PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/05/06 20:07:31
Name 중년의 럴커
출처 IMDB
Subject [서브컬쳐] [스포] 엔드게임에서 번역 없이 슬쩍 건너뛴 부분.


보르미르에 소울스톤 찾으러간 장면에서 블랙 위도우가 어디있는지 알려주면
우리가 가져갈께라고 말하자 레드 스컬이 그렇게 쉬우면 좋겠네 라고 말하기
바로 전에 대사가 하나 더 있는데 자막 없이 지나갑니다.

잘 들어보면 'Oh.  Liebchen' 이라고 하는 발음이 들리실 겁니다.   IMDB에서
보고 2회차 관람하면서 저도 겨우 들었습니다.

Oh Dear, 혹은 Oh Darling,  Oh Sweetheart, 등으로 번역될 수 있는 독일어로서
옛날에나 쓰던 표현이라고 합니다.  

레드 스컬이 오래전 독일 사람이라는 것을 보여주기 위한 단어라고 하겠네요.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/05/06 20:09
수정 아이콘
번역해놨으면 더 이상할거같애서 안했나보군요
우리는 하나의 빛
19/05/06 20:18
수정 아이콘
시랑해선 안될 게 너무 많아~ 그 노래 처음에 나오는 건가요?
고양이맛다시다
19/05/06 20:21
수정 아이콘
독일사람들이 온갖 단어에 chen붙여서 귀엽게 만드는데 정말 촌스럽죠.
화요일에 만나요
19/05/06 20:26
수정 아이콘
~짱 같은 건가요? 비어첸이라는 브랜드가 맥주찡... 같은거였나
고양이맛다시다
19/05/06 20:44
수정 아이콘
(수정됨) Bierchen 은 친근하게 맥주를 먹을때 구어체로 사용하는 말이고 Popöchen도 엉덩이를 친근하게 부를때 사용합니다. Hallöchen이라던가...
修人事待天命
19/05/06 20:50
수정 아이콘
그런것보다는... 지소사라고 하죠. 한국어에는 대표적으로 개-강아지/소-송아지 에서 '아지'가 지소사이고... 독일어랑 프랑스어에 지소사가 많습니다. 독일어에는 chen이나 lein이 그렇고 프랑스어엔 ette 같은 것들....
최종병기캐리어
19/05/06 20:48
수정 아이콘
古독일어를 모르면 이해할 수 없는 내용이라...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
352217 [유머] [당구계층] 하나의 공배치를 몇가지 방법으로 칠수있을까 [10] 캐터필러7720 19/05/07 7720
352216 [서브컬쳐] 아스가르드 왕가 전통 무술 [30] 이호철9715 19/05/07 9715
352215 [기타] 이범배! 와칸다 포에버! [20] Cafe_Seokguram10501 19/05/07 10501
352214 [기타] 우연히 위성에 잡힌 북한 발사체 발사 현장. [4] 중년의 럴커10352 19/05/07 10352
352213 [서브컬쳐] [혐] 정체불명의 국산 BL만화 [47] 이호철14232 19/05/07 14232
352212 [동물&귀욤] 애완거북이 본짱 [23] 이호철9631 19/05/07 9631
352211 [유머] 야구장에서 비빔밥 해먹는 관중 논란.gif [61] 감별사12770 19/05/07 12770
352210 [유머] 이 영화에서 사람 안 죽음. 총도 안 쏨. [21] 길갈12569 19/05/07 12569
352209 [유머] (약후) 클리앙에 올라온 SOD바 방문후기.jpg [11] 감별사15529 19/05/07 15529
352207 [유머] [GIF] 헬스 트레이너: 회원님 방금 뭐 드셨어요? [8] 인간흑인대머리남캐10118 19/05/07 10118
352206 [기타] 13년만에 공개된 Tool의 신곡 2개.live [6] valewalker6905 19/05/07 6905
352205 [동물&귀욤] 쓰레기 버리지 말고 가져가라.gif [8] 홍승식7247 19/05/07 7247
352204 [기타] 미군, 맨몸으로 수류탄 막은 군인 수술 40번해서 살려냄 [32] TWICE쯔위12409 19/05/07 12409
352203 [서브컬쳐] 역시 어벤저스따위 우리의 상대가 못 되지 [19] 이호철9124 19/05/07 9124
352201 [서브컬쳐] 요즘 브가 근황.殺法(5m) [4] Lord Be Goja6352 19/05/07 6352
352200 [기타] 존윅3 선물세트 [6] 타카이7457 19/05/07 7457
352199 [기타] 크킹 메탈그룹의 배경음악 퀄 [4] 낭천5149 19/05/07 5149
352198 [기타] 직업에는 xx이 없다 [24] 톰슨가젤연탄구이9266 19/05/07 9266
352197 [유머] (후방주의) 몸매 좋은여자를 보았을때.jpg [7] 아지르13253 19/05/07 13253
352196 [유머] 원조 미세먼지 근황 [51] 길갈11369 19/05/07 11369
352195 [기타] 응무수 [1] 쎌라비5521 19/05/07 5521
352194 [유머] 드디어....현실로 나온...UBD지수 사이트 [30] Aerika11601 19/05/07 11601
352193 [LOL] MSI 메이저 지역 로스터 [22] Leeka6547 19/05/07 6547
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로