 삼분지계 [22] 옥토패스12729 19/05/09 12729
352352 [방송] [트위치] 에펨만 잘하는 축알못 스트리머.jpg [11] 감별사11152 19/05/09 11152
352350 [서브컬쳐] [엔겜스포] 토르 신규 피규어 [6] 이호철9050 19/05/09 9050
352349 [유머] 스타크씨...저..몸이..이상해요 [12] JSCO14481 19/05/09 14481
352348 [유머] 지난 200년 간 아시아 국가 GDP(구매력 기준) 변화 [14] Croove12297 19/05/09 12297
352347 [유머] [스포] 어벤져스 엔드게임 촬영 후 단체사진.jpg (10MB) [26] 손금불산입14521 19/05/09 14521
352346 [유머] 황희 정승은 아무생각없이 말했으나 정작 당사자들이..gif [15] TWICE쯔위12728 19/05/09 12728
352345 [LOL] 기인 : skt 우승은 다들 예상했다 [23] 삭제됨14549 19/05/09 14549
352343 [LOL] MSI 플레이 인 스테이지 TOP 5 [3] Leeka7014 19/05/09 7014
352342 [게임] [도타 2] 전설의 한국 해설 음성이 수록된 이번 배틀패스. [5] Finding Joe6654 19/05/08 6654
352341 [유머] 우리나라 pc업계에서 나름 영향력있는 사람. [19] 그시기14736 19/05/08 14736
352338 [기타] [엔드게임 스포] Boom, You Looking For This? [11] 스위치 메이커9118 19/05/08 9118
352337 [기타] 마블 (만화) 새 히어로팀 [42] OrBef12942 19/05/08 12942
352336 [동물&귀욤] 아기 고양이와 소통하는 아기(소리 켜고 보세요!) [4] 검은우산7296 19/05/08 7296
352335 [텍스트] 유머는 아니지만 부모님관련 정말 펑펑 운 글 [12] lexial9096 19/05/08 9096
352334 [동물&귀욤] 저 석양을 봐...마치... [14] 검은우산10278 19/05/08 10278
352333 [유머] (스포)이제 모든걸 보여주는 엔드게임광고 [15] 카루오스9584 19/05/08 9584
352332 [유머] 화장실에서 담배 피는 흡연자에겐 벌을 주겠어! [11] 복슬이남친동동이11874 19/05/08 11874
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로