|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/05/05 13:06
딴건 다 그렇다쳐도 분명히 일본어에도 있는 존대말/반말을 왜 지 맘대로 바꿀까요?
~짱 이라던지 번역하기 어려운건 그렇다치고 ~상은 그냥 ~씨라고 하면 되잖아?
19/05/05 13:15
강백호가 권준호한테 선배or가끔 존댓말 쓰는 걸로 바꾼 건 우리나라 문화 상 잘된 번역이라고 보는데 이건 이유도 딱히 없어보이고
그 와중에 프리더 존댓말 쓰는 건 또 살아있고;
19/05/05 13:37
그냥 대학생들에게 맡겨서 원문 직역만 해도 저런 어처구니없는 번역은 안 나올 것 같은데 솔직히 드래곤볼은 번역자 자질에 의심이 갈 수준이네요. 의역 수준을 넘어서 창작의 영역까지 들어가는 번역자들 중에서 상대국의 문화나 언어, 모국어 실력, 작품에 대한 이해가 높은 경우를 그다지 많이 못 봤습니다.
19/05/05 14:59
유행어로 번역하는 것도 나쁘지 않습니다. 어차피 대부분의 작품은 나오고 몇 달 후면 잊혀지고, 잊혀지지 않을 경우 합법적으로 신판을 낼 구실이 됩니다. (???)
|
||||||||||||||
