|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/03/19 14:35
저는 영화를 먼저 알았는데 영화가 너무 좋아서
원작도 읽었는데 너무 좋았고 작가의 팬이 돼서 다른 책들까지 찾아서 다 봤어요. 영화랑은 좀 다른 느낌이긴 하지만 원작도 원작가도 완전 쩔죠!
18/03/19 14:39
(수정됨) 서양에서 잠이 안올 때 양이 울타리를 넘어가는 것을 세는 것에서 따온 제목이라서 '안드로이드는 전기양의 꿈을 꾸는가?'가 더 적당한 번역 제목인 것 같습니다. 본문의 제목은 안드로이드가 전기양이 되기를 희망한다고 해석될 수도 있어서...
18/03/19 15:06
작중에서 주인공은 기계동물이 아닌 살아있는 양을 원하죠. 영화에선 삭제되었지만 안드로이드 사냥의 큰 동기가 되기도 하고요.
가짜 동물이 겉으로 보기에는 완전히 살아있는 동물과 똑같아서 작정하고 속이면 이웃들은 속기도 하지만 그래도 진짜 살아있는 동물을 키우는게 하나의 상징이 된 시대고요. 그것까지 고려해서 지은 제목이라면 중의적일 수 있기 때문에...
18/03/19 15:26
그러면 안드로이드도 전기양보다 실제 양을 꿈꾸는게 더 맞지 않을까요. 그리고 양을 키우고 싶다는 것과 양이 되고 싶다는 건 다른 거 같습니다.
18/03/19 15:45
아무래도 되고 싶다는 뜻으로 번역한 건 아닌거같아요. 그런 의미에서는 오해의 소지가 있는 번역이라곤 할 수 있겠네요.
그리고 뭐 인간은 살아있는 양을 꿈꾼다면 안드로이드는 전기 양을 꿈꾸는가 뭐 그런 의미가 될수도... 본지 오래되기도 했고 작가의 깊은 속은 잘 모르겠네요.
18/03/19 15:08
사놓고 읽지 않는 책 Top 10 이라는 카드뉴스입니다.
https://www.telegraph.co.uk/culture/books/booknews/11142901/Top-ten-most-famous-books-we-never-finish.html 20세기 자본이 2.4%로 2위네요. 20세기 자본이 2.4%로 2위네요.
18/03/19 15:08
필립 K 딕 인생좀 펴볼려고 하니 심장 마비로 명을 달리한 게 참 안타깝습니다. 겨우 50대 중반에 죽음을 맞다니 그의 불우한 어린 시절을 생각해보면 참
가슴이 아프네요. 뭐 그렇기에 그의 소설들이 그만큼 인간에 대한 분석력이 뛰어난 거지만요.
18/03/19 20:33
영상화를 워낙 잘했습니다. 소설은 아무래도 주인공이 외형이나 심리묘사가 피로에 쩐 중년남성(심지어 대머리) 느낌이 많이 나고 기혼자라서 럽라도 없다보니 전체적으로 영화보다 심심한 느낌이죠. 소설로 보자면 그래서 더 좋았던것 같고요...
|
||||||||||||||
