PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/11/15 11:35:12
Name inevitabilis
File #1 1542248377.png (121.0 KB), Download : 41
File #2 1542248377_(1).png (112.6 KB), Download : 23
출처 http://gall.dcinside.com/m/coop/110784
Subject [게임] 블리자드 코리아의 번역 근황




Our latest가 마지막이 되는 기적의 번역
요즘 번역 많이 이상했는데 총체적 난국이네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Lord Be Goja
18/11/15 11:36
수정 아이콘
드레노어의 전쟁군주 그정도 부터 번역이 맛이가더군요.수정도 늦고.물론 전통의 똥고집 오역 동부내륙지도 있긴합니다.
고통은없나
18/11/15 11:36
수정 아이콘
요즘 블코 번역 꼴 보면 진짜 가관입니다.진짜 총체적 난국이예요.고통의 지팡이가 토르톨란 지팡이가 되는 기적의 번역까지..
retrieval
18/11/15 11:36
수정 아이콘
초월번역하면 블리자드였는데 하...
인간흑인대머리남캐
18/11/15 11:38
수정 아이콘
진짜 드군 즈음부터인가 번역에서 돈아끼려고 하는 티가 팍팍 났죠
Lord Be Goja
18/11/15 11:40
수정 아이콘
그래픽 옵션의 base setting을 주둔지 옵션이라고 번역한거 클베부터 6.1까지 그랬죠.너무 황당한거라 수없이 제보 받았을텐데...
비둘기야 먹쟈
18/11/15 11:50
수정 아이콘
크크크크크크크크크크
18/11/15 11:56
수정 아이콘
실화입니까 크크크크크킄크크
18/11/15 12:28
수정 아이콘
크크크크크크크크킄 진짜입니까???
Lord Be Goja
18/11/15 12:34
수정 아이콘

링크 드릴려고 검색해보니 주둔지는 아니고 기지였군요
http://www.inven.co.kr/board/wow/1896/16817
18/11/15 11:40
수정 아이콘
난데없이 협동전 사령관을 끝내버리는 블코...
지나가던개
18/11/15 11:41
수정 아이콘
오 어머니..
及時雨
18/11/15 11:43
수정 아이콘
그래도 스투에서 마더뻐꺼가 어머니 된 건 마블이랑은 다르게 나름 호평 아니었나요 크크크
스카피
18/11/15 11:42
수정 아이콘
군심 캠페인에 나오는 히페리온 무기가 원시 레이저인건 수정했나요?
及時雨
18/11/15 11:42
수정 아이콘
아무리 싫어도 관짝을 닫을라 그러냐 힝
Zoya Yaschenko
18/11/15 11:46
수정 아이콘
한국 게이머들 사전 없어요?
비둘기야 먹쟈
18/11/15 11:50
수정 아이콘
크크크크크크크크
파핀폐인
18/11/15 11:57
수정 아이콘
진짜 다비리형 또 등판하네 크크크크크크크크크
本田 仁美
18/11/15 12:15
수정 아이콘
아 진지하고... 순간 욱했네요 ㅠㅠ
18/11/15 12:22
수정 아이콘
당신의 최신 마지막으로 대체되었다
18/11/15 11:46
수정 아이콘
데스티니도 번역 개판이에요..
18/11/15 11:52
수정 아이콘
블코가 예전 블코가 아닌게 본사에서 지원을 축소했는지 자금력이 확 줄었더라구요..
이민들레
18/11/15 12:09
수정 아이콘
블리자드도 이제 역사의 뒤안길로 가나요
18/11/15 12:17
수정 아이콘
화염구, 서리한같은 갓글화는 이제 없는겁니까..
18/11/15 12:25
수정 아이콘
당신은 Google Translator 도움 받을 수 있다
나 또한 Korean 유저들 English improvement 돕는다.
샤르미에티미
18/11/15 12:27
수정 아이콘
확실히 돈 안 쓰는 것 같더군요. 너무 쉬운 번역조차도 틀리고 그게 잘 보이는데도 안 고칩니다.
이쥴레이
18/11/15 12:34
수정 아이콘
예전 일잘하던 번역팀 없어지고 외주 준다는 썰이 있던데.. 과연..
