PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/08/16 22:04:27
Name 쎌라비
File #1 진.jpg (23.1 KB), Download : 38
출처 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=leagueoflegends2&no=1124047&page=1&exception_mode=recommend
Subject [LOL] 일본서버 진 스킬명


패시브- 한국: 속삭임(Whisper)             일본: 이 총의 이름은 「속삭임」(この銃の名は「囁き」)

Q-   한국:춤추는 유탄(Dancing Grenade)   일본: 미쳐 날뛰는 과실(爆ぜ狂う果実)

W- 한국:살상연희(Deadly Flourish)         일본:죽은 자에게 바치는 광주곡(死者への狂奏曲)

E- 한국:강제 관람(Captive Audience)       일본:여신의 포옹(女神の抱擁)

R- 한국: 커튼 콜(Curtain Call)                     일본: 종연 - 피날레- (終演 -フィナーレ)




아아 지금 여신의 포옹을 밟은건가? 나의 죽은 자에게 바치는 광주곡을 받아보게

캬 노벨상 장기 둬서 딴게 아니네요. 분위기 미쳤다 미쳤어



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/08/16 22:07
수정 아이콘
약간 중2틱하지만 일본서버쪽이 좀더 나은듯
ioi(아이오아이)
18/08/16 22:07
수정 아이콘
중2틱하지만 진은 중2병 환자라 일본이 좀더 나은듯
아지르
18/08/16 22:08
수정 아이콘
어이 이 4번째 발의 이름은 『속 삭 임』 이라구。。。
파핀폐인
18/08/17 07:36
수정 아이콘
아 미친 크크크크크크킄
오하영
18/08/16 22:09
수정 아이콘
클템이랑 동준좌가 죽은 자에게 바치는 광주곡! 이라고 외치는거 생각하면 웃기긴 하네요 킄
삼겹살에김치
18/08/17 01:17
수정 아이콘
아 이거 괜히 웃겨서 웃고있어요 크크크크크크크크
더 잔인한 개장수
18/08/16 22:09
수정 아이콘
E 스킬은 원제가 더 멋있는거 같은데...
그럴거면서폿왜함
18/08/16 22:09
수정 아이콘
어이, 이제 '피날레'다
빛날배
18/08/16 22:09
수정 아이콘
진따 ㅠ
lizfahvusa
18/08/16 22:10
수정 아이콘
한국쪽이 깔끔
18/08/16 22:10
수정 아이콘
전 마방이 낮아서 한국쪽에 한표
bemanner
18/08/16 22:10
수정 아이콘
초동역학위치전환기 1패
Naked Star
18/08/16 22:14
수정 아이콘
중2병환자라 어울리긴 하네요
그래도 한국이 더 멋있는거 같음
안채연
18/08/16 22:17
수정 아이콘
죽은자에게 바치는 광주곡이었다면 캡짹은 안짤렸을까...
18/08/16 22:19
수정 아이콘
따따뇨니!
솔로13년차
18/08/16 22:20
수정 아이콘
기술명만 보면 진 캐릭터에 어울리게 지었다고 생각합니다. 특히 종연 - 피날레 - 라는 이름이 앞의 스킬명들을 생동감있게 만드는 느낌이예요. 게임이란 건 역할극도 중요한 요소니까.
하지만 게임 중에 부르기엔 너무 직관성이 떨어지네요. 확실히 우린 이스포츠고 일본은 비디오 게임이란 느낌이.
VrynsProgidy
18/08/16 22:20
수정 아이콘
깔끔하고 자시고 원작 존중은 어디에... 의역도 아니고 아예 창작했네
라이언 덕후
18/08/16 22:37
수정 아이콘
패시브에 그 잔흔이라도 남아있으니 그게 어딘가요...
마파두부
18/08/16 22:29
수정 아이콘
현지화 잘 했네요. 저게 니뽄삘이죠
18/08/16 22:41
수정 아이콘
개인적으론 살상연희가 제일 멋지네요 크크
18/08/16 23:13
수정 아이콘
저도 살상연희 예전부터 스킬 이름 멋지다고 생각했네요 흐흐
산양사육사
18/08/16 22:47
수정 아이콘
어차피 본사에서 로컬라이징 하는거라...적당히 잘 한듯.
그대의품에Dive
18/08/16 23:04
수정 아이콘
다른 캐릭이라면 몰라도 진한테는 저 번역이 더 맞는 것 같기도...
