PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/03/05 03:50:21
Name 인간흑인대머리남캐
출처 유튜뷰
Subject [서브컬쳐] 덕후들이 불편할 것으로 예상되는 영화 자막 (수정됨)


실제 애니,게임 캐릭터에 대한 오마쥬로 넘쳐나는 이 영화에서

1분 23초 쯤에 분명 마리오 카트 드립이 나오는데 공식 예고편 자막에서 이걸 전혀 반영 안한걸 보아

영화 본편에는 이런 대사가 한둘이 아닐텐데 여기서도 대중성을 이유로 이렇게 처리하지 않을까.. 그러면 덕후들이(제가) 불편해하지 않을까하는 쓸데없는 생각이 드네용 크ㅠ


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
cluefake
18/03/05 04:26
수정 아이콘
이럴 때는 그냥 아마추어 자막 제작자 자막만 따서 스크린에다 붙이고 싶은 기분이..
자막만큼은 공식보다 사제를 더 선호하게 되더군요.
그 닉네임
18/03/05 05:06
수정 아이콘
또 '그 분'인가
하네카와
18/03/05 08:40
수정 아이콘
불-편
실제로는 '그냥 마리오카트 연습하고 있어!'라고 한 건가요?
게섯거라
18/03/05 08:56
수정 아이콘
마리오카트는 그래도 인싸한테 통하지않나...정 뭐하면 카트라고만 하던가
VrynsProgidy
18/03/05 09:01
수정 아이콘
카트라이더로 번역하지 않은것을 고마워해야..
멸천도
18/03/05 09:03
수정 아이콘
그건 그것대로 [한국어 번역]이라는 점에선 초월번역...
The Special One
18/03/05 13:20
수정 아이콘
매트릭스 하고 과하게 비슷하네요. 스필버그 실망
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
323184 [유머] 대 노치 시대 [12] Leeka9638 18/03/08 9638
323183 [기타] 미리 펜스룰을 지키고 있던 히어로 [9] swear9632 18/03/08 9632
323182 [기타] 패션쇼 도중 모델끼리 싸움남 [8] 정공법12264 18/03/08 12264
323181 [기타] 일본에서 혁신적이라고 난리난 신기술 [31] 보조밥통14282 18/03/08 14282
323180 [게임] 모던워페어2 워싱턴DC 전투 무전내용 (PTSD 주의) [5] 흑마법사7064 18/03/08 7064
323179 [유머] 무리한 요구를 하는 클라이언트 [17] 엄격근엄진지8779 18/03/08 8779
323178 [LOL] 라이엇 공식 발언 [10] Madmon7700 18/03/08 7700
323177 [유머] 호에에엥, 여자 넘모 무서워요 [85] 삭제됨13922 18/03/08 13922
323176 [유머] 살아있네~ [13] 현직백수7121 18/03/08 7121
323175 [게임] 트오세...파도 파도 끊임없는 컨텐츠뿐(해결법 추가) [13] Lord Be Goja6792 18/03/08 6792
323174 [LOL] 갈리오의 만우절 스킨이 공개되었습니다. [19] ThisisZero8551 18/03/08 8551
323173 [동물&귀욤] 너 만을 위한 연주.jpg [9] 홍승식5677 18/03/08 5677
323171 [유머] 여자가 말하는 '얼굴 안 본다' 의 진짜 뜻 [6] Ryan_041010920 18/03/08 10920
323170 [기타] 폴아웃국에서 발견된 신물질. [37] 삭제됨9382 18/03/08 9382
323169 [기타] 실시간 대구. [12] 삭제됨9799 18/03/08 9799
323168 [LOL] 맏따머함니까.1위 [15] Archer10500 18/03/08 10500
323167 [기타] 48년의 기다림 [9] 17롤드컵롱주우승10666 18/03/08 10666
323166 [LOL] 안희씨만 찾는게 해설인가요? [23] Archer11771 18/03/08 11771
323164 [게임] [스타2] 스타2 상금랭킹 [4] EPICA4752 18/03/08 4752
323163 [스타1] 스1 전략 최대 커뮤니티 근황 [37] Blooddonor11866 18/03/07 11866
323162 [게임] [소녀전선] 내가 한국인인데 게임 점수로 뒤쳐질순 없지 [4] 카발리에로6109 18/03/07 6109
323161 [기타] 독일군이 진 이유 part.2 [30] 기니피그10524 18/03/07 10524
323160 [유머] 아이를 위해서 공룡베개커버를 샀어요.jpg [7] 홍승식9789 18/03/07 9789
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로