18/11/15 12:48
수정 아이콘
눈가죽 '홰'손자, 폭'팔'하는 피의 물약... 격아 나온 지 몇 달이 지났는데도 안 고쳐지는 거 보면 한숨만 나옵니다...
18/11/15 12:52
수정 아이콘
블리자드는 욕 더 먹어야죠. 요즘 하는거 보면 예전의 그 회사가 아닌거같음
18/11/15 12:53
수정 아이콘
Waist of Time을 시간을 버려낸 허리띠로 번역해낸걸 보면 센스는 남아있는듯 한데 이상한데서 오역을 하는걸 보니 오역 제조기가 한명 끼어있는듯?
캐터필러
18/11/15 12:56
수정 아이콘
영어공부시켜주는 고마운옵션.
한국의 게이머들, 불만잇습니까?
정지연
18/11/15 12:57
수정 아이콘
latest 를 가끔 lastest로 오타내는 사람으로 이해가 갑니다..
귀여운호랑이
18/11/15 12:58
수정 아이콘
현재 시점에서는 마지막이니까 맞네요??
18/11/15 13:01
수정 아이콘
히오스쪽도 심각한 오타 많았는데 한줄에 오타+틀린게 네개 있던 패치노트 기억나네요 크크크
handmade
18/11/15 15:04
수정 아이콘
블코에서 은근히 내부정보 유출한건 아니겠죠...?크크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
339382 [유머] 지스타에 칼갈고 나온 풍월량 [16] TWICE쯔위22246 18/11/18 22246
339381 [기타] 대한민국 출산율 문제 [46] 키류11513 18/11/18 11513
339380 [유머] [GIF] 요리대회 부정행위 결말 [7] 인간흑인대머리남캐8069 18/11/18 8069
339379 [기타] 첫무대와 동시에 우승자인줄 알았던 오디션 참가자 [27] 도뿔이10891 18/11/18 10891
339377 [유머] 사상 최악의 김연아 안티 [11] swear11111 18/11/18 11111
339376 [LOL] 선공개된 안녕하세요 페이커 비하인드 캠 [20] swear9561 18/11/18 9561
339375 [방송] 납득이 가는 좌절 [19] 나와 같다면11338 18/11/18 11338
339374 [유머] 드립을 부르는 한의원 [19] 나와 같다면9845 18/11/18 9845
339373 [게임] 스위치 한국어화 근황 [18] 마법사9년차9017 18/11/18 9017
339372 [기타] 미국에서 냉동만두 1위하는 비비고 클라스... [108] 달달합니다14709 18/11/18 14709
339371 [기타] 턱걸이 관련 기네스북 기록 [23] 달달합니다10649 18/11/18 10649
339370 [서브컬쳐] 500기가 ssd 가격근황 [46] 삭제됨12311 18/11/18 12311
339369 [게임] [레츠고 포켓몬] 탈 수 있는 포켓몬 모음 [14] 나와 같다면6462 18/11/18 6462
339368 [기타] 22년 걸린 남자의 행동 [29] swear11798 18/11/18 11798
339367 [게임] 로스트아크 현재 대기열 [39] 손나이쁜손나은9453 18/11/18 9453
339366 [기타] 지난해 근로자 평균연봉 3475만원… 억대 연봉자 44만명 [16] 삭제됨8518 18/11/18 8518
339365 [게임] 오버워치 프로게이머가 헤드샷을 피하는방법 [16] 달달합니다11240 18/11/18 11240
339364 [유머] 막짤갑.jpg [2] 킬리언 머피7563 18/11/18 7563
339363 [게임] 로스트 아크가 갓겜인 이유.txt [3] 키류8074 18/11/18 8074
339362 [기타] IT 강국 코리아 현지화 완료 [16] BTS9387 18/11/18 9387
339361 [유머] 초딩과 풋살한 이야기 [12] 마스터충달7749 18/11/18 7749
339360 [서브컬쳐]  BBQ, 치킨값 기습 인상…내일부터 황금올리브 2천원 [58] 삭제됨9221 18/11/18 9221
339359 [유머] 피지컬의 상대성을 한눈에 알아보자.jpg [11] 살인자들의섬11348 18/11/18 11348
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로