PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2017/11/01 23:56:35
Name 클라스
File #1 i13173604320.jpg (57.9 KB), Download : 30
출처 옵치인벤
Subject [서브컬쳐] 요즘 만화 번역..?
https://pgr21.com/humor/315344 삭게로!




책인거 보니까 정발판 같은데 10년후에 이런 번역이

"지금 개그콘서트 하시나요?" 같은 류가 될지 크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
해시 아이콘
17/11/01 23:57
수정 아이콘
개콘보다는 그래도 말은 되니... 뭐 물로보지마 생각하면 그래도 어색할것 같긴 하네요
동굴곰
해시 아이콘
17/11/02 00:03
수정 아이콘
캐릭터가 금수저 급식이니 저 말 쓸법도...
말랑
해시 아이콘
17/11/02 00:06
수정 아이콘
저 정도는 모르는 사람이 잡아내기 어렵긴 하죠
염력 천만
해시 아이콘
17/11/02 00:08
수정 아이콘
김밥 옆구리 터지는 소리!
라플비
해시 아이콘
17/11/02 00:14
수정 아이콘
고독한 미식가 정식 방영에서도 그러더만요 (...)
저
해시 아이콘
17/11/02 00:21
수정 아이콘
날 물로보지마!
드래곤볼 지금 다시보면 어떤지 알텐데 ;;
스테비아
해시 아이콘
17/11/02 09:15
수정 아이콘
어 댓글달려다...크크크크
김낙원
해시 아이콘
17/11/02 00:32
수정 아이콘
띠용~~~~???!!
엘제나로
해시 아이콘
17/11/02 00:45
수정 아이콘
마지데 같은거면 실화냐로 변역 가능하지 않을까요 크크크
일본도 신조어 있으니...
저
해시 아이콘
17/11/02 00:52
수정 아이콘
아 이런식으로 원문이 신조어일수도 있겠네요. 생각이 짧았네요 ;;
차라리꽉눌러붙을
해시 아이콘
17/11/02 02:42
수정 아이콘
아들이 급식체를 쓰네??? 이런건가요 크크
길갈
해시 아이콘
17/11/02 01:09
수정 아이콘
내가 밥맛이라고? 그럼 자네는 꿀맛인가?
자몽
해시 아이콘
17/11/02 08:10
수정 아이콘
번역에는 저런 유행어라든지 은어는 좀 안 썼으면 좋겠는데.. 당시는 트렌디해 보일지 몰라도 지나고 나서 보면 엄청 거슬려서...
NCS
해시 아이콘
17/11/02 08:50
수정 아이콘
마지데 같은 일본 신조어면 한국도 신조어로 번역 가능.
-야나-
해시 아이콘
17/11/02 10:52
수정 아이콘
전에 논란이 일었던 데서 본걸로는 원본이 "マヅかよ"인걸로....
及時雨
해시 아이콘
17/11/02 11:18
수정 아이콘
깔끔하게 잘했네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
319262 [유머] 리누스형 인텔에 극대노 [18] 진인환12074 18/01/05 12074
319174 [서브컬쳐] 트위치 정지에 대한 뜨뜨뜨뜨의 해명 정리 [24] TWICE쯔위10346 18/01/04 10346
318914 [서브컬쳐] 신과 함께 해외반응 (스포) [59] formars15489 17/12/30 15489
318668 [기타] 케이크 가게의 곰점원씨. [6] 고란고란12575 17/12/25 12575
318542 [게임] 역전재판 팬 여러분 노트8 사세요 [15] RookieKid9790 17/12/23 9790
318395 [서브컬쳐] 마크 해밀 씨 "그는 내 루크가 아니다." [27] 이호철9319 17/12/21 9319
317447 [게임] 파이널 판타지 14 근황 [19] 이호철7331 17/12/04 7331
316882 [유머] (소전, 데이터) 멀가중멀가중 [18] 길갈4972 17/11/24 4972
316365 [기타] 방금 닭강정 사먹다가 인생 종 칠 뻔했다 [18] swear14795 17/11/16 14795
316207 [서브컬쳐] 하루라도 좋으니 나보다 오래 살아주세요 [29] 드라고나9963 17/11/14 9963
315344 [서브컬쳐] 요즘 만화 번역..? [16] 클라스9988 17/11/01 9988
314690 [유머] 일본 엄마들의 단계별 할로윈 도시락 [10] 홍승식13827 17/10/22 13827
314571 [게임] 배틀그라운드 한국+일본 서버통합 일본반응.jpg [23] 자전거도둑10643 17/10/20 10643
314128 [유머] [소전]그와중에 성우 정보를 본 웰로드 아버님 [14] Fin.6127 17/10/13 6127
314076 [게임] 어느 인디게임이 비추폭탄을 먹은 이유 [27] 이호철9539 17/10/13 9539
313989 [기타] (강스포일러?) 딴지일보에서 추측한 스타워즈 레이의 정체 [15] 에셔9583 17/10/11 9583
313373 [유머] 삼국지 리마스터 [25] lenakim14743 17/09/28 14743
312875 [기타] 어..음..이 이세계물은 또 뭐야? [15] cluefake10149 17/09/19 10149
312377 [유머] 한 일본인의 고민.jpg [10] 텦13419 17/09/10 13419
312095 [유머] 과학자들의 현장 시행착오들 [7] 인간흑인대머리남캐7258 17/09/05 7258
311955 [기타] 세종대왕께서 가장 화를 낸 순간 [46] 마스터충달18296 17/09/03 18296
311450 [텍스트] 번역기로 동요 뒤집기 최신버전 [13] 스테비아7207 17/08/25 7207
310603 [텍스트] 한글은 세종대왕이 만든 게 아닙니다 [17] 눈시H10245 17/08/10 10245
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로