PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/05/25 21:56:12
Name 진인환
File #1 godsu.jpg (129.9 KB), Download : 35
출처 갓-무위키
Subject [서브컬쳐] 일본만화에서 왔지만 너무 자연스럽게 쓰는 단어


신의 한 수.

일본만화 '히카루의 바둑'(고스트 바둑왕)에서 왔지만 일본 바둑계엔 이런 용어가 전혀 없음.
일본 웹에서 쓰지도 않음. 중국바둑에도 비슷한 것(신수)가 있지만 신의 한 수 라는 용어는 쓰지않음.
그런데 한국에서는 계층 상관없이 방송에서도 자연스럽게 쓰는 단어가 되었고
아이러니하게도 이세돌 vs 알파고 4국에서 중국기사 커제의 신지일수(神之一手)라는 발언이 일본으로 역수입되기도 함.

*노검증 예스갓무위키
*다른 사이트에서 이 글의 내용을 인용했다가 망신당해도 전 양심의 가책만 느껴드리겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
조말론
18/05/25 21:57
수정 아이콘
링컨짤과 같이 올려주셔야..
하심군
18/05/25 21:57
수정 아이콘
사실 이것보다 더 한게 흑역사죠. 정치계에서도 자주쓰는 단어.
진인환
18/05/25 21:57
수정 아이콘
흑역사는 일본에서 쓰는지안쓰는지 몰라서..
마법사7년차
18/05/25 22:18
수정 아이콘
슈로대 보면 일본에서도 같은 의미로 쓰이는것 같기도 합니다
18/05/25 23:37
수정 아이콘
애초에 건담에서 나온 단어니까 슈로대에서는 당연히 쓰지 않을까요
마법사7년차
18/05/26 13:16
수정 아이콘
슈로대 턴에이 건담 나오는 세계가 아닌
다른 세계인 파계재세에서 일상 생활에서 쓰이는 단어로 나옵니다.
9년째도피중
18/05/26 01:11
수정 아이콘
그래도 신의 한 수 쪽은 출처라도 그럭저럭 알려졌는데, 흑역사는.... 으흑
턴에이입니다. 턴에이! 명작인데에~~~
보통e스포츠빠
18/05/25 21:57
수정 아이콘
초월번역의 훌륭한 예시였군요..
디포르테
18/05/25 22:17
수정 아이콘
초월번역은 아닙니다 원문도 神の一手(かみのいって) 예요
산타의은밀한유혹
18/05/25 21:57
수정 아이콘
아, 오랜만에 다시 정주행하고 싶은 만화...
18/05/25 21:57
수정 아이콘
앞으로 더 줄여서 [갓수]라고 합시다.

아아... 갓수야 말로 신의 한수...
스웨트
18/05/25 22:22
수정 아이콘
캇수 아니죠 갓수 맞습니다
미스포츈
18/05/25 22:03
수정 아이콘
신의 한수가 저 만화에서 나온 단어인가요???덜덜덜
Lovely Rachel
18/05/25 22:08
수정 아이콘
정말 재밌게 봤었는데 ㅠㅠ
홍승식
18/05/25 22:16
수정 아이콘
이렇게 사라진 사이가 알파고 속으로 들어간 겁니다
18/05/25 22:29
수정 아이콘
한자문화권이라 생각보다 전파가 쉽네요
하얀사신
18/05/25 22:37
수정 아이콘
신의 한수는 저 만화 이전에도 많이 썼던 기억이 나는데요????
18/05/25 22:56
수정 아이콘
음 이세돌 알파고 4국에서 나온 '신의 한수'는 커제가 아니라 구리가 했던 말 아니었나요..?
저는 그렇게 알고 있었는데
18/05/25 22:56
수정 아이콘
커제가 쓴 말이 아니라 구리 9단이 쓴 말인듯 합니당
bemanner
18/05/25 23:59
수정 아이콘
신수는 神手가 아니라 新手의 의미로 쓰는 것 아닌가요? 서로 겹치는 부분도 있기야 하겠지만 기본적으로는 다른 개념인데.
솔로13년차
18/05/26 00:21
수정 아이콘
'새로운 수'라는 뜻에서의 신수는 자주쓰는 말이고,
최고의 수라는 뜻에서 신수로도 쓰기도한다는 말 같습니다.
솔로13년차
18/05/26 00:22
수정 아이콘
일단 전 신의한수라는 말을 나름 바둑에 관심이 있었는데도 고스트바둑왕 이전에 들었던 적이 없고,
그 전에 그런 말이 있었다고 한 들 널리 퍼진 건 저 히카루의 바둑 때문이겠죠.
추억은추억으로
18/05/26 02:19
수정 아이콘
신의 한수 이말은 저 만화이전에도 수없이 쓰던 말인데?
라방백
18/05/26 04:05
수정 아이콘
신의 한 xx 라는 표현은 꽤 옛날부터 있었던것 같은데 널리 퍼진건 저 만화 덕분이 맞는거 같습니다.
강미나
18/05/26 08:24
수정 아이콘
기억의 왜곡이라는 게 무서운 게 신의 한 수라는 용어가 이제와선 너무 친숙해져서 마치 고사성어 쓰듯 예전부터 있었던 말 같은데,
옛날 뉴스를 뒤져봐도 고스트바둑왕 이전에는 쓴 적이 없는 게 맞습니다. 심지어 2000년대 후반부터나 메인으로 올라온 용어죠....
18/05/26 09:04
수정 아이콘
커제 아닙니다. 구리입니다.
及時雨
18/05/26 11:30
수정 아이콘
이전에도 있었다는 분들은 저 만화를 늦게 읽으셨나보죠 뭐
카페알파
18/05/26 14:38
수정 아이콘
(수정됨) 히카루의 바둑(고스트 바둑왕)이 1999년~2003년에 걸쳐서 연재되었으니(우리나라에서도 2003년 완결) 그 이전, 그러니까 1990년대에도 '신의 한 수' 라는 말이 쓰였는지 어떤지 생각해 보면 되겠네요. 제 기억에는 쓰지 않았던 것 같긴 하지만요.

