✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2018/03/05 03:50:21
Name	인간흑인대머리남캐
출처	유튜뷰
Subject	[서브컬쳐] 덕후들이 불편할 것으로 예상되는 영화 자막 (수정됨)
https://pgr21.com/humor/323001 삭게로! 실제 애니,게임 캐릭터에 대한 오마쥬로 넘쳐나는 이 영화에서 1분 23초 쯤에 분명 마리오 카트 드립이 나오는데 공식 예고편 자막에서 이걸 전혀 반영 안한걸 보아 영화 본편에는 이런 대사가 한둘이 아닐텐데 여기서도 대중성을 이유로 이렇게 처리하지 않을까.. 그러면 덕후들이(제가) 불편해하지 않을까하는 쓸데없는 생각이 드네용 크ㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

cluefake

해시 아이콘

18/03/05 04:26

이럴 때는 그냥 아마추어 자막 제작자 자막만 따서 스크린에다 붙이고 싶은 기분이..
자막만큼은 공식보다 사제를 더 선호하게 되더군요.

그 닉네임

해시 아이콘

18/03/05 05:06

또 '그 분'인가

하네카와

해시 아이콘

18/03/05 08:40

불-편
실제로는 '그냥 마리오카트 연습하고 있어!'라고 한 건가요?

게섯거라

해시 아이콘

18/03/05 08:56

마리오카트는 그래도 인싸한테 통하지않나...정 뭐하면 카트라고만 하던가

VrynsProgidy

해시 아이콘

18/03/05 09:01

카트라이더로 번역하지 않은것을 고마워해야..

멸천도

해시 아이콘

18/03/05 09:03

그건 그것대로 [한국어 번역]이라는 점에선 초월번역...

The Special One

해시 아이콘

18/03/05 13:20

매트릭스 하고 과하게 비슷하네요. 스필버그 실망

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
323036	[서브컬쳐] 사과의 중요성 [18]	블랙번 록12176	18/03/05	12176
323035	[유머] 허이구? [16]	더 잔인한 개장수10467	18/03/05	10467
323034	[기타] 역사상 가장 안 무서운 드라큘라 영화 [12]	블랙번 록10292	18/03/05	10292
323033	[게임] [하스스톤] 얼방 대체 레딧 자작카드 . jpg [17]	네~ 다음7139	18/03/05	7139
323032	[동물&귀욤] 고대 코끼리병의 존재이유 [20]	WEKIMEKI10538	18/03/05	10538
323031	[유머] 중국인들이 이상하다고 느끼는 일본의 대학 이름들 [29]	TWICE쯔위14405	18/03/05	14405
323030	[서브컬쳐] 어쩌다가 성배를 얻어버렸다 [19]	진인환10159	18/03/05	10159
323029	[기타] [펌]현시각 서울 하늘.jpg [6]	삭제됨10982	18/03/05	10982
323027	[유머] 단톡방 참사의 반전 [34]	더 잔인한 개장수16678	18/03/05	16678
323026	[유머] [안전가족 패러디] 등산을 간 안전가족.AVI [1]	비타에듀5317	18/03/05	5317
323025	[서브컬쳐] 아저씨의 능력은 뭐죠? [30]	이호철10639	18/03/05	10639
323024	[유머] 칸쵸의 비밀 [59]	더 잔인한 개장수14562	18/03/05	14562
323022	[기타] 속이 뻥 뚤리네요.... [41]	보조밥통15657	18/03/05	15657
323020	[게임] 캠콤 타이틀 판매 순위 [24]	길갈10013	18/03/05	10013
323019	[기타] 오늘 한반도 미세먼지 상황.gif [48]	자전거도둑13546	18/03/05	13546
323017	[유머] 개발자 테스터 클라이언트 [3]	TWICE쯔위7602	18/03/05	7602
323016	[유머] 뉴비 배척하는 게임은 뭐다? [19]	길갈10103	18/03/05	10103
323015	[유머] 전국노래자랑에 나온 인텔직원 [20]	송하나 긔여워15741	18/03/05	15741
323014	[LOL] 문과의 캐리 방법.jpg [14]	글루타민산나룻터8442	18/03/05	8442
323013	[유머] 꽃 피는 봄이 왔나봄!···전국 봄꽃 축제 총정리 [24]	홍승식10275	18/03/05	10275
323012	[기타] 세상에 믿을놈 하나 없다.news [55]	아지메15774	18/03/05	15774
323010	[기타] 다이어트가 힘든 이유 [42]	쎌라비15733	18/03/05	15733
323009	[기타] 태평양 바다에 빠져 표류하다가 거북 등에 타고 생존.JPG [30]	신불해17274	18/03/05	17274

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글