PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2019/04/28 21:21:07
Name 낭천
출처 가생이
Subject [유머] 한국인만 읽을수 있는 숙박후기, 한국말 잘하는 외국인들에게 보여주면.jpg (수정됨)
kVJvHux.png
DqxfHCv.jpg
jiAOac3.jpg
TtoZfTW.jpg



공부해도 외국인은 못알아먹음 크크


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/04/28 21:24
수정 아이콘
다행 크크 보안 완벽..!
칸나바롱
19/04/28 21:24
수정 아이콘
같은 한국사람도 못알아볼 수 있어서..
호랑이기운
19/04/28 21:26
수정 아이콘
유튜브서 보니 왜 짤로 퍼오셨는지 알겠네요. 흐흐
19/04/28 21:30
수정 아이콘
솔직히 저도 잘 못읽겠습니다. 몇 번을 읽으니 겨우 이해했는데 굴헤요는 끝까지 무슨 말인지 몰랐어요.
얼룩있고 그래요 이런 표현 자체가 평소에 안 쓰는 표현이어서 유추가 안 되더군요.
얼룩있어요. 이렇게 표현하는 게 낫지 않나요?
미카엘
19/04/28 21:34
수정 아이콘
저거 네거티브하게 작성하면 삭제하는 경우가 있어서 보안 체계를 강화한 리뷰들을 쓰는 사람들이 있다고 알고 있습니다 크크
19/04/28 21:34
수정 아이콘
저 숙박후기는
번역기 돌려도 못 알아먹게 애초에 일부러 꼬은거라...
돼지샤브샤브
19/04/28 21:35
수정 아이콘
해외 숙소주인들이 한국말로 악평한거 번역기로 돌려서 보고 평을 지워달라 어째라 뭐 이딴소리 하니까 번역기 돌려봐야 뭔 소린지 모르도록 저렇게 쓰는 걸로 압니다.
19/04/29 00:40
수정 아이콘
구어체라서 문법적으로는 맞지 않는 경우도 있죠. 그냥 평소 자기 말투대로 쓴거죠. 거기다 조금 비틀기도 했고..
19/04/29 01:43
수정 아이콘
댓글 보고 알아갑니다 크크.
그런 상황과 의도가 있다니.
던져진
19/04/28 21:31
수정 아이콘
크크크 완전 네이티브 용 외계어네요.
Hastalavista
19/04/28 21:33
수정 아이콘
눈으로만 보면 힘들고 읽어봐야 되네요;
악마가낫지
19/04/28 21:33
수정 아이콘
성박휘...
19/04/28 21:34
수정 아이콘
피지알 평균연령특..
19/04/28 21:35
수정 아이콘
몇개 빼고는 누가 이따위로 쓴다고..
스트라스부르
19/04/28 22:09
수정 아이콘
트립어드바이저, 부킹닷컴, 호텔스닷컴 그리고 그 중에서 탑오브탑은 에어비엔비
를 자주 보신다면 저런 리뷰 많이 보실 수 있습니다.

