피지알21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2017/11/01 23:56:35
Name 클라스
File #1 i13173604320.jpg (57.9 KB), Download : 38
출처 옵치인벤
Subject [서브컬쳐] 요즘 만화 번역..?
https://pgr21.com/humor/315344 삭게로!




책인거 보니까 정발판 같은데 10년후에 이런 번역이

"지금 개그콘서트 하시나요?" 같은 류가 될지 크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시린비
해시 아이콘
17/11/01 23:57
수정 아이콘
개콘보다는 그래도 말은 되니... 뭐 물로보지마 생각하면 그래도 어색할것 같긴 하네요
동굴곰
해시 아이콘
17/11/02 00:03
수정 아이콘
캐릭터가 금수저 급식이니 저 말 쓸법도...
말랑
해시 아이콘
17/11/02 00:06
수정 아이콘
저 정도는 모르는 사람이 잡아내기 어렵긴 하죠
염력 천만
해시 아이콘
17/11/02 00:08
수정 아이콘
김밥 옆구리 터지는 소리!
라플비
해시 아이콘
17/11/02 00:14
수정 아이콘
고독한 미식가 정식 방영에서도 그러더만요 (...)
저
해시 아이콘
17/11/02 00:21
수정 아이콘
날 물로보지마!
드래곤볼 지금 다시보면 어떤지 알텐데 ;;
스테비아
해시 아이콘
17/11/02 09:15
수정 아이콘
어 댓글달려다...크크크크
김낙원
해시 아이콘
17/11/02 00:32
수정 아이콘
띠용~~~~???!!
엘제나로
해시 아이콘
17/11/02 00:45
수정 아이콘
마지데 같은거면 실화냐로 변역 가능하지 않을까요 크크크
일본도 신조어 있으니...
저
해시 아이콘
17/11/02 00:52
수정 아이콘
아 이런식으로 원문이 신조어일수도 있겠네요. 생각이 짧았네요 ;;
차라리꽉눌러붙을
해시 아이콘
17/11/02 02:42
수정 아이콘
아들이 급식체를 쓰네??? 이런건가요 크크
길갈
해시 아이콘
17/11/02 01:09
수정 아이콘
내가 밥맛이라고? 그럼 자네는 꿀맛인가?
자몽
해시 아이콘
17/11/02 08:10
수정 아이콘
번역에는 저런 유행어라든지 은어는 좀 안 썼으면 좋겠는데.. 당시는 트렌디해 보일지 몰라도 지나고 나서 보면 엄청 거슬려서...
NCS
해시 아이콘
17/11/02 08:50
수정 아이콘
마지데 같은 일본 신조어면 한국도 신조어로 번역 가능.
-야나-
해시 아이콘
17/11/02 10:52
수정 아이콘
전에 논란이 일었던 데서 본걸로는 원본이 "マヅかよ"인걸로....
及時雨
해시 아이콘
17/11/02 11:18
수정 아이콘
깔끔하게 잘했네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
315657 [서브컬쳐] [아이마스] 마음의 위안 블랙번 록3459 17/11/05 3459
315655 [서브컬쳐] 케모노 프렌즈 따오기의 노래 한일 비교 [2] 及時雨5142 17/11/05 5142
315654 [서브컬쳐] 케모노 프렌즈 일본과 한국 알파카 비교 [13] 블랙번 록8514 17/11/05 8514
315527 [서브컬쳐] [험오?/착용샷] 러브라이브 캐릭터 팬티! [5] 이호철4440 17/11/04 4440
315517 [서브컬쳐] 배우 때문에 쫑난 시리즈 [6] 블랙번 록6536 17/11/04 6536
315501 [서브컬쳐] 일본 만화원작영화 최후의 희망 [29] 진인환8876 17/11/04 8876
315462 [서브컬쳐] 원피스 내로남불 해적단.jpg [42] 비공개11577 17/11/03 11577
315447 [서브컬쳐] 기적의 양판소 도입부.jpg [37] 진인환16468 17/11/03 16468
315436 [서브컬쳐] [약후방주의] 출판사님 감사합니다. [50] 천둥12426 17/11/03 12426
315435 [서브컬쳐] 오사마 빈 라덴 부관 참시 [39] 월간베스트8634 17/11/03 8634
315433 [서브컬쳐] - [37] 미캉17181 17/11/03 17181
315412 [서브컬쳐] 25년만에 고등학교를 졸업하게 된 김전일 [30] 오우거12951 17/11/02 12951
315404 [서브컬쳐] 나이에 따라 정점에 오르는 능력들.jpg [27] 한박10470 17/11/02 10470
315403 [서브컬쳐] 포켓몬스터 애니메이션 방영 20주년 기념 오프닝 [8] 及時雨4794 17/11/02 4794
315399 [서브컬쳐] '애니메이션을 광기로부터 해방하기 위한 동인단체' 결성 [14] 이호철5129 17/11/02 5129
315397 [서브컬쳐] 극장판 Fate Stay night, 흥행수입 10억엔 돌파 .jpg [31] 아라가키5645 17/11/02 5645
315371 [서브컬쳐] 그걸 왜 거기서 만들어? [26] 진인환7512 17/11/02 7512
315369 [서브컬쳐] - [17] 미캉9448 17/11/02 9448
315362 [서브컬쳐] (충격) 오사마 빈 라덴 하드를 털어보니... [22] 홍승식10114 17/11/02 10114
315356 [서브컬쳐] 현역갈래? 공익갈래? ( 똥 사진 주의 ) [27] 아지메9948 17/11/02 9948
315344 [서브컬쳐] 요즘 만화 번역..? [16] 클라스10146 17/11/01 10146
315334 [서브컬쳐] [GIF] 라푼젤 2d vs 3d [16] 인간흑인대머리남캐6876 17/11/01 6876
315332 [서브컬쳐] 자본주의 짐승 [9] 블랙번 록9619 17/11/01 9619
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로