PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/05/15 20:04:30
Name 진인환
File #1 163626f2e2492367.png (475.2 KB), Download : 33
출처 2차출처 루리웹 유머게시판
Subject [서브컬쳐] ???: 박지훈은 내 적수가 안된다


오경화수월에 걸려버림.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/05/15 20:06
수정 아이콘
암수를 가려야 할듯
작별의온도
18/05/15 20:12
수정 아이콘
크크크크 설마 만화인데 스크립트만 넘기는 건 아니겠죠?
지나가다...
18/05/15 20:19
수정 아이콘
(수정됨) 원문이 무엇이었기에 헷갈린 건지 궁금하네요. 어지간하면 게와 가재를 헷갈릴 일은 없는데...
18/05/15 20:22
수정 아이콘
가제는 게편이죠
게섯거라
18/05/15 20:32
수정 아이콘
오경화 같은 경우는 또 잘 하는건 잘 할때도 있어서..실력이 떨어진다기 보다는 한번에 많은 번역을 하다보니 어처구니 없는 실수가 나오는 쪽이죠.
Lord Be Goja
18/05/15 21:47
수정 아이콘
(수정됨) 그것보다는 일을 직접할때와 위탁할때의 차이라고 봐야겠죠.한번 잘한 만화는 계속 양호하게 하는데 처음부터 개판인 만화는 완결날때까지 이상하게 하거든요
18/05/15 20:39
수정 아이콘
게 = 가재 인정합니다
프링글스할라피뇨
18/05/15 20:54
수정 아이콘
맛만 있으면...
빠독이
18/05/15 20:56
수정 아이콘
오경화수월도 내용을 아예 비틀어버리는 오역이 있나요?
그 번역가는 그냥 오역가라고 불러야할 지경이던데..
18/05/15 21:04
수정 아이콘
암수를 가리다?
빠독이
18/05/15 21:28
수정 아이콘
(수정됨) 뭐라고 할까요
알려진 오역 사례를 보면 오경화는 단순 단어 선정 실수 위주에 대충 오역인지 알 수 있는 게 많다면
그 번역가는 생략이나 반대로 번역해 버린 게 많아서 맞는 해석을 들어야 알 수 있는 게 많은 느낌이라서요.
18/05/16 00:29
수정 아이콘
경화수월=오역
그놈=의역
차이인거 같아요
누가 봐도 오역이구나와
지 맘대로 이해해서 번역한 차이?
빠독이
18/05/16 00:36
수정 아이콘
네 맞워요~
차라리 누가 봐도 오역이면 내가 틀린 걸 본 거구나 하고 알 수라도 있으니...
아우구스투스
18/05/17 00:18
수정 아이콘
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
327514 [유머] [코인주의] 하다하다 이게 펌핑? [22] 캡틴리드11986 18/05/16 11986
327513 [동물&귀욤] 공룡들의 치열한 영역다툼.GIF [8] Lord Be Goja8677 18/05/16 8677
327511 [서브컬쳐] 친구하고 수다떠는게 훨씬 즐겁지 않나요? [24] 미캉10435 18/05/16 10435
327510 [게임] 오랫동안 근절 안된 배그핵이라는군요 [8] Lord Be Goja10502 18/05/16 10502
327509 [게임] 하아니 이게 왜 안되지? [8] 미캉12946 18/05/16 12946
327508 [동물&귀욤] 피칠갑 포식자 [7] 미캉8009 18/05/16 8009
327507 [유머] 도쿄 근황 [27] 미캉16128 18/05/16 16128
327506 [동물&귀욤] 초풍 [14] 미캉7903 18/05/16 7903
327503 [서브컬쳐] 김두한의 최후(톰과 제리 버전) [1] 닭장군8159 18/05/16 8159
327501 [유머] 이 세상에 이교도가 가득해 [14] 롯데닦이12470 18/05/16 12470
327500 [기타] [펌] 일본인 친구가 "컬투치킨"에서 10배 바가지 썼네요.jpg [57] 삭제됨14933 18/05/16 14933
327499 [유머] 몇일전 타노스 사진 뒷이야기 [12] Madmon10684 18/05/16 10684
327498 [서브컬쳐] 여러분의 과금이 터지고 있습니다! [8] 길갈9113 18/05/16 9113
327497 [유머] 여자들이 짧은하의를 입는 진짜 이유 [99] Ryan_041021231 18/05/16 21231
327496 [기타] 디자인 업계 통역 [10] 더 잔인한 개장수9399 18/05/16 9399
327495 [기타] 신용을 중시한 바이킹 [17] 치열하게16056 18/05/16 16056
327494 [유머] [인피니티워 스포?]제일 소름돋던 떡밥회수 [23] 카루오스11506 18/05/16 11506
327493 [기타] 죽기 전에 하드를 완전포맷 해야하는 이유 [32] 더 잔인한 개장수14500 18/05/16 14500
327492 [기타] 해바라기에서 조판수,양기,창무 보다 더 얄미웠던 사람 [2] 치토스8210 18/05/16 8210
327490 [기타] 대한민국 사진대전 최근 대상작들을 더 알아보자 [26] 콜드플레이11961 18/05/16 11961
327489 [유머] 아무리 그래도 친구가 그렇게 다쳤는데 말이 너무 심한거 아니냐 [22] 차가운밤13638 18/05/16 13638
327488 [LOL] 5인전대 TSM [12] pioren7616 18/05/16 7616
327487 [동물&귀욤] 3색 잉크 토너 [7] 차가운밤6594 18/05/16 6594
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로