보통 별 다섯개 주고 저렇게 리뷰 달아놓죠.
한국화약주식회사
19/04/28 22:20
수정 아이콘
에어비앤비 동남아쪽은 거의 반쯤 저렇습니다
1perlson
19/04/29 02:53
수정 아이콘
여행 가기 전에 많이 보죠
19/04/29 11:43
수정 아이콘
저렇게 쓰는 것도 힘들어서 정성글이에요.. 저런 글들이 더 믿음이 가죠. 여행다닐때 참고 많이 했네요.
19/04/28 21:40
수정 아이콘
이해 안 되시는 분들은 對번역기용 페이크라고 생각하심 됩니다.
곤살로문과인
19/04/28 21:42
수정 아이콘
더 강해져서 돌아와라 알파고
치킨은진리다
19/04/28 21:44
수정 아이콘
실제로 저런 후기들 있더라구요 저정도 까진 아니지만 핵심단어를 변형시키는건 크크
다레니안
19/04/28 21:45
수정 아이콘
그런데 진지하게 박휘는 와우를 조금이라도 접해봐야 알 수 있는 단어 아닌가요. 크크크
19/04/28 21:48
수정 아이콘
이해를 어렵게 하는게 목적이니까요 크크크크크
19/04/28 21:52
수정 아이콘
영어도 네이티브만 알아듣게 이런식으로 쓸수있을까요? 하하
EmotionSickness
19/04/28 21:54
수정 아이콘
민우씨 미남이네유
솔로14년차
19/04/28 21:57
수정 아이콘
번역기 못 돌리게 하려는 거니까요.
암호해독표가 필요없는 암호.
19/04/28 21:57
수정 아이콘
갓국어의 위엄
나와 같다면
19/04/28 21:59
수정 아이콘
부정적인 후기라고 파악되면 삭제하려 들테니 저렇게 쓴거 아닐까요
다크템플러
19/04/28 22:00
수정 아이콘
구글맵 리뷰 동남아쪽 후기들은 꽤나 저렇더라구요. 특히 다낭 후기보면 엄청납니다 크크 다낭은 그냥 저게 기본양식임
벚꽃지는계절
19/04/28 22:02
수정 아이콘
스테비아
19/04/28 22:02
수정 아이콘
이뿐야최깡은씌쁘뜨끼와함께하면뙵니따
잉걸롱몽장랑면동긍랑밍를전붕붙형벙링면됑용
19/04/29 12:01
수정 아이콘
The best part is with the overcoat.
Ingallongmongjangnangmyeon Dongyang Rangming Co., Ltd. for use in front of all-stocked banging noodles

쉬프트키는 번역기가 극복을 했고 동그라미는 극복하지 못한 것 같습니다. 아아....
스테비아
19/04/29 12:04
수정 아이콘
덜덜덜덜덜덜덜덜
이민들레
19/04/28 22:06
수정 아이콘
여기도 못읽으시는 분들이 많으시네요 크크 전 너무 잘읽힘.. 글쓴이의 의도를 이해한다면 잘보이는 글인디
19/04/28 22:09
수정 아이콘
저정도면 읽을만하죠 귀여니체도 봤었는데..
유자농원
19/04/28 22:17
수정 아이콘
고의죠 주인에게 안걸리고 한국인만 읽으라고 적어놓은거
제가 유게에서 본거중에는 좋은거 앞에다 제대로 써놓고 뒤에다가 저런식으로 안좋은점 쫙 쓰던데 크크
오클랜드에이스
19/04/28 22:17
수정 아이콘
알파고 게섰거라! 한국형 난독화다!!
19/04/28 22:39
수정 아이콘
the love 보고 주인은 감동하겠네요
탐나는도다
19/04/28 22:47
수정 아이콘
잘 모르시겠으면 한국말 발음이 어눌한 외국인 처럼 읽어보세요 훨씬 잘 읽어져요
홍승식
19/04/28 23:03
수정 아이콘
영어도 이거 비슷하게 쓸 수 있지 않을까요?
발음 비슷한 단어들로 쓰면 되는 거잖아요.
필라델피아진
19/04/28 23:07
수정 아이콘
???: 우리에게 모욕을 준 이세돌 포함 한국인 기억해두겠습니다.
모십사
19/04/28 23:16
수정 아이콘
왜 저런 식으로 적나요??
shadowtaki
19/04/28 23:43
수정 아이콘
부정적인 리뷰들은 업주가 요청해서 지우는 것이 가능하다고 하더군요.
그래서 내용을 감추기 위해서 저렇게 적는 겁니다.
탐나는도다
19/04/29 07:16
수정 아이콘
번역기 돌려서 나쁜 내용이면 지워버리니까
번역 방지하려고 저렇게 씁니다
처음에 어느 한국인이 저렇게 리뷰쓴게
신박하다고 유게에 캡쳐가 돌더니
이제 다들 그렇게 서로 공유를....
캐터필러
19/04/28 23:30
수정 아이콘
유브투.리중플에 이것런도 잇요네.


이말거고 지처금럼 네짜글씩 순바서꿔 써돼도요.
이하상게 한인국은 읽수을가 있든거요. 이역거시 번기역론 안와나요.
재있미는 훈정민음. 세대종왕 만세만다.


