PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/05/25 21:56:12
Name 진인환
File #1 godsu.jpg (129.9 KB), Download : 27
출처 갓-무위키
Subject [서브컬쳐] 일본만화에서 왔지만 너무 자연스럽게 쓰는 단어


신의 한 수.

일본만화 '히카루의 바둑'(고스트 바둑왕)에서 왔지만 일본 바둑계엔 이런 용어가 전혀 없음.
일본 웹에서 쓰지도 않음. 중국바둑에도 비슷한 것(신수)가 있지만 신의 한 수 라는 용어는 쓰지않음.
그런데 한국에서는 계층 상관없이 방송에서도 자연스럽게 쓰는 단어가 되었고
아이러니하게도 이세돌 vs 알파고 4국에서 중국기사 커제의 신지일수(神之一手)라는 발언이 일본으로 역수입되기도 함.

*노검증 예스갓무위키
*다른 사이트에서 이 글의 내용을 인용했다가 망신당해도 전 양심의 가책만 느껴드리겠습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
조말론
18/05/25 21:57
수정 아이콘
링컨짤과 같이 올려주셔야..
하심군
18/05/25 21:57
수정 아이콘
사실 이것보다 더 한게 흑역사죠. 정치계에서도 자주쓰는 단어.
진인환
18/05/25 21:57
수정 아이콘
흑역사는 일본에서 쓰는지안쓰는지 몰라서..
마법사7년차
18/05/25 22:18
수정 아이콘
슈로대 보면 일본에서도 같은 의미로 쓰이는것 같기도 합니다
18/05/25 23:37
수정 아이콘
애초에 건담에서 나온 단어니까 슈로대에서는 당연히 쓰지 않을까요
마법사7년차
18/05/26 13:16
수정 아이콘
슈로대 턴에이 건담 나오는 세계가 아닌
다른 세계인 파계재세에서 일상 생활에서 쓰이는 단어로 나옵니다.
9년째도피중
18/05/26 01:11
수정 아이콘
그래도 신의 한 수 쪽은 출처라도 그럭저럭 알려졌는데, 흑역사는.... 으흑
턴에이입니다. 턴에이! 명작인데에~~~
보통e스포츠빠
18/05/25 21:57
수정 아이콘
초월번역의 훌륭한 예시였군요..
디포르테
18/05/25 22:17
수정 아이콘
초월번역은 아닙니다 원문도 神の一手(かみのいって) 예요
산타의은밀한유혹
18/05/25 21:57
수정 아이콘
아, 오랜만에 다시 정주행하고 싶은 만화...
18/05/25 21:57
수정 아이콘
앞으로 더 줄여서 [갓수]라고 합시다.

아아... 갓수야 말로 신의 한수...
스웨트
18/05/25 22:22
수정 아이콘
캇수 아니죠 갓수 맞습니다
미스포츈
18/05/25 22:03
수정 아이콘
신의 한수가 저 만화에서 나온 단어인가요???덜덜덜
Lovely Rachel
18/05/25 22:08
수정 아이콘
정말 재밌게 봤었는데 ㅠㅠ
홍승식
18/05/25 22:16
수정 아이콘
이렇게 사라진 사이가 알파고 속으로 들어간 겁니다
18/05/25 22:29
수정 아이콘
한자문화권이라 생각보다 전파가 쉽네요
하얀사신
18/05/25 22:37
수정 아이콘
신의 한수는 저 만화 이전에도 많이 썼던 기억이 나는데요????
18/05/25 22:56
수정 아이콘
음 이세돌 알파고 4국에서 나온 '신의 한수'는 커제가 아니라 구리가 했던 말 아니었나요..?
저는 그렇게 알고 있었는데
18/05/25 22:56
수정 아이콘
커제가 쓴 말이 아니라 구리 9단이 쓴 말인듯 합니당
bemanner
18/05/25 23:59
수정 아이콘
신수는 神手가 아니라 新手의 의미로 쓰는 것 아닌가요? 서로 겹치는 부분도 있기야 하겠지만 기본적으로는 다른 개념인데.
솔로13년차
18/05/26 00:21
수정 아이콘
'새로운 수'라는 뜻에서의 신수는 자주쓰는 말이고,
최고의 수라는 뜻에서 신수로도 쓰기도한다는 말 같습니다.
솔로13년차
18/05/26 00:22
수정 아이콘
일단 전 신의한수라는 말을 나름 바둑에 관심이 있었는데도 고스트바둑왕 이전에 들었던 적이 없고,
그 전에 그런 말이 있었다고 한 들 널리 퍼진 건 저 히카루의 바둑 때문이겠죠.
추억은추억으로
18/05/26 02:19
수정 아이콘
신의 한수 이말은 저 만화이전에도 수없이 쓰던 말인데?
라방백
18/05/26 04:05
수정 아이콘
신의 한 xx 라는 표현은 꽤 옛날부터 있었던것 같은데 널리 퍼진건 저 만화 덕분이 맞는거 같습니다.
강미나
18/05/26 08:24
수정 아이콘
기억의 왜곡이라는 게 무서운 게 신의 한 수라는 용어가 이제와선 너무 친숙해져서 마치 고사성어 쓰듯 예전부터 있었던 말 같은데,
옛날 뉴스를 뒤져봐도 고스트바둑왕 이전에는 쓴 적이 없는 게 맞습니다. 심지어 2000년대 후반부터나 메인으로 올라온 용어죠....
18/05/26 09:04
수정 아이콘
커제 아닙니다. 구리입니다.
及時雨
18/05/26 11:30
수정 아이콘
이전에도 있었다는 분들은 저 만화를 늦게 읽으셨나보죠 뭐
카페알파
18/05/26 14:38
수정 아이콘
(수정됨) 히카루의 바둑(고스트 바둑왕)이 1999년~2003년에 걸쳐서 연재되었으니(우리나라에서도 2003년 완결) 그 이전, 그러니까 1990년대에도 '신의 한 수' 라는 말이 쓰였는지 어떤지 생각해 보면 되겠네요. 제 기억에는 쓰지 않았던 것 같긴 하지만요.

