|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/02/09 20:56
근데 이쯤 되면 이젠 인맥 필요없지 않나요? 덜덜
이력서에 번역영화 목록만 써도..... 와 님 경력 쩌시네. 다 흥행영화네. 하면서 쓸듯 ;;
18/02/10 10:11
당사자가 직접 자기 입으로 실력보다 인맥이 중요하다고 했어요
이렇게 맨날 욕먹는대도 항상 하는거 보면 그게 진짜인가봅니다 어지간한 직종이면 이렇게 욕먹으면서도 계속 고용되기 힘든데....
18/02/09 20:04
전에 시빌워때도
공항전투신에 앤트맨이 마지막에 나가떨어지면서 했던 does anyone have orange slices 라는 대사를 이상하게 번역해서 갑론을박이 많았던 기억이 나네요
18/02/09 20:08
그냥 당떨어져서 힘들다~정도였는데
뭐 orange liscence라서 구급차 운전면서 가진사람 없냐고 묻는거 아니냔 글도 있었고.. 어쨌든 신뢰도 낮은 박번역가가 문제인걸로-.-;
18/02/09 20:32
궁금해서 찾아보니까 진짜 처참하네요...
특유의 빠른 번역(+인맥) 때문에 배급사들이 이 사람을 자주 찾는듯한데.... 많은 사람들이 이런 상황에 대해 모르고 있다보니 배급사에서도 그러려니 하나보군요...
18/02/09 22:39
마블에 단체로 항의메일이라도 보내면 바꿔줄지도 모르죠.
자신들의 작품이 번역가 한사람 때문에 비웃음을 당하도록 놔두지는 않을테니까요.
|
||||||||||||||||