캠릿브지 대학의 연결구과
데로롱
19/04/28 23:45
수정 아이콘
으어크크크크크크
희원토끼
19/04/28 23:49
수정 아이콘
어엌크크크 읽는데 거침없네요크크
Birdwall
19/04/28 23:50
수정 아이콘
캠릿브지를 이렇게 응용하다니... 크크
치킨은진리다
19/04/28 23:56
수정 아이콘
술술읽히네요 덜덜덜
표절작곡가
19/04/29 01:04
수정 아이콘
왜 이게 읽히지????

뭐가 잘못됐는지 파악도 안하고 있어~~

뇌야 일하자 일......ㅠㅠ
황제의마린
19/04/29 07:06
수정 아이콘
하나하나 읽으면 버벅거리는데
그냥 문장 전체로 읽으니까 읽어지네 크크크크크크크 소름돋네
랜슬롯
19/04/29 08:51
수정 아이콘
와 이게 술술 읽히네... 개쩐다
19/04/29 12:02
수정 아이콘
Even if it's written in four different ways.
Above all, Korean people can read books. I will not come to Bungee station.
Jaeyom is Hunjeong Minum, the King of the Generation, Hur Se-man.
19/04/28 23:48
수정 아이콘
에어비앤비 좋은지 모르겠더라구요 ㅠㅠ
19/04/28 23:58
수정 아이콘
타일러씨 정도 되면 해독가능하겠네요
유리한
19/04/29 00:01
수정 아이콘
표음문자의 위력!
19/04/29 00:26
수정 아이콘
영어로 이렇게 적은거 한번 보고 싶네요. 충분히 가능할거 같은데...
지나가다...
19/04/29 00:31
수정 아이콘
이건 모국어 수준으로 쓰는 게 아닌 이상 모르는 게 당연하다고 봅니다. 저도 사소한 일본어 오타 하나에 이게 무슨 말인지 모르겠어서 머리 싸매고 한참 고민할 때가 있거든요. 우리말은 오타 같은 것이 있어도 자연스럽게 유추해서 읽는데 외국어는 그게 쉽지 않더라고요.
티모대위
19/04/29 00:40
수정 아이콘
외국인이 읽을수없는 외국식 한국어 크크크크크
이걸 읽을수 있을리가 없죠. 한국인이 생각하는 한국어가 서툰 외국인의 말을 한국인들만 잘 아는 특수한 표현들을 섞어가면서 적은 건데 외국인 입장에서는 암호문이 따로 없을듯. 특히 the love는 원래 더럽... ->the love 방향으로 쓰는 반어법적 유행어인데 이걸 역방향으로 활용했으니.. 한국의 중장년층도 못 읽을것 같은데
곽철용
19/04/29 09:15
수정 아이콘
인정요 부모님 못읽으실듯 크크
19/04/29 00:52
수정 아이콘
에바라면 이해 가능할 듯..
19/04/29 01:45
수정 아이콘
그분은 그냥 한국인 자체라 크크
Yi_JiHwan
19/04/29 00:52
수정 아이콘
번역기를 완전 차단하는 한국인의 신의 한수다! 덤벼라 구글!! 가능하다면!!!
표절작곡가
19/04/29 01:09
수정 아이콘
이게 한글이 자질문자라서 가능한거죠~~

가 - 까 - 카
다 - 따 - 타
자 - 짜 - 차
.
.
이런식으로 한묶음씩 있으니 자음을 어디껄 선택해도
문맥상 읽는게 가능하죠~~ 주로 쌍자음 쪽으로 하죠~~^^

아니면 일괄적으로 받힘을 붙여버리면 번역기 과부하 터지는 모양이 나옵니다....
이게 3성체제라서 가능한거지요~~

영어나 다른 표음문자 언어들은 글쎄요??

