PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/05/29 02:26:00
Name 한박
File #1 mania_done_20180528220326_moruzeyi.jpg (75.6 KB), Download : 44
출처 https://steemit.com/kr/@mmmagazine/7vz3gv
Subject [서브컬쳐] 데드풀2 드립 완전 해설 완전판 (by 황석희)


https://steemit.com/kr/@mmmagazine/7vz3gv

황석희 번역가가 적은 레퍼런스가 94개입니다.
더 있지만 지쳐서 그만 썼다네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/05/29 02:33
수정 아이콘
와 번역가 열정...
버거킹
18/05/29 02:43
수정 아이콘
이게 번역가지.
어벤져스3는 왜 오역가가 번역을 해서...
18/05/29 02:43
수정 아이콘
제발 ...마블 영화 황석희씨 전담으로 좀 갔으면 데드풀2 보면서 질 높은 의역에 감탄 했습니다 크크
18/05/29 06:25
수정 아이콘
꿈보다 좋은 해몽이 몇가지가 보이긴 하네요.
그냥 일상적으로 흔히 사용되는 표현들인데 영화 A에서도 사용되었다고 해서 오마쥬/패러디라고 해석하는건 좀 무리가...
openmind
18/05/29 07:38
수정 아이콘
좋네요
안프로
18/05/29 08:50
수정 아이콘
앤트맨이라도 살려내자
더 잔인한 개장수
18/05/29 08:59
수정 아이콘
멧 데이먼은 놀랍네요.
전혀 눈치 못챘어요.
만년실버
18/05/29 09:19
수정 아이콘
F 페밀리 번역도 진짜 인상깊었습니다...
그림자명사수
18/05/29 11:20
수정 아이콘
가조읏...
계백의난
18/05/29 16:57
수정 아이콘
얼마전에 황석희번역가 gv 를해서 보러 갔었는데
그 드립은 약간 얻어걸린거라고 겸손하게 말씀하시더라고요
-안군-
18/05/29 10:28
수정 아이콘
아... 스탠리옹이 어디서 나오나 했더니... 스탠리옹 건강하시길 ㅠㅠ
바트 심슨
18/05/29 11:25
수정 아이콘
아.... 1편의 택시사고에서 사망한 거였네요. 영화보면서 멀쩡하게 택시기사 하고 있는게 왠가 싶엇더니...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
336575 [LOL] 명장 야마토캐논이 유럽팀에게 [24] 이호철8181 18/10/15 8181
336020 [유머] 여학생이 귀신 보이는 만화 전편 [5] 창조신12534 18/10/07 12534
335944 [유머] 아시아 투데이 태풍관련 일본해 기사 [22] 러블리맨10002 18/10/06 10002
335832 [서브컬쳐] 몬스터 헌터가 헐리우드에서 실사화된다고?! [19] 류지나7370 18/10/04 7370
335813 [LOL] LJL의 영웅. 에비의 트위터 [16] Leeka6036 18/10/04 6036
335625 [LOL] 롤드컵 일본 반응 - 구글 번역 [11] 삭제됨7100 18/10/02 7100
335486 [기타] 태풍 온 오키나와 근황 [14] 길갈10797 18/09/29 10797
335345 [유머] 교수어 번역 [25] 좋아요9581 18/09/27 9581
334012 [서브컬쳐] 펀딩에 참여했던 책이 출간되었네요. [8] 콜드플레이8765 18/09/06 8765
333843 [서브컬쳐] 레고로 만든 차 [11] Lord Be Goja6958 18/09/03 6958
333732 [연예인] 소니가 발매한 마이클잭슨 비공개곡,진위여부논란 [2] Lord Be Goja8113 18/09/01 8113
332773 [유머] 번역기 방지 숙소 후기 [12] 인간흑인대머리남캐8833 18/08/18 8833
332753 [서브컬쳐] 의문의 업적 번역 로컬라이징 [4] 진인환5609 18/08/17 5609
332640 [기타] BMW 임원, 한국 도로 사정때문에 화재 높아 [47] swear10541 18/08/16 10541
332302 [유머] 바닥에 침을 뱉지 마세요 번역 [12] 及時雨8573 18/08/11 8573
332233 [유머] 페이스북 반야심경 번역 [11] 65C029132 18/08/10 9132
332179 [유머] 라이엇 본사 근황.. [15] 다크템플러9878 18/08/09 9878
332036 [유머] 한국어 패치는 DLC입니다 [20] 내일은해가뜬다9427 18/08/06 9427
331923 [유머] 게임은 원어로 해야 제맛 [19] 길갈10253 18/08/04 10253
331649 [서브컬쳐] 일애니 번역하다 열받은 자막러 [6] 닭장군5977 18/07/31 5977
331030 [기타] 중국 애플 iCloud 데이터가 완전히 중국 정부의 품으로 [10] Lord Be Goja11942 18/07/20 11942
330837 [LOL] 아칼리 리워크 트레일러 공개 [34] Madmon7017 18/07/17 7017
330815 [LOL] [루머]아칼리 리워크 알파 테스트 유출 [7] Madmon6952 18/07/16 6952
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로