...... 지금 나무위키를 찾아보니 해당 표현은 '히카루의 바둑' 에서 유래한 표현이 맞는데 다만 훨씬 전부터 '신수(神手)' 라는 표현을 쓰기는 했다고 합니다.
young026
18/05/27 06:13
수정 아이콘
바둑은 한 수가 결정적인 게임이 아니니까요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
332632 [서브컬쳐] 코믹행사장의 냉혹한 망가 판매원들 [34] Lord Be Goja10646 18/08/16 10646
332398 [서브컬쳐] 일본 동안대회 우승자 근황 [10] 삭제됨9982 18/08/12 9982
332298 [서브컬쳐] 어느 후뢰시맨 팬의 팬싸인회참여기 [21] TWICE쯔위8301 18/08/11 8301
332253 [서브컬쳐] 일본 코미케 94 근황.jpg [21] 삭제됨11999 18/08/10 11999
331458 [서브컬쳐] [장문/원문링크있음] 블리치 실사판 리뷰 [5] 이호철9473 18/07/28 9473
330865 [서브컬쳐] [소녀전선] 소죠젠센 오픈다요! [9] 라플비7102 18/07/17 7102
330668 [서브컬쳐] 한국 VS 일본 [5] 좋아요8571 18/07/14 8571
330287 [서브컬쳐] 집념의 일본 [7] Fin.9745 18/07/07 9745
330225 [서브컬쳐] 건담 실사화 발표....... [25] TWICE쯔위8693 18/07/06 8693
330168 [서브컬쳐] 흔한 비상식량 광고 [13] 라플비7409 18/07/05 7409
329875 [서브컬쳐] 갓세계물근황 [17] 사악군9812 18/06/29 9812
329355 [서브컬쳐] 열도가 또 실사화를......... [31] TWICE쯔위12451 18/06/21 12451
328738 [서브컬쳐] 일본의 기묘한 아이돌 스캔들 [26] 진인환10229 18/06/10 10229
328705 [서브컬쳐] 바키 -흉악사형수편- PV [9] TWICE쯔위8265 18/06/09 8265
328534 [서브컬쳐] 일본만화의 모범적인 소꿉친구 캐릭터 [10] 진인환8010 18/06/06 8010
327955 [서브컬쳐] 일본만화에서 왔지만 너무 자연스럽게 쓰는 단어 [29] 진인환13300 18/05/25 13300
327809 [서브컬쳐] 바람의 검심 북해도편 연재 재개 [24] CoMbI COLa14141 18/05/23 14141
327578 [서브컬쳐] 일본 동인지 작가의 오버워치에 대한 생각 [21] 진인환10727 18/05/17 10727
327521 [서브컬쳐] '은하철도 999' 일본서 첫 실사 드라마 제작 [47] 닭장군9832 18/05/16 9832
327385 [서브컬쳐] 일본에서 5주 연속 1위하고 있는 영화 [16] TWICE쯔위10482 18/05/14 10482
327288 [서브컬쳐] 일본의 변신 기술 [20] swear9995 18/05/12 9995
326768 [서브컬쳐] 어떤 일본 만화 [18] petertomasi10323 18/05/02 10323
326733 [서브컬쳐] 최근 일본 스포츠 애니 [16] 블랙번 록8311 18/05/01 8311
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로