b - p
d - t
등등
이렇게 조음부위가 비슷하다고 생각하는 일반인 잘 없을걸요??
대학에서 언어학 공부 안한 이상.....
개망이
19/04/29 07:58
수정 아이콘
영어도 자음이나 모음을 중복해서 쓰거나 일괄적으로 특정 알파벳을 끼워 넣으면 유사한 효과가 나오지 않을까요? ddirty라든가...
캐터필러
19/04/29 01:09
수정 아이콘
이런것도 번역하는 번역기가 나오면 진정한 번파고일듯.
파이몬
19/04/29 02:03
수정 아이콘
특이점은.. 온다...
도르래
19/04/29 02:37
수정 아이콘
부킹닷컴에 좀 부정적인 후기 썼더니 숙박업소에서 컴플레인한 건지, 아예 올라가지도 않더군요. 이렇게 올릴 걸 그랬어요.
퀀텀리프
19/04/29 07:41
수정 아이콘
알고파가 못아알게먹 작하성면 구에글서 정먹지먹나요 ?
곽철용
19/04/29 09:15
수정 아이콘
알고파는 다어읽요
티모대위
19/04/29 09:44
수정 아이콘
캠릿브지 패치 하면 읽을수 있을지도
파이어군
19/04/29 08:31
수정 아이콘
위대한 야민정음
유포늄
19/04/29 14:02
수정 아이콘
예전꺼엔 중간중간 제대로 된 한글로 칭찬도 섞었었는데..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 수정잠금 댓글잠금 [기타] [공지] 유머게시판 게시글 및 댓글 처리 강화 안내 (23.04.19) 더스번 칼파랑 23/04/19 115462
공지 댓글잠금 [기타] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 549927
공지 [유머] [공지] 타 게시판 (겜게, 스연게) 대용 게시물 처리 안내 [23] 더스번 칼파랑 19/10/17 553837
공지 [기타] [공지] 유머게시판 공지사항(2017.05.11.) [2] 여자친구 17/05/11 954678
507971 [유머] 일단 타라 신지야 [7] nlcml3571488 24/11/05 1488
507970 [유머] 한국 빵값이 비싼 이유 중 하나 [14] 깃털달린뱀2269 24/11/05 2269
507969 [방송] 일본 야끼소바 볶음면 CF [14] 묻고 더블로 가!3256 24/11/04 3256
507968 [유머] 한국의 빵값이 비싼 이유.jpg [14] VictoryFood4380 24/11/04 4380
507967 [유머] 이번 대선에서 트럼프 당선되면 벌어지는 일 [6] Myoi Mina 4125 24/11/04 4125
507966 [유머] 주차장 정상화의 신 [13] Myoi Mina 3863 24/11/04 3863
507965 [LOL] 페이커가 갈리오 스킨을 선택하면 볼 수 있는 것 [6] EnergyFlow3062 24/11/04 3062
507963 [동물&귀욤] 사자가 새끼를 떨어뜨린다는 건 오해입니다 [14] 길갈2903 24/11/04 2903
507962 [기타] 현대 로템 근황 [17] INTJ4098 24/11/04 4098
507961 [동물&귀욤] I have the high ground! [6] VictoryFood2210 24/11/04 2210
507960 [LOL] 기인 근황 [50] 카루오스6625 24/11/04 6625
507959 [기타] 한국인 입장에선 참 기묘한 시점에 녹음된 클래식 곡 [5] 된장까스5581 24/11/04 5581
507958 [유머] 김지윤 미국대선 D-1 특집 [35] Croove6810 24/11/04 6810
507957 [LOL] 의외의 장소에서 발견된 카나비 근황 [27] 카루오스5032 24/11/04 5032
507956 [유머] [트릭컬] 왠지 주말에 좋은일이 있는거 같아 쿠폰 뿌림 [16] 롤격발매기원3438 24/11/04 3438
507954 [유머] 싸움을 잘 할 것 같은 자세 [21] wish buRn5988 24/11/04 5988
507952 [게임] 엔씨소프트 2024년 3분기 실적 발표 [40] 굿럭감사6232 24/11/04 6232
507950 [기타] 션 아들들 10km 마라톤 기록.jpg [24] insane5412 24/11/04 5412
507949 [기타] 매년 증가하는 군무원 면직률.jpg [60] 핑크솔져7510 24/11/04 7510
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로