|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/04/27 09:34
어? 사실 인워 때부터 궁금하긴 했었습니다.
가장 사랑하는 것이라면 그건 어떻게 정하는 건지 막상 바쳤는데 가장 사랑하는 게 아니면 어떻게 되는 건지... 원문대로라면 그냥 최애는 놔두고 적당한 차애 중에 골라서 던져도 되나 싶긴 하지만 적어도 엔드게임에서 나온 모습은 이해가 가네요.
19/04/27 10:04
하지만 보로미르에서 서로에게 가장 소중한 것은 동료들뿐이긴 했죠. 가족을 잃어 동료만 남은 호구아이나 자신을 도구가 아닌 인간으로 인정해준 사람을 가진 블랙위도우나...
19/04/27 11:16
이건 굳이 따지자면 가오갤 쪽이지만 제가 이래서 토르 시리즈를 별로 안좋아합니다.. 유독 허술하고 설화적인 설정을 , 설정이 치밀해야 더 어울리는 상황에 쑤셔넣음.
19/04/27 10:13
엔드게임도 그렇고 어쩐지 인워때도 타노스가 가장 사랑하는게 가모라라고? 싶었는데 이제야 의문이...
번역을 하라니까 왜 자꾸 첨가를 하는건지
19/04/27 10:37
(그 대사 나올 것 같아서 조마조마 기대하면서 봤더니 영화볼땐 자막이 그랬는지 몰랐지만...) 그러게요. 캡틴의 대표이미지중에 하나인거 알아도 황당하네요. 자막이 한국 관객을 위한건데 오히려 번역해야 '캡틴'의 그 느낌을 살려주는것 같은데....
19/04/27 10:36
근데 나타샤랑 왜 무ㅓ하면안되나요? 가족이 하나라도 남은 것도 아니고 그들 모두를 잃은 지 1년 2년도 아니고 5년이 지난 시점에 폐인이 된 나에게 먼저 손잡으러 와준 예전에 생사도 같이 넘나들던 여자라면 마음 동할 수 밖에 없을듯요.
19/04/27 10:49
근데 뭐 현시점에서 가장소중한것이라면
이해가가죠 나타샤는 동료인 어벤져스가 가장중요하고 호크아이도 현재로는 나타샤가 가장 소중할수있죠
19/04/27 11:08
친구무리에서도 가장 친한친구가 있고
덜 친한 친구가 있기 마련인데 저 번역대로라면 서로가 남은 동료중에서도 굳이 가장 사랑해는 존재여야 희생이 성립 됩니다. 사실 난 캡틴을 조금이라도 더 사랑해 하면 개죽음만 되고 스톤도 못 얻겠네요? 가장 사랑하는것이 죽은게 아니니까요. 쓸데없는 사족이 의미를 크게 변형시킨거라 봅니다.
19/04/27 12:33
심지어 내놔야한다고 아니고 잃어야한다네요. 엔겜보면서 저런식으로 목숨셀프제출해도 동행자한테 걍 소울스톤 지급되는건가, 그걸 확인도 안해보고 막 몸을 던지나 했었는데...
19/04/27 16:29
'가장'은 아닐 것 같지만 마땅한 해석이 없을 것 같기도해요.
하지만 '가장'을 쓸 경우 설정의 문제가 도출될 수도 있다는게. 대강 사랑하는 정도의 문제인 듯 한데, '소중한 것'으로 해석하는 것이 좀 더 낫지 않았을까.
|
||||||||||||||||
