PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/07/25 06:39:31
Name 인간흑인대머리남캐
File #1 image.jpg (90.0 KB), Download : 38
출처 Tig
Link #2 http://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/4/?n=73396
Subject [게임] 한국어화 이즈 개꿀 (수정됨)


http://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/4/?n=73396

작년에 스팀 관계자가 한 인디게임 컨퍼런스 같은데서 애기하길
현지 언어화는 매출 증대에 큰 영향을 주는데 1위는 영어로 200% 증가,

2위는 바로 한국어 140%

그러니까 한국어 지원 재깍재깍 하시오

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
블랙번 록
18/07/25 06:48
수정 아이콘
토도키 하와도: 응 아님
18/07/25 06:54
수정 아이콘
영어는 모르면 영어를 골라서일까요 많아서일까요
중국어일줄알았는데 그건 또 아니고..
칼리오스트로
18/07/25 07:07
수정 아이콘
스팀에서 돈주고 게임 사는 중국인은 별로 없단 소리겠죠
18/07/25 08:17
수정 아이콘
90년대 우리나라 생각해보면 중국은 복돌 비중이 훨씬 많을거 같습니다.
칸나바롱
18/07/25 07:08
수정 아이콘
자본주의 짱짱맨
18/07/25 07:11
수정 아이콘
일본어와 중국어가 의외로 낮다는 게 놀랍네요. 의외로 한국어가 높은 것도 놀랍고요. 영어를 그리도 못했나요?
인간흑인대머리남캐
18/07/25 07:15
수정 아이콘
그보단 한국인이 그만큼 스팀을 적극적으로 이용한다는 뜻일겁니다. 중국은 모르겠는데 일본은 콘솔 강국이라..
이민들레
18/07/25 08:30
수정 아이콘
영어는 그냥 수능영어만점 이후 따로 공부해본적 없는 정도인데 게임하면서 끙끙 거리고 싶지 않습니다. 특히 필라스오브이터니티같은 게임은 더욱더...
18/07/25 09:44
수정 아이콘
전 폰트도 그렇고 번역퀄도 그렇고 어찌저찌해서 게임은 주로 영어로 놓고 하는편인데 위쳐같은 게임은 텍스트많아도 몰입하는데 별로 문제가 없었는데 필라스는 읽다가 피로도가 높아져서 그냥 중간에 진행을 안하고 접고 있네요 ㅠ
18/07/25 09:59
수정 아이콘
저도 번역을 신뢰할수 없고 또 원작의 분위기는 원어에서 나온다고 믿기에 영어로 그냥 합니다.
이민들레
18/07/25 10:11
수정 아이콘
대단하신분들...
이민들레
18/07/25 10:12
수정 아이콘
영화도 자막없이 보실준들 대단..
18/07/25 12:55
수정 아이콘
근데 필라스는 한국어도 이해가 잘 안되더라구요?
아린미나다현
18/07/25 09:25
수정 아이콘
그냥 해석하기 귀찮아요
겜하면서까지 머리쓰기 싫다고해야하나..
돈키호테
18/07/25 07:33
수정 아이콘
비율로 하면 140퍼센트지만
절대 매출액이 작으니 잘 안해주는거 아닌가요?
FRONTIER SETTER
18/07/25 07:42
수정 아이콘
(수정됨) 전에 베데스다 관련 자료에서 보기로는 매출액 자체도 줄 세웠을 때 낮지도 않더라구요

인디 게임 같은 경우는 나라별 막론하고 전체의 절대 판매량 자체가 낮으니 어느 정도 인기만 있으면 한글화가 잘 되는 편이라고도 하더군요 한글화의 반응성이 좋으니
화이트데이
18/07/25 07:54
수정 아이콘
불법다운하기 귀찮고 바이러스 걸릴 것 같아서 돈주고 안전하고 싸게 할인받아 산다

이게 생각보다 엄청 잘먹혔죠 크크
시스코인
18/07/25 08:07
수정 아이콘
스팀같은 고사양 PC게임이나 콘솔기기 사용 주 연령대가 구매력 있는 20대 후반 ~ 30대 이다보니