18/08/16 23:28
수정 아이콘
혼모노 오덕
18/08/16 23:49
수정 아이콘
이거 완전 꼭두각시 서커스 아니냐
밀크공장공장장
18/08/16 23:58
수정 아이콘
(수정됨)
삭제(벌점없음), 표현을 주의해 주시기 바랍니다
지나가다...
18/08/17 01:04
수정 아이콘
처음에는 이게 뭔가 싶었는데, 다시 보니 꽤 잘 어울리네요. 특히 피날레는 오히려 원스킬명보다 직관적이고 잘 어울리는 듯.
중계용으로는 별로지만요(피날레는 제외).
18/08/17 01:17
수정 아이콘
저는 한국게 더 좋은데 흐흐
삼겹살에김치
18/08/17 01:18
수정 아이콘
진설정자체가 확실히 멋있긴해요 제 취향은 한국이 나은거 같음..
파핀폐인
18/08/17 07:37
수정 아이콘
아아 이것이 [피날레] 다.. 궁극기란 것이지..
그냥그렇다구요
18/08/17 08:26
수정 아이콘
헠크크크크크크크크크크 e는 완전 창작 수준인데요
ThisisZero
18/08/17 11:11
수정 아이콘
일본섭은 꽤 많은 스킬은 영어를 그대로 읽지만 한자로 바꾼 스킬들도 꽤 되죠.
대격변 = 결전장
단결된의지 = 순신호법
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
332887 [기타] 현재 캘리포니아 근황 [53] swear14211 18/08/20 14211
332885 [기타] 재능낭비.. [6] 물맛이좋아요10022 18/08/20 10022
332884 [유머] 웃대의 고양이 납치범 뒷이야기 [28] 길갈11340 18/08/20 11340
332883 [동물&귀욤] 이래도 나 안 데려갈거냥? [4] 홍승식7765 18/08/20 7765
332882 [유머] 왕년에 공좀 던지신 수녀님 [5] possible7147 18/08/20 7147
332881 [유머] 반드시 한번 이상 보게 되는 짤.gif [16] possible12487 18/08/20 12487
332880 [게임] [소전] 중섭 랭킹전 근황 [11] K-DD6923 18/08/20 6923
332879 [유머] 피지알이 맨날 싸우는 이유 [30] 파이리9900 18/08/20 9900
332878 [기타] 롱런하는 실제커플 삽화.JPG [14] 포인트가드11411 18/08/20 11411
332877 [기타] 간에 좋은 음식과 부연설명.JPG [10] 포인트가드7204 18/08/20 7204
332876 [기타] 다이어트에 좋은 건강 스무디 7종 레시피.JPG [3] 포인트가드4737 18/08/20 4737
332875 [서브컬쳐] (스포) 쥬라기 월드를 보고 어벤져스 3를 다시 보면 [2] 라플비5523 18/08/20 5523
332874 [유머] 요즘 막장드라마 스토리 [27] 내일은해가뜬다8698 18/08/20 8698
332873 [유머] 먹방 대결을 하는 이정재와 마루오까.AVI [4] 비타에듀6080 18/08/20 6080
332871 [유머] 백종원의 골목식당이 도전했으면 하는 곳 [28] 스푸키바나나10201 18/08/20 10201
332868 [방송] [WWE]합성이네... [18] 웃어른공격7065 18/08/20 7065
332867 [유머] [스압 데이터]그냥 먹고싶어서 올리는 돼지불백 [4] 게섯거라6762 18/08/20 6762
332866 [동물&귀욤] 고양이의 흔한 장난 [3] 길갈5486 18/08/20 5486
332865 [동물&귀욤] 이힛 신나는 드라이브 게섯거라4312 18/08/20 4312
332864 [유머] 수많은 기부천사들에 의해 운영되는 시설 [13] 게섯거라9940 18/08/20 9940
332863 [유머] 가능 vs 불가능 [30] 게섯거라8468 18/08/20 8468
332862 [유머] #진짜로 있었던 무서운 IT이야기 [35] 차가운밤15199 18/08/20 15199
332861 [유머] 문신 깔끔하게 없애는 꿀팁 [15] 감성이 용규어깨10270 18/08/20 10270
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로