...... 지금 나무위키를 찾아보니 해당 표현은 '히카루의 바둑' 에서 유래한 표현이 맞는데 다만 훨씬 전부터 '신수(神手)' 라는 표현을 쓰기는 했다고 합니다.
young026
18/05/27 06:13
수정 아이콘
바둑은 한 수가 결정적인 게임이 아니니까요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
327955 [서브컬쳐] 일본만화에서 왔지만 너무 자연스럽게 쓰는 단어 [29] 진인환13598 18/05/25 13598
327949 [서브컬쳐] [GIF] 캡틴 플래닛 근황 [5] 인간흑인대머리남캐8576 18/05/25 8576
327943 [서브컬쳐] 데드풀 치료하는 닥터 스트레인지 [13] 귤마법사10012 18/05/25 10012
327940 [서브컬쳐] 헬스장 차린 타노스 [11] 인간흑인대머리남캐9110 18/05/25 9110
327936 [서브컬쳐] 어느 인터넷 번역가가 번역한 브이 포 벤데타 브이 소개.jpg [9] 홍승식14426 18/05/25 14426
327924 [서브컬쳐] (스포?) 타노스도 얘한텐 못당함 [22] 로켓8719 18/05/25 8719
327903 [서브컬쳐] 약 빤 코미디 (해피타임 머더스) 예고편 (19↑) [4] 한박7619 18/05/24 7619
327901 [서브컬쳐] 스트리트 파이터2 BGM 심포니 [3] 드문5234 18/05/24 5234
327886 [서브컬쳐] [327877번 글 관련]그래서 퍼왔습니다 블리치 실사판 예고편 [30] 글루타민산나룻터6374 18/05/24 6374
327876 [서브컬쳐] [마블] 시간에 갇힌 [8] 니나노나8907 18/05/24 8907
327859 [서브컬쳐] [무간도 계층] 진정한 폭풍승진 [5] 감성이 용규어깨5920 18/05/24 5920
327840 [서브컬쳐] 자신의 아역배우를 만난 가오갤 배우들 [4] 인간흑인대머리남캐7630 18/05/23 7630
327836 [서브컬쳐] 팬아트 갯수로 알아보는 요즘 미국애니 인기도 [6] 인간흑인대머리남캐6638 18/05/23 6638
327818 [서브컬쳐] 캡틴아메리카 복선 회수 (스포) [14] 짱구8751 18/05/23 8751
327809 [서브컬쳐] 바람의 검심 북해도편 연재 재개 [24] CoMbI COLa14272 18/05/23 14272
327808 [서브컬쳐] [소녀전선] 우중이의 2주년 기념 스파스짤 일러평 [7] 공원소년5818 18/05/23 5818
327807 [서브컬쳐] 탈모갤 금지 굿즈? [6] 좋아요8898 18/05/23 8898
327803 [서브컬쳐] 이번 주 부기영화는 휴재.. 그리고 흔한 감상평. [18] 길갈8763 18/05/22 8763
327747 [서브컬쳐] 신영 고추절단기 [10] 닭장군7656 18/05/21 7656
327746 [서브컬쳐] [심영 산업] 심영표 호두과자 [2] 닭장군5293 18/05/21 5293
327745 [서브컬쳐] 밀리시타 이번 이벤트 곡 가사 [3] 블랙번 록5624 18/05/21 5624
327738 [서브컬쳐] 데드풀2 쿠키영상 정사正史로 판정됨(스포주의) [24] TWICE쯔위9538 18/05/21 9538
327692 [서브컬쳐] 지... 우... 오빠...? [9] 라플비8245 18/05/20 8245
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로