과거처럼 와레즈니 토렌트니 들어가서 다운받고 패치하고 뭐 이러쿵저러쿵 설정하고 귀찮으니, 그냥 사고 마는거죠

어차피 구매력 딸리는 어린친구들은 롤이나 배그 같이 기본 베이스가 무료인 게임에 다 몰려있고
트윈스
18/07/25 08:14
수정 아이콘
배그는 기본베이스가 유료인 게임이죠.
요슈아
18/07/25 08:16
수정 아이콘
카카오배그는 무료긴 하니까요 크크
18/07/25 08:34
수정 아이콘
카배 유료 아닌가요?
마이스타일
18/07/25 08:51
수정 아이콘
카배 유료 맞습니다.
달걀먹고빵구빵
18/07/25 11:40
수정 아이콘
중요한건 미성년자의 게임이용의 베이스는 피시방이니까요
홍승식
18/07/25 08:31
수정 아이콘
귀차니즘은 자본주의의 가장 큰 힘이죠.
고전파
18/07/25 08:30
수정 아이콘
이즈리얼 얘긴줄알았네..
타카이
18/07/25 08:46
수정 아이콘
엥간한 게임관련 사이트보면 가지고 있는 컴퓨터들 사양자랑 마당에 스팀 라이브러리에 숙제가 쌓인다는 분들 많으니
구매력이 적다고 할 수 없겠죠
섹시곰팅이
18/07/25 09:04
수정 아이콘
이즈리얼 얘긴줄알았네...(2)
기사조련가
18/07/25 09:18
수정 아이콘
이즈리얼 얘긴줄알았네...(3)
ThisisZero
18/07/25 09:28
수정 아이콘
쇼-죠젠센 생각해보면 납-득
여명의설원
18/07/25 09:39
수정 아이콘
황숙님 충성충성
토도키는 저기 가서 손들고 서있어
QuickSilver
18/07/25 10:07
수정 아이콘
닌텐도 : (이숍을 긁으며) 그래서? 후비적
Magicien
18/07/25 10:08
수정 아이콘
토도키 하와도 상... 제발 폴아웃76은 한글화해주세요!!
리나시타
18/07/25 10:32
수정 아이콘
저만 해도 한국어 일본어 체크하고 게임 고릅니다
영어를 잘 못하다보니 텍스트가 많이 필요한 게임은 하기가 어려워요...
17롤드컵롱주우승
18/07/25 13:18
수정 아이콘
스팀부터가 한글채팅이 이상한대 --
고분자
18/07/26 21:13
수정 아이콘
17년에 플레인스케이프:토먼트도 한글화로 나왔죠 예전 샘숭번역 오타도 많이 잡았고.
매출이 어땠으려나 궁금하네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
331331 [게임] 이게 휘네? [9] swear7645 18/07/25 7645
331330 [LOL] 피레안의 그 경기 [15] 쎌라비6905 18/07/25 6905
331329 [방송] 스토리 모르는 사람은 있어도 주제가 모르는 사람은 없는 드라마 [18] 홍승식10593 18/07/25 10593
331328 [유머] 맥너겟의 진실을 알게된 어린이들 [19] 은여우10468 18/07/25 10468
331327 [유머] 주인장! 여기 노래가 이상해!! [9] Fin.9397 18/07/25 9397
331326 [기타] 어린이 씨름대회 결승전 [31] swear10108 18/07/25 10108
331325 [유머] 아재커피 [5] 퀀텀리프7738 18/07/25 7738
331324 [기타] 기사에 팩폭 날리는 댓글러 [6] swear7084 18/07/25 7084
331323 [유머] 수박맛 사이다 [7] 마스터충달8669 18/07/25 8669
331322 [유머] 스타크 인더스트리 파산 [7] 마스터충달10165 18/07/25 10165
331321 [유머] 카아 빈 모크 타자크 차 [1] 마스터충달5774 18/07/25 5774
331320 [LOL]  SKT의 새로운 바텀 듀오 등장? [8] 대구머짱이7887 18/07/25 7887
331319 [유머] 머머리 가요대전 [1] CE5006628 18/07/25 6628
331318 [유머] 면접 보는데 과장님이 얼평하신다 [13] 길갈9023 18/07/25 9023
331317 [서브컬쳐] '리얼'에 버금가는 완성도 [49] 뽀유9499 18/07/25 9499
331316 [게임] 그까짓 진영변경 vs 남자라면 의리 [9] v.Serum6828 18/07/25 6828
331314 [유머] 흔한 운전자 속이기.gif [7] TWICE쯔위9963 18/07/25 9963
331313 [게임] 허세충 참교육에 걸리는 시간, 단10분 [2] Lord Be Goja8682 18/07/25 8682
331312 [유머] NFL 출신 경찰의 위엄.gif [21] 홍승식9692 18/07/25 9692
331311 [동물&귀욤] 혐)힘을 숨긴 댕댕이 [23] 게섯거라7076 18/07/25 7076
331310 [LOL] 여기는 들어오시면 안됩니다 [26] 은하7591 18/07/25 7591
331309 [기타] 어깨빵으로 범인 검거 [56] 정공법14416 18/07/25 14416
331308 [LOL] 어제 경기 뎊마타 경기력.gif [15] Archer8452 18/07/25 8452
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기